I. V. k chapitre précédent

a. Forte ad oceanum quàm , secundo vento quidem, séd «stu

23a HISTOIRE DES GAULOIS.

5ii déployées el gonflées par un vent propice, crurent le Gaulois déjà en pleine navigation , et retour* nérent sur leurs pas '.

Échappé'^à ce danger, l'Atrébate recommença la guerre avec non moins d*acharnement que Volusénus ; car il ue pouvait supporter l'idée que sa blessure et la perfidie de son ennemi restassent impunies. Un jour qu'après upe action fort vive il se retirait avec les siens, il aperçut le Romain qui le suivait de près à l'avant-garde des. siens ; aussitôt il tourne bride, s'élance le gais en main, tombe sur Yolusénus, et lui perce la cuisse de part en part*; il n'eut pas le temps de l'achever; Yolusénus fut enlevé par ses cavaliers , mais couvert de sang et dans un état où l'on désespérait de sa vie. Comm parvint à faire retraite avec sa, troupe.

Alors, soit que sa. vengeance fût satisfaite, soit qu'il désespérât de tenir plus long-temps, il députa

un de ses hommes à Marc-Antoine pour lui pro-

recedeut€y venisset, quamyis navea io siccis littoribus haereraDt, paudi nihilomioùs vêla jussit. FronL stratageqa. 1. ii> c. i3.

I. Quae qaùm... ex longinquo tumeotia et flatu p|eoa vidisset, ratus prospero sibi eripi cursa, recessît. Idem, ibid. Suivant l'auteur, c'était César lui-même qui poursuivait Comm, mais il y a erreur évidente.

a Gommius incensum calcaribus equum jungil^equo Quadrati, lanceâque infesta médium fémur ejus magnis viribus transjicit. Hirt. 0* 48.