CHAPITRE XXXVT

Procès fait aa roi Atahaallpa , et fausses informations avec un récit

de sa mort.

« Li mort d'Atabalibafiit comme une trame ourdie d'une manière bien surprenante > et dont il se dèfioit le moins. Le truchement Philipille s'étant rendu amoureux d'une de ses femmes , dans le dessein de l'épouser en cas qu'on exécutât à mort le prisonnier, dit à Piaarre et aux autres qu'il faisoit lever des gens sous mains pour massacrer les chréûetis, et le tirer de prison . Les Espagnols , parmi lesquels ce bruit courut sourdement , le crurent d'abord , et jurèrent sa perte , les uns disant qu'il le falloit tuer pour mettre à couvert

l83 HISTOIRE DES GUEARES CIVILES

de franchise et il étoit fort caarageux. Il laissa quelques fils de plusieurs femmes et avoit usurpé sur sonfrèreHuascar beaucoupdepajs; mais il ne prit jamais la bordure rouge qu'il ne se fat auparavant saisi de lui. Son air étoitmar î^sAueux y et il ne craclioit jamais que dans la main d^unedea principales dames de la oomv pQur mavque de grandeur. Les Indiens^ s'en»nèrent de ce qu'il mourut sitôt, et tiarcaf Huasow pour fils du soleil , parce qu'il aycit prédit qu'il ne lui surrivroit pas km^temps. a Je Urouve remarquable entre autares d&oses ce que Gomaii'e dit de la malice de Pfailipille» qui expliquoit à sa fantaisie les dépoaîtiemis des témoiïks indiens , sans que les Espagnols l'en pussent rQpreudre , parce qu'ils ne lesi entéBr doient pas« Gela sert à prouver ce quia j'ai dit ailleurs , que ce mauvais interprète esq^qua £ovX ja^ ^u roi Àtahuallpa les mystères de notre sainte foi. On peut oonelure. de là quV)n fit plusieurs fautes pour n'avoir pas eu i^ft bon interprète ^ comme celle d'avoir abuir 4Qnné Hua^car, ce qui fut cause de: sa mort, et celle çl'Alabuallpa venant aussi de ce qu'cm n'avoit pas. pu l'entendre dans ses déle«sc6^ La Tâi^i^ pourquoi ce prince voulut être eur seveli à Quito , avec ses aïeux maternels ^ et ujon pasi à Cuzco , parmi ses ancêtres paterncis^ fut. y, &an& doute , parce qu'il sî^voit que ton* ceux dç cet empôa^e le ba^ssoient à mort» J

DES ESFAQMOLS DAKS .LES INDES. l83

€^use des grandes cruautés qu'il j ayoit comjuisea , dti sorte qu'il apprëhendoit qu'ils n» s'en yengeassent sur son coi^ps. Yoilà pour* quoi il aimoil mieux se fier aux siens qu'à ceux qu'il regardoit comnse étrangers y quoi*^ qiiiq néanmoins il s'en fallût beaucoup que 1^9 toiittbeftux. des caciques de Quito fassent comparable» à ceux des incas de Cuzco , ni en ornement ni en magnificence. Ce n'es« pas sans raison encore que le même ai^teur re* marque qu^Alahuallpa ne mît point sur sa (êle kk'jbordure royale jusqu'à œ qu'il eût asik 'améftci? prisQnnier Huascar^ parce qvœ cette boràure étoit la marque de la royauté , qùt'il ne pouvoit porter tant que son firàre Fauroit commis roi légitimée; de sorte que s'étaAt saisi de sa personne y il prit aussit&t , quoi^e injustement^ cette espèce de con^ tonne*

