Liv., vu

2. Oùx &T6X{jLyiffotv àvTeÇaYayeïv i*<i)^7ot xà ffrpaTOTreôa. Polyb., n, 18.

3. Ot de FaXorat xwranXaYévteç m^v £ço6ov aOtéôv... Id., ibid.

4. In Tiburtem agnim... arcem belli Gallici. Liv., vu, 2. — Polyb., II, 18.

wi passait de beaucoup la stature des autres, s^avauça sur un pont qui séparait les deux camps. I! était ou : mais le collier d'or et les bracelets dont il était orné indiquaient son rang distingué paimi les siens. A son bras gauche était passée la courroie de son bouclier, et de ses deux mains, élevant au-dessus de sa tête deux énormes sabres, il les brandissait d'un air menaçant^. Se plaçant ainsi au milieu du pont, le géant se mit à provoquer au combat singulier les guerriers romains; et, comme nul n'osait se présenter contre un tel adversaire, il les accablait de moqueries et d'outrages, et leur tirait, dit-on, la langue en signe de mépris *. Piqué d'honneur pour sa nation, le jeune Titus Manlius, descendant de celui qui avait sauvé le Capîtole de l'escalade nocturne des Senons, va trouver alors le dictateur qui commandait Tarmée. « Permets- « moi, lui dit-il, de montrer à cette bête féroce que je ^ « porte dans mes veines le sang des Manlius *. » Le dictateur l'encourage, et Manlius, s'armant du bouclier de fantassin et de l'épée espagnole, épée courte, pointue, à deux tranchants, s'avance vers le pont*; il était de taille médiocre, et ce contraste faisait ressortir d'autant plus la grandeur de son ennemi, qui, suivant l'expression de Tite-Live, le dominait comme une citadelle *.

1. Nudus, prœter scutum et gladios duos, torque atque armiilis decoratus. Q. Claud., ap. Gell.. ix, 3.

2. Nemo audebat propter magnitudinem atque immanitatem faciei. Deinde Gallus irridere atque linguam exsertare. Q. Claud., loc. cit. — liv., VII, 10.

3. « Si tu permittis, v^lo ego illi belluae ostendere me ex ea familia « ortum, quae Gallorum agmen ex rupe Tarpeia dejecit. » Liv., loc. cit.

4. Scuto pedestri et gladio hispanico cinctus... Q. Claud., ub. supr. — Liv., loc. cit. Les critiques ont relevé ici un anachronisme choquant; l'épée espagnole ne fut connue des Romains que 150 ans plus tard.