PARTIE III, CHAPJTIIE I. 'jf^H

eDt furent enlevés et distribués aux troupasV l^ies 49. raDsalpins eu eurent leur part; et ces soimnes ijunassées avec tant de scrupule et d'épargne, pour ^•«sisler aux tumultes gaulois^ furent ainsi prodiguées en solde et gratification , à des Gaulois, pour la ruine de la liberté romaine.

Cependant , César se mit en route pour l'Es- \Kigne, où les Pompéiens avaient réuni de grandes forces. Entré dans la Narbonnaise par les Alpes Mrilimes, il ne rencontra aucune opposition jusqu'à Massalie ; mais à son approche , cette ville ferma ses portes. César aussitôt demanda une conférence , et le conseil des Quinze se rendit près (le lui dans son camp. Le proconsul accueillit bien les magistrats massaliotes, et son discours affecta plus de bienveillance que de colère ; il les exhorta inepas commencer la guerre les premiers. <» Votre «devoir, comme votre intérêt, leur dit-il, est de 'VOUS ranger du parti de toute Tltalie , et non pas «de servir les passions d'un seul homme". L'Italie « et Rome sont pour moi, et avec moi : réfléchissez.»

'• Tuoc rupes Tarpeîa sonat; magnoque reclusas Testatur stridore fores : tune coDditus imo Eruîtur templo mulriâ întactus ab annis Romani census populi.

Lucan. 1. m.

■- Plut, in Caes. — Dio. Cass. lxii , 7.

^- Debereeosltalise totiusaucloritatem scqiii p<)tMisi|uàin tinius "'^'mnis volunlali oblc^ipcrarc. Caes. bell. civil, i. 1, r. l'y.

Les magistrats, de retour dans la ville , exposèrentà l'assemblée des Six-Cents les demandes du généra^^ romain ; et bientôt ils rapportèrent cette réponse « Nous comprenons que les Romains sont divisée <i en d^ux partis , et que nous n'avons ni le drof « ni les moyens déjuger de quel côté est la justic*,o^ <i Les chefs de ces partis opposés sont César «^ «Pompée, tous deux protecteurs et patrons • « cette ville : l'un agrandit nos domaines par ^

tt concessions chez les Helves et les Arécomik»»__ ^^ ce l'autre nous a accordé dans la nouvelle provi^K7ee - (c des avantages non moins précieux. A des bL^ii!?. « faits égaux nous devons une égale reconnaissance, ff Qu'il nous soit donc permis de garder une eoft tière neutralité , et de ne recevoir dans nos mur^ , « ni Pompée ni César *. »

Ces protestations pacifiques étaient peu sincère^ et ne trompèrent point César ; car il savait qu^ Pompée, en quittant Rome, avait fait partir en avant; comme ses émissaires, de jeunes nobles massaliotes, pour exhorter leurs compatriotes à ne pas oublier sa constante amitié ; il savait aussi que l'assemblée des Six-Cents avait appelé dans la ville de nombreuses recrues de montagnards albikes , ramassé du blé des pays voi-

I. Quare paribus eorum beneficiis parem se quoque voluntatem tribuere debere, cl neutriim eorum contra aherum juvare, aut urbe rA porlibus rccipeic. Ici. loc. cit. *