Id., ibid

3. Polybe lui donne le nom grec de Minerve, 'AOrivâ; on croit qu'elle portait dans les idiomes gaulois celui de Buddig ou Buadhach, que les Romains orthographiaient Boadicea,

4. luvaOpoiCTttVTeç ouv àiràdaç iizl xaÙTÔv, xal Tàç xp^<r^C (nri(i.ataç xàç àxiviQTOvç X6Y0{jLéva; xaTÊXOvxs; Ix toû xviç 'AOrivâ; Upoû xai xàXXa irapax£V)ao'à{jLevoi Seovco);... Polyb., ub. supr.

223 qui se faisait dans la Transpadane, et la perfidie de Flaminius; toutefois ce consul lui était personnellement odieux, comme ayant provoqué le partage des terres senonaises, et il eût voulu lui enlever la gloire d'ajouter une province à la république. Dans ce but, il fit parler les dieux, et épouvanta le peuple par des prodiges. Le bruit courut que trois lunes avaient paru au-dessus d'Ariminum, et qu'un des fleuves senonais avait roulé ses eaux teintes de sang*. On consulta là-dessus les augures, et la nomination des consuls fut reconnue illégale. Le sénat leur envoya immédiatement Tordre de se démettre et de revenir k Rome , sans rien entreprendre contre Tennemi. Mais Flaminius, informé par ses partisans qu'il se tramait contre lui quelque chose, soupçonna le contenu de la dépêche, et résolut de n#rouvrir qu'après avoir tenté la fortune. Ayant fait partager ce dessein à son collègue, ils pressèrent leurs préparatifs de bataille. Les deux armées se trouvaient alors en présence sur les bords du Pô ^

Certes , depuis le commencement de la guerre , les Cénomans, par leur trahison, avaient rendu aux Romains d'assez grands services, et s'étaient assez compromis aux yeux de leurs frères, pour que les consuls pussent se fier à eux dans le combat qui allait se livrer. Ceux-ci pourtant, on ne sait sur quel soupçon , en jugèrent autrement. Ils envoyèrent la division cénomane de l'autre côté du fleuve, sous prétexte de garder la tête d'un pont qui le traversait dans cet endroit, et de servir de réserve aux légions; mais à peine eut-elle touché l'autre rive, que

Toeïç (TeXyjvaç çav^vai Tcepc tcoXiv 'ApCjjLivov. Plut., in M^cell., 4. 2. Id., ibid. - Oros., iv, 13.