CHAPITRE XXXlï

Ruse d'Atahuailpa , et mort du roi Huascar , inca.

Augustin de Zarate parlant de Tabouchement qui se fit pai* signes entre Huascar , inca, Fernand de Sotto et Pierre de Barco , dont nous venons de parler, et de la manière qu'ils se séparèrent de ce pauvre prince , qu'ils laissèrent en grand danger de sa vie , dit ce qui suit (ch. 6, liv. II ) : « Ils continuèrent donc leui* chemin; mais cette aventure fut cause delà mort de Huascar et de la perte du grand trésor qu'il leur promettoit, parce que les capitaines qui le tenoient prisonnier firent incontinent avertir Atabaliba de ce qui s'étoit passé dans l'entrevue que ces envoyés avoient eue avec son fi^ère. Atabaliba avoit assez de pénétration et d'esprit pour juger que si cela venoit à la connoissance du gouverneur, il pourroit aisément se trouver disposé à rendre justice à son fi^ère Huascar , surtout en considérant la grandeur de ses promesses et la prodigieuse quantité d'or qu'il faisoit espérer • Il avoit fort bien remarqué l'amour et l'eia—

DES ESPAGNOLS DANS LES INDES. l65

pressement que les chrétiens avoient pour ce xnëtal, ainsi il craignoit qu'ils lui ôtassent le royaume pour le donner à son frère , et que même pour ôter tout sujet de dispute, on le fit mourir comme un injuste usurpateur qpii s'en étoit emparé contre tout droit. Ces réflexions lui firent former le dessein de faire m.ourir Huascar ; une chose Fembarrassoit et lui donnoit de la crainte , c'est qu'il avoit ouï dire plusieurs fois aux chrétiens qu'une de leurs lois qu'ils observoient le plus exactement étoit de punir de mort ceux qui s'étoient rendus coupables de meurtre en tuant eux-mêmes ou faisant tuer quelqu'un par d'autres. Il prit donc la résolution de sonder le gouverneur pour tâcher de découvrir quelles seroient ses pensées sur ce sujet; ce qu'il exécuta avec beaucoup d'adresse et un profond artifice. Il feignit un jour une grande tristesse , pleurant et sanglotant sans vouloi]? ni boire, ni manger, ni parler à persomie. Le gouverneur lui demanda la cause de sa tristesse et- le pressa de la lui dire ; il se fit beaucoup solliciter pour mieux couvrir son jeu, et enfin il dit qu'il avoit reçu nouvelle qu'un cle ses capitaines le voyant prisonnier , avoit tué son frère Huascar , dont il se sentoit vivexnent touché ayant toujours eu pour lui une sifiPection tendre et respectueuse; parce qu'il le xegardoit non - seulement comme son frère

l66 HISTOIRE DES GUERRES CIVILES

aillé , mais en quelque sorte comme son père; que s^il Tayoît &àt prendre prisonnier ce n V vait jamais été son intention de lui faire aucun mal à sa personne y ni même à Tégard de son royaume dont il n'avoit pas eu dessein de le dépouiUer, mais seul^sment de Tobliger k lui laisser la possession et la dernière volonté de leur père commun , qui avoit conquis cette province , qui se trouvoit ainsi hors des bor* nés de son empire héréditaire , et dont par conséquent il avoit pu légitimement disposer en sa faveur, comme il avoit fait» »

Le gouverneur le consola le mieux qu^il put, lui disant que la mort étoit une chose imtu* relie à tous les hommes , et qu'ils n'avoieat pas plus d^avantage les uns que les autres ; a qu^au reste , lorsque le royaume seroit paisible 9 il informeroit de cette mort et i! en feroit justice. » Atahuallpa voyant que le marquis ne prenait pa& autrement cette affaire à cœur, l'ésolut de passer outi^ dans l'exécution de son entreprise ; et envoya dire aux capitaines qui gardoient Huascar qu'ils le tuassent sans autre délai. Ils lui obéirent si promptement , qu'on eut toutes les pednes du inonde à savoir si ce fut devant ou après' la mort de ce prince qu' Atahuallpa fit toutes ces fausser grimaces que nou& avons dites. Tous ceux qui tirent réflexion sur cette raort Timputèi^ent à Fernaud de Solto et Pienre d^

Barco , sans considérer que lorsqu^il s^agit d*un GOmniandement ^ ceux à qui on lé donne sont obligés de suivre ponctuellement leurs ordres , surtout en matière de guerre ; à moins qu^ils niaient un contre - ordre qui leur permette de changer le dessein selon le temps et Tétat des affaires dont ils ont la commission.