QiK le, nomma dana sost baptême don Jean Atatumllpa , et le P. Bias^Yalera. dit a que , D^.piusieur^ joar$. avax^t qu'il '.. £at . exécuté ^ )> F. Vincent de Yalverde prit le soin de l'inan traire dans, la foi f qu'au reste , après avoir » été: asi^z long - tempa dans la prison , il »-. t(M99tba danâ une grande maladie causée par i) le cbagrin qu'il eut de se voir chargé de fers D vsans pouvoir couTcrser avec personne, parce ». qu'on ne laissoit entrer i^ui^un Indien où il » étoit, qu'un -de. ses neveux qui le servoit.

n Ainsi sa maladie fiit cause qu'on le tira de » prison , et qu'on fit venir auprès de lui ses » principaux domestiques. Us apportèrent » quantité d'herbes pour le guérir ; et afin de » savoir s'il avoit la fièvre ou non, ils lui tâ- » tèrent le pouls, non au poignet, conune font » les médecins , mais au-dessous des narines » et aux tempes ; ensuite ils lui firent prendre » le jus de ces herbes , dont la principale s'ap- » peloit payce. »

Gromare ajoute que l'effet de cette. médeciue fut de lui causer une sueur universelle par tout le corps et un long et profond sottundUi , qui lui ôta la fièvre sans avoir u^ë d^autfê remède , de sorte qu'en peu de jours il fiit guéri, et alors ils le ramenèrent en prison. Il confirme aussi ce que nous avons déjà remai"qué, savoir , (( que lorsqu'on lui prononça l'arrêt de mort , il lui fut enjoint de se feire baptiser , qu'autrement on le brûleroit tout en vie , conune on avoit brûlé à Mexique Huahutimo roi de ce pays-là, le bûcher étant allumé tandis qu'on lui signifioit sa sentence. Il conclut qu'il fut baptisé, ensuite mené à la place et attaché à un pieu , où on l'étrangla , fsiisant savoir par un crieur public les raisons qu'on avoit eues de le faire mourir. » En ceci il se conforme aux historiens espagnols , et dit qu'Atahuallpa fut prisonnier trois m£>is tout entiers.

DES ESPAGNOLS DAKS .LES INDES. l83

cause des grandes cruautés qu'il j avait coiDjuises , d« sorte qu'il apprëhendoit qu'ils ne s'eu vengeassent aur son corps. Voilà pour* quoi U aimoit mieux se fier aux: siens qu'à ceiUL qu'il regardoit comme étrangera y qaoi^ quQ néanmoins il s'en fallût beaucoup que tes toimbeaux des cadques de Quito fassent comparables^ a ceux des incas de Cuzco , ni en ornement ni en magnificence. Ce n'e^ fias sans raison encore que le même auteur re^ mairque qu'Alabuallpa ne mît point sur sa tête la :bordttre royale jusqu'à œ qu'il eut fieik -anrétear pxnsonnier Huascar^ parce quie cette boi^ure étoit la marque de la royauté , q^iit'i) ne pouToit porter tant que son frère Fauroît eonmue roi l^itimie; de sorte que ^'étaat saisi de sa personne ^ il prit aussitôt , qnei^e- in^ustemeoitt^ cette espèce ds cou^ ixmne,

Qa Ici nomma dana &oa baptême dan Jean Atatuiallpa , et le P* Blas^Yalera. dit (( que , Of.plusieurà jour^. avai^t qu'il £iit exécute ^ )> F, Yincent de Yalverde prit le soin de l'ina* n traire dans* la foi ;^ qu'au reste ^ après ayoir n été ass^z long - temps dana la prison , il H- UMttba danâ une grande maladie causée par V le cbagrin qu'il eut de se voir cbargé de fers i> sans pouToir couYerser avec personne, parce t^ qu'on nO'. laissoit entrer aucun Indien où il » étoit, qu'un de ses neyeux qui le seryoit.

