MOTS GAULOIS QUI SE RAPPORTENT PLUTOT AU GAELIQUE QU'AU KYMRIQUE
Galba, Suétone nous dit que ce mot était gaulois et fut donné à un des ancêtres de l'empereur Galba, à cause de son embonpoint excessif :
\ ^'Si TV OR >V^* ^^^ ^ *
dans les provinces de la Gaule, et eiTpftyuctflîarUans celles de Test et du midi» les mieux connues des anciens. Enfin, la langue gallo-latine du moyen ûge et nos palois
« Quod prsepinguis fuerit visus, quem Galbam Galli yocant. » Suet., Galb., 3. En gaélique, Galbha signifie force, grosseur ; en kymrique, Gallu a la même acception, mais est plus éloigné du mot gaulois; tous deux, au reste, correspondent au sanscrit Galb\ être fort. Galbe s'esta conservé dans les arts du dessin pour signifier rotondité, élargissement.
Gœsum. Ce mot, qui indiquait l'arme nationale des Gaulois', se retrouve encore dans plusieurs composés gaéliques : gaisde, armé (gsesatus) ; gaisg, bravoure, etc. ; il manque en kymrique.
Sparus gaUi(ms, Tépieu gaulois : gael. sparr^ lance; kymr. ysper; armer, sparr.
Becco ou Beccum. c< Id valet galli nacei rostrum. » Suet., Vitel., 18. — Bec d^oiseau. Gael. beic; kymr. pig ; l'armoricain bég et bék reproduit les deux formes.
Mataris et Materis, matras, arme de jet : gael. matag, meadag, couteau ; n'existe pas en kymrique.
Essedum, chariot de transport: gael. ess, un vaisseau. Combennones, « Benna, lingua gallica, genus vehiculi appellatur: « unde vocantur Combennones in eadem benna sedcntcs. » Fest. — « In t« vase quod vulgo benna dicitur. » Vit. S. Rom. Ven [fen)^ en gael., voiture; comh, avec ; en kymr., cyf-gwain. Le gaélique est plus rapproché. V^rnemelis, « Quod quasi fanum ingens gallica lingua docet. » Fortun.,carm. 9. — Ce mot s'explique encore parfaitement par le gaélique : l** Ver (fear), que Fortunat traduit par ingens^ signifie, en gaélique, supérieur, excellent, proéminent; le kymrique gwor a le môme sens; le sanscrit vara correspond à ces deux mots. Le v initial étant étranger aux langues gaélique et kymrique, on le rend dans la première par f, dans la seconde par gw, que l'on prononce gou; l'armoricain remplace cette dernière combinaison par gu et go.
2* NemeliSy temple. Gael. neimheid, consacré, saint. Ce mot ne se retrouve plus aujourd'hui en kymrique, quoique plusieurs localités appartenant au second rameau gaulois se soient appelées Nemetum, Neffietacum, Drynemetum, etc. L'orthographe latine fournit aussi la forme Awto. (( De sacris sylvarum quœ Nimidas vocant. » Conc. Lept. ap. Adel. Mithr., t. H, p. 65.
CalUomarchus. « Equi ungula. » Marcel. Burdig. March, cheval dans les deux langues gaélique et kymrique ; cala, gael. dur; en kymr. caletL
romans et français contiennent un grand nombre de mots qui ne se retrouvent que dans le gaélique ou qu'on explique plus facilement et plus complètement par cette
Leuca, lieue. « Mensuras viarum nos milliaria dicimus, Graeci stadia, GdXW leucas» » Isid., Origin., xv, 16. — Aevyrj, (liTpov ti raXàraiç. Hesych. — Au moyen âge, on disait leuga^ lega, levia. — Leug, leig, liag, en gael.,, pierre, borne; lléch en kymr.; en armor. lèv, lieue.
"Aêêavaç KeXtoI tov; xe^oici6i^ouç Hesych. Apa, en gaélique,
signifie singe; epa,. en kymrique.
