Mourir

4. Métaphore dont usent les Grands prêtres de la XIX° et de la XX° dynastie pour indiquer qu'ils sont les nautoniers de leur dieu, ayant charge de lui assurer une heureuse traversée. =

5. C'est bien la volonté d'Amon : personne n'a inspiré ou interprété ï sa façon l'oracle divin.

faisant Ÿ [son uræus qui est sur son front], priant devant sa face, exaltant ses esprits jusqu’à {la hauteur du ciel. Ils dirent : « Ô toi, chef d'Amon' qui sera jusqu'à la fin des temps, qu'il a suscité parmi} les Air et les générations! Puisses-tu célébrer des jubilés © [par millions, puissent tes années être nombreuses] comme le sable (de la mer)! Tu renais chaque { matin, tu te rajeunis } pour nous* comme le soleil, tu deviens jeune comme la lune. Ÿ ...... tu [gouvernes] comme roi du Double Pays, les Neuf-Arcs sont a tes ordres. La limite de ta frontière va jusqu'aux confins de ce ciel, son cercle entier est sous toi. Ce que le soleil entoure est sous ton regard, ce que baigne * [l’océan t'est soumis}, alors que tu es sur terre, sur le trône d'Horus où tu apparais en qualité de chef des vivants. Tu recrutes la jeunesse de l'Égypte, tu renverses (tes ennemis), comme un maitre dont la royauté est durable, * [ainsi que ton père Amon-Ré]; tu règnes comme il fit; tu es sur la terre (comme) le disque solaire dans le ciel; ton existence est comme son existence; il te donne l’éternité sans fin, muni et doué de vie et de bonheur, à toi, bon chef, aimé d’'Amon qui sera ? [jusqu’à la fin des temps] » |

[Et voiei que lui donna] Sa Majesté ses deux anneaux d’or et sa Canne d’or-dyâm. Il fut nommé Grand prêtre d'Amon,

(directeur) de la double maison de l'argent et de l'or, direc-

teur du double grenier, directeur des travaux", chef de tous

les corps de métiers dans Thèbes. On fit partir un mes-

sager royal Ÿ [pour faire savoir à toute l'Egypte que] la maison d'Amon [lui était remise], ainsi que tous ses biens

Cf. lignes 21 et 23.

+ Amon.

. Ce groupe et les trois suivants sont AUDE hui très abimés.

. Le texte porte, non pas | f |, mais S. « directeur fes

travaux »: -