PARTIE I, CHAPITRE I

vert d’épaisses forêts 1 * 3 , mais où la terre, fertile et chaude, fut jugée par les Phocéens convenir parfaitement à la culture des arbres de l’Ionie.

Cependant les messagers d’Euxène atteignirent la côte de l’Asie mineure et le port de Phocée; ils exposèrent aux magistrats les merveilleuses aventures de leur voyage * , et comment , dans des régions dont elle ignorait presque l’existence, Phocée se trouvait tout à coup maîtresse d’un territoire et de la faveur d’un roi puissant. Exaltés par ces récits , les jeunes gens s’enrôlèrent en foule, et le trésor public, suivant l’usage, se chargea des frais de transport et fournit des vivres , des outils, des armes, diverses graines ainsi que des plans de vigne, d’olivier 5 . A leur départ, les émigrans prirent au foyer sacré de Phocée du feu destiné à brûler perpétuellement au foyer sacré de Massalie, vivante et poétique image de l’affection qu’ils promettaient à la mère-patrie; puis les longues galères phocéennes à cinquante rames 4 , et portant à la proue la figure sculptée d’un phoque, s’éloignèrent du port. Elles se rendirent premièrement à Ephèse, où un oracle leur avait ordonné

i. Tit. Liv. L v, c. 34-

i. Reversi domum, refcrentes quæ viderant, plu res sollicitavère: Justin, xliii, 3.