PARTIE I, CHAPITRE II

«es trois jeanes gens furent absous. Bien plus , '^' omme Fépoque du renouvellement des grandes oagistratures était arrivé ^ ils furent nommés à la )lus haute charge de la république , celle de tri^ buns militaires avec puissance consulaire * , et reçurent le commandement delà guerre qu'ils avaient û follement et si injustement provoquée. Les am« ^sadeurs gaulois sortirent de Rome plus irrités <{D'ils n'y étaient entrés.

A leur départ , la ville fut pleine d'agitation.

Do des tribuns consulaires prononça les paroles

qui appelaient aux armes tous les citoyens en

niasse : « Quiconque veut le salut de la république

< me suive * ! m C'était la formule usitée dans les

csis de guerres soudaines et dangereuses^ de tu*

multe^ suivant l'expression latine. Aussitôt deux

pavillons furent arborés à la citadelle pour con-

Toquer le peuple de la ville ; l'un bleu , autour

duquel les cavaliers se réunirent : l'autre rouge^

(pli servit de signe de ralliement aux fantassins ^ ;

et des commissaires parcoururent la banlieue de

t. Tribuni milikum consulari potestate. — Ib étaient six^ et partageaient entre eux l'autorité et les attributions des consuls. Tit. ii?. passim.

3. Qui Rempublicam salvam esse vult me sequatur. Tit. Liv. nssim.

3. Tumultus quasi tremor multus, — vel à tumendo. Cicer. Phi^ ip. V, VI, vni.— Quinlil. vu, 3.