PARTIE I, CHAPITRE VII

« avait fait tailler exprès un grand tronc de chêne, 222. « autour duquel il avait ajusté le casque, la cui- « rasse et la tunique du roi barbare » L’épaule chargée de ce trophée qui présentait la figure d’un géant armé, Marcellus traversa la ville. Ses soldats , cavaliers et fantassins, se pressaient autour et à la suite de son char, chantant des hymnes composés pour la fête , et poussant , par intervalles, le cri de triomphe 1 triomphe ! que répétait à l’envi la foule des spectateurs.

Dès que le char triomphal commença à tourner du Forum vers le Capitole, Marcellus fit un signe, et l’élite des captifs gaulois fut conduite dans une prison , où des bourreaux étaient appostés et des haches préparées’; puis le cortège, suivant la coutume , alla attendre au Capitole, dans le temple de Jupiter, qu’un licteur apportât la nouvelle « que les barbares avaient vécu ’. » Alors Marcellus entonna l’hymne d’action de grâce, et le sacrifice s’acheva. Avant de quitter le Capitole, le triomphateur planta , de ses mains, son trophée dans l’enceinte du temple, dont il avait fait creuser le pavé 4 . Le reste du jour se passa en réjouissances, en festins; et le lendemain, peut-être,

r. Plut, in Marcell. ub. supr.

a. Cic. Verr. v. 3o. — Tit. Liv. xxxvi, i3. — Dio. xt, 4 i;xlui, ig.