l86 BISTOIRE DES GUEARES CIVILES

non pas du roi ; la troisième , si Tinca n'avoil point (le fils , outre les susdits; la quatrième , si Atahuallpa étoit héritier de l'empire , ou par lé testament de son père ou par tyrannie ; la cinquième , si le père de Huascar inca ayoit été privé de l'hérédité par le testament de son défunt père , où s'il l'avoit déclaré son héritier légitime ; la sixième , si Huascar. inca vivoit ou non, et s'il étoit mort de maladie ou par l'ordre d' Atahuallpa , devant ou après la venue des Espagnols ; la septième , s^ ëtcfit idolÀti*e j et s'il contraignent ses^sisyéts: dé saer^^ fier des hommes et des enfants ; là -hmtièmse^ s'il avoit fait des gueiTes injuste» , et &ïfi nioarir quantité de gens ; la neuvième , s^l e»tretenoit plusieurs concubines; la dixième, s^ avoit détourné ou dissipé les revenus de Veatpire j. depuis que les Espagnols en étoient en possession ; la onzième , s'ils savoient que de- * puisf leur venue il eût donné à ses parents , à. ses capitaines, et à d'autre» gens^,. de toute sorte de conditions,^ quantité d'or et d'ar* gent de l'épargne ; et dissipé les^ biens dont il étoit dépositaire pour le public; la douEième, s'il étoit vrai que depuis sa prison il eût înoité ses capitaines à se révolter pour HKtssaerer les£spagnolâ,.et si pourla même tin il avoif fidt sous main de grands préparatifs d'arme» et des levées de gens de guerre .

Yoità les ai^ticles sur lesquels on intetrf^ea

le» témoins y dont il y en eut dix qui se présentèt'ent pour être examinés , savoir sept qui ^ervoient les Espagnols et trois qui ne rele-^ Tcâent point d'eux , afin qu'on ne dit pas qu'ils étaient tous leurs domestiques. Ils déclarèrent ce qu'ils saTOÎent au truehement Philipille. Maia celui qu'on interrogea le dernier, appelé Qaespe y capitaine dMne compagnie , et qui nLétoit pa& au nombre des domestiques , eut si grande peur que le truchement n'otàt oxn Bha^utèt quelque dbo$e à sa déposition, que poar .prérenir cela il si'ayisa de ne répondre jamais que par les ino*$ jntt maaamj qui signi^* fient oui et non;. £t afin que ceux qui étoient présenl^ Fentendiasent^et que IHnterprète ne changeât pas le négatif en affirmatif , ou qull ne prit au ccoatraire l'affirmatif pour le néga^ ti£, quand il disôt si il baissait la tête deux QXb tEois fois, pour montrer qu'il en demearmt dTaecord. Il marqut)it lanégatîye par un brannî liment contraire , qu'il faisoît de la téltc et de IjK' main. droite; de sorte que les juges et lès officiers adonirèrent l'industrie^ de cet Imcbe^j Gependant ils: ne laissèrent pas de oondam^ net k mort un roi. $i puissant et si grand comme étoit Atabuallpa , et de lui prancmoeF aoa airét :: ee qui vxe i^int pas pliis tdt à la con» ximuanfce des ' Espagnols., qu'il y en eut pi»sieurs y tant dea géns; de dcn François: Pisaiv^ que dctxeiax cp^'âunei^ Diéga 4l'Almfiigre , qui?

