Tit. Liv. 1. viiï , c. ao

Io8 UlsrolHE DES GAUiOIS.

349 L'alarme était sans fondement; les précautions 299 furent donc superflues, mais elles témoignent assez quelle épouvante le nom gaulois inspirait aux Romains, et peuvent servir de confirmation à ces paroles mémorables d'un de leurs écrivains célèbres : oc Avec les peuples de l'Italie , Rome tf combattit pour l'empire; avec les Gaulois, pour a la vie *. »

299. Depuis cinquante ans , les nations cisalpines semblaient avoir renoncé aux courses et au brigandage, lorsqu'une bande nombreuse de Transalpins déboucha des monts, et pénétra jusqu'au centre de la Circumpadane , demandant à grands cris des terres. Pris au dépourvu, les Cisalpins cherchèrent à détourner plus loin l'orage qu'ils n'avaient pas su prévenir. Ils reçurent les nouveauvenus en frères, et partagèrent avec- eux leurs trésors". « Voilà, leur dirent -ils en montrant « le midi de l'Italie, voilà le pays qui nous fournit « tout cela ; de l'or , des troupeaux , des champs « fertiles vous y attendent, si vous voulez seule- « ment nous suivre. » Et, s'armant avec eux, ils les emmenèrent sur le territoire étrusque\

I. Cum Gallis pro salule non pro gloriâ certari. Sallust. de bell- Jugurth.

3. Airo piv aÙTÔtv €Tp6(|;av tolç ôpfi.àç tûv èÇavKrrapisvcdv , (^eopoipopoÛTrE^ xai TTpOTtÔgpfcevot -nny ou-y-^évgiav. Polyb. I. 11, p. 107. 3. Polyb. 1. II, p. 107. — Til. liv. 1. x, c. 10.