CHAPITRE XXII

Harangue que le P. Vincent de Valverde fit à l'inca Atahuallpa.

Le p. Blas-Valera, qui faisoit une très — exacte recherche des choses qui se passoient-^ en ce temps-là pour en écrire un jour l'histoire , rapporte au long la harangue que le P. Vincent de Valverde fit au roi Atahuallpa, qu'il dit avoir lue à Truxillo , lorsqu'il y apprenoit le latin , écrite de la propre main du même P. Vincent, qui étoit entre les mains d'un des conquérants du pays nommé Diego

tTOlivarez , après la mort duquel elle tomba entre celles de son gendre. Aussitôt que le P. Valverde s'approcha de l'inca , ce prince , étonné de voir ses cheveux et sa couronne , comme la portent les religieux , son habit large , et la croix qu'il portoit dans une main , et dans l'autre un livre qui étoit , selon quelques-runs, la Sonune de Sylvestre, et selon d'autres le bréviaire ou la Bible ; le roi , pour apprendre de quelle manière il devoit traiter avec cet homme-là , prit l'avis d'un des trois Indiens principaux, qui, par son ordre exprès, quatre jours auparavant, avoit fait donner aux Espagnols tout ce qui leur étoit nécessaire. « De quelle condition, dit-il, pensez- » vous que soit cet homme-là? Est-il au-dessus » des ai^tres ou au-dessous d'eux, ou leur » égal? » L'Indien répondit : « A ce que j'en » ai appris , inca , il est capitaine et guide de » parole ( il vouloit dire prédicateur) , minis- >y tre du grand Dieu Pachacamac et son mes- >3 sager , qui a quelque . chose plus que les » autres . )) Alors le père Valverde ayant fait la révérence à la manière des religieux de- 'Knandà permission au roi de parler ; et après X'avoir obtenue , fit la harangue suivante :

« Vous devez savoir , grand et puissant roi, » qu'il est nécessaire que vous et vos sujets » soyez instruits de la vrai foi catholique , et ■» que vous écoutiez et croyiez ce qui suit :

IIO UISTOIRE DES GUERRES CIVILES

» Premièrement , qu'un seul Dieu en trois » personnes a créé de rien le ciel , la terre , et » tout ce qui est aumonde; que c^est lui qui » donne pour récompense la vie ëtemeUe aux » gens de bien , et pour punition Tenfer aux y> méchants , dont les tourments ne finissent ja- JD mais; que,dèslecommencementdumimd6, I» il créa Thomme de la terre, lui inspirant l'es- D prit de yie que nous appelons ame , et le fit » à son image , à cause de quoi tout famoaie )) est composé de corps et d'ame raisonnable.

» De ce premier homme , k qui Dieu domm n le nom d'Adam , nous sommes tous descea- » dus ; et comme il pécha pour n'arcHr pas cihéi » au commandement de son créateur, en lui ont )) péché de même tous les hommes qui sont )) nés jusqu'aujourd'hui , et qui naîtront jus- » qu'à la fin du monde ; n'y ayant ni homme D ni femme qui soient exempts de cette tache, » excepté notre seigneur Jésus-Christ. Ce fils » du vrai Dieu est venu de ciel en terre , où il » a pris naissance de la Vierge Marie , pom* » racheter et délivrer de la tyrannie du péché » tout le genre humain ; enfin il est mort pour » notre salut , sur une croix de bois semMaMe » à celle que je tiens à la main : voilà pour- » quoi, nous qui sommes chrétiens, adorons - » la croix.

» C'est lui qui, par sa propre vertu, est res — • » suscité et monté au ciel, où il est assis à la-^

hVS ESPAGNOLS DANS LES INDES . 111

j» tlroite de Dieu , «on père tout puissant. Il a *> laissé en terre ses apôtres et leurs succesji seurs , afin que par leurs instructions et par j> d'autres voies salutaires ils nous amenassent » À la <x)naaissanoe de sa diyine majesté , et à j> rdbservatioa de sa loi.

