PARTIE I, CHAPITRE X
sabres et d’égorger le centurion *. L’ordre est aus- 189. sitôt exécuté. Alors elle prend la tête, l’enveloppe d’un des pans de sa robe, et va rejoindre son époux. Heureux de la revoir, Ortiagon accourait pour l’embrasser; Chiomara l’arrête, déploie sa robe, et laisse tomber la tète du Romain. Surpris d’un tel spectacle, Ortiagon l’interroge; il apprend tout à la fois l’outrage et la vengeance*. « O femme ,
« s’écria- t‘-il, que la fidélité est une belle chose! a — Quelque chose de plus beau, reprit celle-ci,
« c’est de pouvoir dire : deux hommes vivans ne « se vanteront pas de m’avoir possédée \ j> L’ historien Polybe raconte qu’il eut à Sardes un entretien avec cette femme étonnante, et qu’il n’admira pas moins la finesse de son esprit que l’élévation et l’énergie de son ame 1 * 3 4 .
Tandis que cet événement tenait en émoi tout le camp romain , des envoyés gaulois y arrivèrent, priant le consul de 11e point se mettre en marche sans avoir accordé à leurs chefs une entrevue ,
1 . Millier, linguà suâ, stringerent ferrum, et centurionem pensentem aurum occidereot , imperavit. Tit. Liv. I. xxxvm, c. >4- — Valer Maxim. I. vi , c. r.
a. Priùsquam complccteretur, caput cenlurionis aniè pedes ejus abjecit. Tit. Liv. 1. xxxvm, c. — Et injuriæ et ultioois suæ or-
dincm exposuit. Valerius Maxim. I. vi, c. i.
3. Il ■j'Jvai, xoiev r, morts. Nat, «tirs», àÂXà xaXXtcv lia. povcv tfv iaej a-j-pfE-jivvijiîvov. Pltitarch. de virtut. mulier. p. a58.
4- TaÙTKiv. tùv 6 IlcXuêtoç tyir.at Ætà Xo’-fov iv Xâç^.at f«vo|/.ivc; ta u.a(7a [ tc rt Tfcvr.uta xai t h trjmotv. Plnt.ireh. de virt. mal. I. c.
38a HISTOIRE DES GAULOIS.
iïg. protestant qu’il n’était point de conditions qu’ils n’acceptassent plutôt que de continuer la guerre. Manlius leur donna rendez-vous pour le lendemain à égale distance d’Ancyre et de leur camp ; il s’y rendit à l’heure convenue avec une escorte de cinq cents cavaliers, mais il ne vit paraître aucun Gaulois. Dès qu’il fut rentré, les mêmes envoyés revinrent pour excuser leurs chefs, auxquels des motifs de religion, disaientils, n’avaient pas permis de sortir *, et annoncèrent que les premiers de la nation se présenteraient à une seconde conférence, munis de pleins pouvoirs ; le consul promût d’y envoyer Attale. La conférence eut lieu en effet entre les députés gaulois et le jeune prince de Pergame, qui avait une escorte de' trois cents chevaux , et l’on y arrêta les
bases d’un traité. Mais comme la présence du général romain était nécessaire pour conclure, on . convint que Manlius et les chefs gaulois s’aboucheraient le lendemain. La tergiversation des Tectosages avait deux motifs : le premier de donner à leurs femmes et à leurs enfans le temps de se mettre en sûreté avec leurs effets au-delà du fleuve Halys, et le second de surprendre le consul luiméme et de l’enlever ’. C’est ce que devait exécuter
i. Oratores redeunt, excusantes religionc objecta, vcuirc reges non possc. Tit. Liv. I. xxxvm, c. î5.
a. Frustratio Gallorum eo spectabal, primùni ut tererenl tcm pus, donec res suas, cura conjugibus ac liberis, trans Halyn tlu-