Les Indiens assurent , que lorsque le pauyre Huascar prit garde qu^on se jettoit sur lui pour le tuer : « A ce que je vois, dit^il^ je » n^ai pas été long-^temps maître du paya, )> miaia mon traître de frère ^ par Tordre du- » quel on m'ôte la yie , quoique }e fusse son n seigneur légitime , ne le sera pas plus long- » temps que moi. d Les Indiens ayant vu mourir Atahuallpa , comme on le verra dans le chapitre suivant , prirent ces dernières paroles de Huascar pour une manière de pro-> phétie, qui prédisoit, la mort de son 'frère. Huascar ajouta que son père lui avoit commandé , un peu avant sa mort , que lorsqu'il >erroit venir dans son pâ.ys des hommes blancs «t barbus , il eût à s'insinuer dans leur amitié, parce qu'ils se rendroie^it maîtres de l'empire.

Voilà ce que j'ai trouvé de cette mort dans Augustin de Zarate, des paroles duquel, et ^e celles des autres historiens espagnols, j'aime 'mieux me servir que des miennes , afin de

l68 HISTOIRE DES GUERRES GIVl£«S

parler platot comme un Espagnol que comme un Indien; j^en userai ainsi partout, hormis aux endroits où je croirai pouvoir ajouter quelque chose.

Pour revenir à ce que dit Augustin de Zarate , il faut remaquer qull ne £aàt que ton* cher légèrement plusieurs choses dont j'ai parlé au long dans mon histoire , et entre autres la tyrannie d'Atahuallpa , son adresse et son artifice à sonder Tesprit de don François Pizarre , pour voir quels étoient ses sentiments sur la mort de Huascar. Et si l'Espagnol eût été aussi fin que l'Indien , et qu'il se fut avisé de lui dire : Je saurai si c'est vous qui avez fait tuer votre frère, et , si cela est , je vous punirai comme votre crime le mérite, il y a de l'apparence qu'il n'eût jamais commandé qu'on le tuât. Mais comme il vit qile le gouverneur ne le soupçonnoit aucunement de l'avoir fait mourir, et qu'au contraire, au lieu de le reprendre, il le consoloit par de douces paroles , il prit courage , et résolut de lui ôter la vie , ce qui fut la plus grande de toutes ses cruautés.

Ceux qui le gardoient le tuèrent fort in^-* humainement, et le coupèrent par quartiet"^ et par tranches. On ne put pas savoir ce qu'i*^ ^ en firent; les Indiens crurent qu'ils le msL'C^^ gèrent de i^age , où qu'ils le brûlèrent , ce cf"*-^ est plus vraisemblable. Zarate , parlant de ' ^

diligence extraordinaire des courriers , dit qu'elle fut encore plus grande à cette occasion , parce qu'Atahuallpa commanda qu'on l'avertît de la mort de Huascar par un signal de fumée , ou de feu , dont les Chasquis se servoient pour avertir plus promptement des événemens d'importance : ainsi on ne put savoir au vrai si la tristesse qu'Atahuallpa fit paraître fut devant ou après la mort de Huascar. Ce même auteur fait encore mention de la prédiction de Huayna Capac , touchant la venue des Espagnols , et la conquête qu'ils dévoient faire des royaumes du Pérou. Mais je reviens à Femand de Sotto et à Pierre de Barco, pour les justifier de ce qu'on leur imputoit pour ne s'être pas arrêtés près de Huascar. Us l'auroient sans doute fait s'ils eussent pu entendre la promesse qu'il leur fit, de leur donner trois fois autant d'or que son fi:ère en avoit offert; la commission qu'ils avoient n'étant pas fort importante à la pacification et à la conquête du royaume , puisqu'elle ne tendoit qu'à s'assurer de la proxnesse qu'avoit faite Atahuallpa, et à savoir s'il la pouvoit accomplir.

C'est ainsi que mourut cet infortuné prince, ^ui fut le dernier monarque de cet empire , «iprès avoir vu ses sujets , ses domestiques, ses ^liés, ses fi'ères , ses enfants, et enfin lui-même exposé aux disgrâces et aux calamités que

nous avons rapportées, qui lui furent suscitées par son propre frère. Il fut si maltraité durant sa prison que Diego Fernandez de Palenoe en parle ainsi : a Les deux capitaines d^Ataba^ liba retournèrent à leur maître , après scvoir pris Huascar ; qu'ils traitoient si mal que par le chemin ils lui faisoient boire de Turine , et manger des insectes et autres ordures. Dans cette conjoncture , don François Pizarre et les autres chrétiens de sa suite arrêtèrent Ata- • baliba dans Caxamalca. (( Cet auteur ajoute un peu après : a Us tuèrent Huascar dans Andamarca, et AtabaUba mourut à Caxamalca ( il veut dire Cassamarca , qui signifie province , ou terre gelée , parce que le mot Cassa veut aussi dire glace, et que le mot marca comprend les trois significations). C'est pourquoi au lieu d'Andamarca , il faut écrire Antamarca , c'est-à-dire province de Cuivre , parce qu'Anta est aussi le mot qui signifie œ métal.