» Lui-même eacore a voulu que saint Pierre » ait été prince des apôtres , de leurs suc- » ce^eurs , et de tous les autres chrétiens : j) 4:;omoie aussi lieutenant de Dieu sur teire , » «etlpie les pontifes romains, que les chrétiens « 4ippellent papes , aient la même autorité quç » Diea lui ^ donnée ; de sorte que dès-lors, et » à présent, ils ont toujours pris et prennent » tous les soins qu'ils peuvent d'instruire les i> ho>mmes en la loi du souverain créateur , » -et «de leur prêcher sa sainte parole. Comme » donc le pontife romain a su que tous les s> peuples de ces royaumes , abandonnant le D <;aite du vrai Dieu , adoroient indignement » les idoles faites à la semblance du diable , » pour les attirer à la véritable connoissance ^ <itt Tout-Puissant, il a donné la conquête de » ^3es pays à Charles, empereur des Romains, » -Tm des Espagnes , et monarque de toute la ^ terre, afin qu'ayant subjugué ces nations et 1) leurs rois, exterminé les rebelles et châtié w les tyrans , il règne absolument sur tous ces ^ peuples, les réduisant à l'adoration d'un seul '^ Dieu et à l'crf^éissaTKîe de son église. Ainsi ,

li:2 HISTOIRE DES GUERRES CIVILES

)) quoique notre prince soit .continuellement )) empêché au gouvernement de tant de pro- » vinces et de royaumes qu'il possède , néan- » moins il n'a pas voulu refiiser de se charger » de ce que le pape lui a si justement donné , » pour procurer par là le salut de tant de per- » sonnes . Yoilà pourquoi il a tout aussitôt en- » voyé des capitaines et des soldats à rexécu- » tion de cette entreprise , comme il a fait au- » trefois à la conquête du Mexique et des terres }) voisines, qu'il s'est assujéties à force d^armes, » et qu'il a réduites à la vraie religion de Jésùs- » Christ, suivanten celales commandements de » Dieu , qui veut que l'on remette les dévoyés » dans le bon chemin.

» Pour ce même effet , le grand empereur » Charles V a choisi pour son lieutenant et son » ambassadeur don François Pizarre, quevoi- » ci , tant pour faire à vos provinces la même » grâce qu'aux autres , que pour établir une » alliance perpétuelle entre sa majesté etvous. » en sorte que vous et votre empire lui soyiez » tributaires : cela veut dire que payante » tribut à l'empereur , vous lui soyiez sujets -, » et lui laissiez la libre possession de vos états -^ » les soumettant à son gouvernement, à l'exeB*-'' » pie de plusieurs autres grands rois : voilà pou ^ » le premier point. Quant au second, l'on e^'^ » tend qu'après que vous aurez cédé le sceptre ^ » soit Je gré , soit de force , vous ayiez à rend^^

DES ESPAGNOLS DANS LES INDES. I l3

» une vraie obéissance au souverain pontife, et » à bannir pour jamais l'abominable super- » stition des idoles , qui est de l'invention du » diable , au lieu que notre religion vient de » Dieu , source de toute vërité , et que la vôtre » n*apour objet que le mensonge et Terreur. » Vous devez donc , ô grand roi , vous porter >) volontairement à ce que je vous conseille , » si vous aimez votre bien et celui de vos su- » jets. Sinon, n'espérez pour toute récom- » pense qu'une guerre où l'on mettra tout à » feu et à sang , par le moyen de laquelle vos )) idoles seront abattues ; et ainsi on vous con- » traindra par la force à quitter malgré vous » votre idolâtrie, pour recevoir la foi catho- » lique et vous rendre tributaire à nôtre em- » pereur, en lui cédant vos royaumes. Si vous » vous obstinez au contraire, assurez-vous que » comme Dieu permit autrefois que Pharaon y) et tous ses gens de guerre périssent dans la » mer Rouge , il permettra de même que vous » et vos Indiens soyez tous exterminés et dé- » truits par nos armes. »

Il4 HISTOIRE DES GUERRES CIVILES

KsaaBKB^iBC^HBiaBBtaasBBaBSBssnaHraaa