Liv., XXI

' 3. Inde millia quinque et viginti ferme. Id., xxi, 27.

4. Polyb., m, 42. — An-dessus d'Avignon, entre Roquemaure et Caderotisae.

218 Bomilcar, avec une partie des troupes, eflfectuer dans cet endroit le passage, le plus secrètement possible, lui donnant Tordre d'assaillir à Timproviste les campements des Volkes, dès queTarmée commencerait son débarquement. Hannon partit ; conduit par des guides gaulois, il arriva le lendemain au lieu indiqué, et fit abattre en toute diligence du bois pour construire des radeaux ; mais les Espagnols, sans tous ces apprêts, jetant leurs habits sur des outres et se mettant eux-mêmes sur leurs boucliers, traversèrent d'un bord à l'autre*; le. reste des troupes et les chevaux passèrent au moyen de trains grossièrement fabriqués. Après vingt-quatre heures de halte, Hannon se remit en marche, et par des signaux de feux informa Annibal qu'il avait effectué le passage, et qu'il n'était plus qu'à une petite distance des Volkes. C'est ce qu'attendait le général carthaginois pour commencer l'embarquement. L'infanterie avait déjà ses barques toutes prêtes et convenablement rangées ; les gros bateaux étaient pour les cavaliers, qui presque tous conduisaient près d'eux leurs chevaux à la nage; et cette file de navires, placés au-dessus du courant, en rompait la première impétuosité, et rendait la traversée plus facile aux petits esquifs*. Outre les chevaux qui passaient à la nage (c'était le plus grand nombre), et que du haut de la poupe on conduisait par la bride, d'autres avaient été placés à bord tout harnachés,, afin de pouvoir être montés lors du débarquement\ Jusqu'à ce que l'affaire eût

i. Hispani, sine ulla mole, in utres vestimentis conjectis, ipsi cetris suppositis incubantes, flumen tranavere. Liv., xxi, 27.

2. Tranquillitatem infra trajicientibus lintribus prsebebat. Id., ibid. — Polyb., iir, 43.

3. Equornm parK magna nantes loris a pnppibns trabebantur, prspter