Lhuydh, Pref. to Ir. Dict. et Arch. brit

4. Cyttie'r Gwyddelod. — Rowlaud's Mon. antiq. — Hor. britann., t. n, p. 31, 327.

raenclatures produit un résultat analogue : les dénominations purement gaéliques s'y montrent encore, bien qu'en moindre nombre. A l'aide de ce travail que Lhuydh avait commencé avec une science si profonde, et que d'autres philologues ont continué après lui, on peut suivre, en quelque sorte pas à pas, de l'est vers l'ouest, et de l'Angleterre vers l'Irlande, la double retraite de l'idiome gaélique et de la race d'hommes qui le parlait.

Dans le nord de l'Angleterre, et à mesure qu'on approche de la haute Ecosse, le même fait se révèle avec une évidence plus forte, s'il est possible : ici encore nous pouvons suivre le mouvement de retraite de la langue et de la race des Gaels du sud au nord et de l'est à l'ouest, jusqu'à YAlbainn, où se parle encore aujourd'hui le second des dialectes gaéliques ^

Sans doute, au pied de l'Albainn, sur le territoire occupé par les Pietés (confédération sortie des anciennes tribus calédoniennes), les nomenclatures fournissent un très-grand nombre d'appellations kymriques * qui indiquent un grand mélange de Kymri, ou une longue prépondérance de la race bretonne ; toutefois on ne peut douter que le fond de la population ne fût resté gaélique ; car on voit de très-bonne heure l'idiome des Gaels se dégager en quelque sorte du kymrique et reparaître dans presque tout le pays. Sur les côtes occidentales, les émigrations scotiques ne firent que raviver l'ancien élément aborigène.; elles opérèrent sur la race gaélique un effet pareil à celui de l'émigration bretonne sur l'élément armoricain.