PARTIE I, CHAPITRE IX. 3a

char attelé de deux chevaux'; le second une quan- mtité d’argent équivalente à cinquante-trois mille deux cents deniers , et deux cent cinquante-quatre mille as en monnaie de cuivre \ Mais ce qui fixait surtout les yeux de la foule , au triomphe de Gé- t thégus, c’était une troupe de Crémonais et de Placentins, suivant le char du triomphateur, la tête couverte du bonnet, symbole delà liberté 3 .

Autant les deux grandes nations gauloises 19c. montraient de constance à défendre leur liberté, autant Rome mit d’acharnement à vouloir l’étouffer. Pendant l’année 196, comme pendant la précédente, les cousuls furent employés tous deux dans la Cisalpine; leur choix même paraissait dicté par la circonstance. L’un d’eux, L. Furius Purpureo, s’était distingué comme préteur dans une des dernières campagnes; l’autre, Claudius Marcellus, portait un nom de bon augure pour une guerre gauloise. Tandis que Furius se préparait à le suivre à petites journées, Marcellus, se portant directement sur la Transpadane,

1 . C’était une monnaie romaine qui portait le nom de bigati ( scil. nummi), et équivalait à un denier.

a. L’as valait à cette époque une once ( as uncialis) ; le denier peut être évalué à 8a centimes. <

3. Cæterùm magis in se convertit oculos Cremoncnsium Placentinorumque colouorum turba pilcatoruin, currtim sequentium.

Tit. Liv. 1. xxxui, c. a3.

«96. attaqua et défit l’armée insubrienne, dans une bataille, où, si les récits des historiens ne sont pas exagérés, elle perdit quarante mille hommes". La forte ville de Corn ou Comum, située à l’extrémité méridionale du lac Larius, et dont le nom signifiait garde ou protection ", tomba en son pouvoir, ainsi que vingt-huit châteaux qui se rendirent *. Le consul revint ensuite sur ses pas pour faire tète aux Boïes, qui s’étaient rassemblés en nombre considérable. Mais le jour même de son arrivée, avant qu’il eût achevé les retranchemens de son camp, assailli brusquement, il -éprouva de grandes pertes , et après un combat long et opiniâtre, laissa sur la place trois mille légionaires ainsi que plusieurs chefs de distinction 1 * 3 4 . Néanmoins il réussit à terminer les travaux, et une fois retranché, il soutint avec assez de bonheur les assauts que les Gaulois lui livraientsans relâche. Telle était sa situation, lorsque son collègue Furius Purpureo entra dans la partie du territoire boïen, qui

1 . Io co prælio supra il miilia hominum cæsa , Valerius Antias scribit. Tit. Liv. 1. xixm, c. 36.

a. Corn, en langue gallique signifiait sein , giron, et dans le sens figuré, garde, protection. C’est aujourd'hui la ville de Cônie.

3. Comum oppidum intra dies paucos captum; castella indè duodetriginta ad consulem defecerunt. Tit. Liv. I. xxxnr, e. 36.

4 . Ad tria miilia hominum... illustres viri aliquot in illo lumultuario prælio ceciderunt. Tit. Liv. ub. snpr.