Uri (( gallica vox est qua feri boves significantor. » Isid. — En gael. uras, force, puissance ; manque en kymrique;
Volemum, « gallica lingua, bonum et magnum intelligunt. » Isid., XVII, 7. En gael. foUamhan, grâce, ornement; manque en kjonrique.
Rix, rigis : mot gaulois qui figure très-fréquemment à la terminaison des noms propres et parait indiquer le commandement. Gael. righ, chef, roi; le kymrique rhuy, qui a le même sens, est plus éloigné ; arm. rhy,
BetuUaj bouleau. « Gallica haec arbor, » dit Pline, 1. xvi, c. 30. — Gael. beithe; armor. bézô; kymr. bedw,
Ratis, bruyère : mot gaulois suivant Marcellus de Bordeaux, 25. — Cette plante se nomme en gaélique raith; en gallois, rhedyne; en armor. raden,
Brace, fleur de farine, suivant Pline, qui donne ce mot pour gaulois : en gael., bracho, braich signifie l'orge germé, le malt ; en kymr., brâg.
Le latin du moyen âge, entre autres mots encore aujourd'hui gaéliques nous fournit les suivants :
Lia (Ducange), lie de vin : en gael. h'a> flux, humidité; armor. U; gall. m.
Mesga, « sérum lactis, » du petit^lait: en gael. meadgh; en vieux français, mesgue et mègue.
Braiumy « quod lutum interpretatur : » en vieux français, ,brai; gael. brugh; ne se retrouve pas en kymrique.
Braca^ moles, agger; en vieux français, braye; gael. bruach; n'existe pas en kymrique.
Battus, batellus, bateau : gael. bat; kymr. bad.
Aripennis, arpent.
TERUINAISONS DE NOUS DE LIEVX.
Magum, magus, mot qui indique ordinairement une ville située en plaine. Gael. magh, plaine; kymr. maes, — Beaucoup de noms irlandais
langue que par le gallois ou le breton. Ce qu'il importe de prouver avant tout, dans notre thèse, c'est que le gaélique a été parlé en Gaule ; et non-seulement on le
se terminent ainsi : ardmagh (campus excelsus), dearmagh (campas roborum). — Cf. O'Connor, Antiq. hib., 11, 27.
Bunum, ville située sur une colline : gael. dun; kymr. din; armor. doun.
Dubrum, ruisseau : gael. dobhar, eau. Vemodubrum, ruisseau des aunes; vem (fearn), verne, aune; kymr. gwern et dwfyr, — Dwr en kymr. signifie eau; à en juger d'après les anciennes nomenclatures, ce mot appartient également à l'idiome gaélique.
Gilum, autre mot pour désigner un ruisseau : ûrl. gil, eau ; (en sanscr. g'àia) ; n'existe pas en kymrique.
Cœnobium Mauzacum in Âvernis, « sic cognominatum eo quod inter fi aquas sit conditum. » Gael. meadhon, milieu; aig, eau. — Aig se retrouve en composition dans plusieurs mots gaéliques, par exemple, aigean^ la mer.
Aven, eau, gael. abhainn, entre en composition dans un très-grand nombre de mots, Avenio, Aventicum, etc. ; la forme kymrique est awon»
Toi, dol, élévation, excroissance. « Tôles lingua gallica dicuntur quie in faucibus intumescere soient. » Isid., Orig., ii, 1. — Gael. toi; corn, et arm. toi; kymr. tyl.
La plupart des autres radicaux qui entrent dans la composition des noms de lieux gaulois, et qui sont kymriques, ont des correspondants en gaélique, ou s'y retrouvent intégralement.
Le suffixe gaélique ach, que le latin rend par acus et acum, et qui répond au sanscrit aka, sert à former les noms d'agents et les adjectifs ; le suffixe kymrique est awg, plus éloigné de l'orthographe latine.
