Cîcer. Phitipp. pattim

, 4' V. ci-dc8Rus,pant, c. 3, p. gS*

!jl/|4 HISTOIRE DES GAULOIS.

49- de siècles Tinviolabilité religieuse qui le couvrit à 'son origine n'avait pas reçu une seule atteinte; Rome ) au milieu des plus extrêmes besoins , quand Pyrrhus et Annibal étaient sous ses murs j quand la guerre sociale l'épuisait, n'avait point osé y porter la main ; les factions mêmes, dans les nécessités de la défense ou le déliré du triomphe , l'avaient respecté ; il était resté sacré pour Marius et Sylla^ il ne le fut pas pour César. A peine ar-^ rivé dans Rome^ le proconsul monta au Capitole y suivi d'une troupe de soldats, entra dans le temple de Saturne dont le trésor public faisait partie, et, trouvant la porte fermée, ordonna qu'on la rom* pit à coups de hache.

En ce moment, accourut indigné le tribun du peuple L. Metellus , il venait s'opposer à la profanation ; il se précipita au-devant des coups^ menaçant César, et le conjurant de ne point attirer sur la république la peine de son sacrilège^ « La a république n'a rien à craindre , lui répondit a ironiquement le proconsul; je l'ai déliée de ses «sermens, en soumettant la Gaule; il n'y a plus <c de Gaulois M 3> Et comme le tribun insistait, il le fit jeter dehors par ses soldats^ Alors la porte tomba en débris sous le tranchant des haches, l'or et l'ar-

9. Ô ^i I91}, KtXroùc aÙTolK èç t^ ào^aXioTarov 'iXùv, XtXuxsvai rÇ TToXit îi^ apov. Appîan. bell. civil. 1. n, p. 453.