Ford. ap. Diefenb. Celt., m

2. Le saint appelle ses frères d'Irlande Gallici fratres. Cf. O'Conn., I, 110.

3. Golamh ou Milesîus, auteur de a race milésienne; il se confond souvent, dans les légendes irlandaises, avec'Gadhel ou Gaythelus, personnification de la race des Gaels. '

4. Arregathel dicitur, quasi marge Scotorum, sive Hibernensium. — Apud Ârgail applîcuerunt Scoti, qui et Hibernienses, quod sonat latine mai'go Scotorum, eo quod Scoti ibidem applicuerunt ad faciendum damna Britannis, vel quia locus ille proximior est Hibernis ad applicandum. Cf. Dief., m, p. 301.

nom de Fel-Ynys, île de Miel, que lui avaient donné les hommes de la horde Gâl, ses premiers habitants. Or, ce nom de Fel-Ynys est emprunté évidemment à celui d'înis- Fat, un des anciens noms de l'Irlande *, ce qui ne permet guère de douter que , par cette horde ou tribu Gâl , les Triades n'aient entendu les ancêtres communs des Irlandais et des habitants primitifs d'Albion. Le vieux récit gallois confirme ainsi, contrairement à certaines prétentions de la race kymrique exprimées ailleurs, l'antériorité des Gaels sur le sol de la Bretagne. Ajoutons que Gâl, qui fait au pluriel Geli, est appliqué, dans un autre endroit des Triades, aux peuples du littoral gaulois*.

Nous retombons ici, on le voit, dans les formes grecques Galas et Galatès, Quant à la forme latine Gallus, quoique le passage de saint Patrice , cité plus haut , prouve qu'elle était appliquée, au v* siècle, même hors de la Gaule, elle s'éloigne assez notablement du mot gaélique par le redoublement de \'l qui en change la racine. Gall, aujourd'hui, en gaélique, signifie étranger; et rien n'autorise à croire que le mot ou son acception actuelle soit moderne ; d'anciennes dénominations locales ou personnelles prouvent même absolument le contraire ^. L'appellation latine Gallus ne rendant ainsi qu'avec une grande

1. Tri enw Ynys Prydain : cyn ei chiffanneddu y Gai Gre ai galwai Glas Merddyn; gwedi et chaffael y Fel Ynys... Trioedd. yn. Pryd., 1. — D*après les chroniques irlandaises, les Tuatha de Danan auraient donné à rirlande le nom d'Inisfail, à cause de la pierre fatale appelée Lia-fail, O'Connor, Rer. hibern. Script., i, 11, 25, n, 44, 62 et pass. — Cf. Beth., ïr. res., I, 32.