O0o>jia(, Volcœ

2. Les meilleurs manuscrits et les premières éditions n'ont pas d'autre leçon : ce sont les éditeurs qui ont introduit dans le teite, fort gratuitement, l'orthographe prise dans Strabon.

INTRODOCTION. «

né dans le midi de la Gaule, poète amoureux de son pays dont il célèbre l'histoire , nous informe que Bolgss avait été le nom primitif des Tectosages ^ Enfin, Cicéron, ayant à parler de ces mêmes Tectosages dans son plair doyer pour Fontéius, les appelle Belgx: lés meilleurs manuscrits portent cette leçon, soutenue par les plus savants éditeurs *. J'ajouterai qu'un des chefs de l'émigration tectosage en Grèce reçoit indifféremment dans les historiens le nom de Bolgius et celui- de BelgiuSy comme si ce n'étaient que deux formes du même mot ^. Qu'on nous permette de dire ici en passant que les traditions gaéliques d'Irlande nomment Bolg et Volg {Bholg) les peuplades belges venues du continent gaulois dans cette île *. Il n'y aurait donc pas lieu de s'étonner si Bolg, Volg, Vole ou Volk n'étaient autres que le mot Belg luimême, altéré suivant le génie de la langue des Galls, au milieu desquels les Belges-Tectosages et Arécomikes avaient établi leur colonie.

Ce n'est pas tout, et nous possédons une preuve directe de l'identité de ces dénominations. On sait (et je le raconterai plus tard en grand détail) que les Volkes- Tectosages, après avoir pillé la Grèce européenne, passèrent dans l'Asie-Mineure, et fondèrent en Phrygie un royaume qui subsista jusqu'à la conquête de l'Orient par les Romains. Alors même que la Galatie fut devenue