l8d HISTOIRE DES GUERRES CIVILES

s^opposèrent à cette sentence et qui -furent touchés de compassion pour ce malheureux prince. Les principaux furent François et Diego de Chaves , tous deux frères j nati& de Truxillo , François de Fuentes , Pedro d'Ajala, Diego de Mora , François Moscoso , Femand de Hai'o , Pedro de Mendoza , Jean de Her^ rada, Alonse Dayila, Blas d'Atienza et plusieurs autres , qui dirent tous qu W ne deyoit point permettre qu'on fit mourir un roi- qui les avoit traités si obligejEunment/y.queisi Fos trôuYoit qu'il eût manqué en quelque, ehosev il leur, sembloit bien plus à propos do reAH toyer eh Espagne vers Tempereury que de. se porter juges contre un prince sur lequel ils n'avoient aucune juridiction; que rhonneur de toute la nation espagnole étoit intéressé à cela; qu'on sauroit par tout le monde à quel excès d'inhumanité ils se seroient portés, en faisant exécuter à mort un roi prisonn^r, contre la parole qu'ils auroient donnée de le relâcher pour sa rançon, dont ils avoientdéjà touché la meilleure partie ; qu'ils ne devoieilt pas ternir le lustre de leurs belles actions par une action si noire , de peur que Dieu ne détournât de dessus eux les grâces qpi'il leur avoit faites jusqu'alors; qu'ils ne dévoient rien espérer de bon d'une action si barbare, qui ne pouvoit aboutir qu'à une fin très-dangereuse pour eux; qu'il n'étoit point permis

de faire mourir personne sans Touïr dans ses défenses. Et ils conclurent qu'ils appeloient de leur sentence par-devant l'empereur Charles- Quint , et que, dans leur acte d'opposition et d'appel , ils nommoient Jean de Herrada pour protecteur du roi. Atahuallpa.

Ces déclarations , et autres semblables , se firent non - seulement de parole , mais par écrit, et forent signifiées aux jugés avec de grandes protestations contre les inconvénients et les dommages qui s'ensuivroient de l'exécution de cette sentence. Ceux qui étoient contre At£^uallpa accusoient ses défenseurs d'être traîtres à la couronne royale de Castille et à l-empereui^ leur souverain seigneur, puisqu'ils s^opposoient à l'agrandissement de ses états et de ses royaumes ; que par la mort de ce tyran ils s'assuroient l'empire et leur vie propre, au lieu qu'ils perdroient l'un et l'autre en le laissant vivre. Ils protestoient enfin qu'ils avertiroient rempereui* de toutes ces choses et des désordres qu'elles pourroient causer, afin <Ju'il discernât par là ses bons serviteurs d'avec les traîtres à ses états ; et que faisant ^châtier les uns , il lui plût aussi de récompenser les autres. Cependant cette dispute alla si avant qu'on auroit eu de la peine à l'apaiser , si Dieu n'y eût remédié en permettant qu'il y eut des gens mqins passionnés les uns que les autres, qui firent revenir ceux qui soute-

l80 HISTOIRE DES GUERRES CIVILES

leurs vies et ce royaume-là ; les autres , qu'il valoit mieux épargner le sang de ce grand prince quand même il seroit coupable, et T-envoyer en Espagne , ce qui en effet ëtoil bien le meilleur parti , mais ils ne laissèrent pas de suivre Tautre , à Finstance , à ce que quelques-uns disent, de ceux qu*A)magre avoit amenés , qui disoient que tant qu'Atabaliba vivroît, ils n'auroient aucune part à sa rançon jusqu'à ce qu'il eût satisfait à sa promesse. Enfin Pizarre prît la résolution de s'en défaire , se persuadant que lorsqu'il ne seroit plus au monde , il en auroit moins de peine à conquérir le pays. Il lui fit donc son procès sur la mort de Huascar, roi légitime de cet empire-là , et prouva qu'il vouloit faire mourir de même les Espagnole; mais ce fut par un trait de la malice de Philipille , qui expliquoit à sa fantaisie les dépositions des témoins indiens , ce qui lui étoit d'autant^plus facile que pas un Espagnol ne les entendoit. Cependant Atabaliba nioit toujours ce dont on le cTiargeoit, disant qu'il n'y avoit aucune apparence qu'un liomiûe qui ne pouvoit pas faire uû jpas hors de la prison, et qui avoit toujours à ses côtés des gens qui l'observoient de près , eût commis les choses dont on l'accusoit ; sur cela il menaçoit Philipille et prioit qu'on n'ajoutât point de foi à ce qu'il disoit. Quand on lui prononça sa sentence , il se plaignit très - fort

DES ESPAGNOLS DANS LES INDES. l8l

de ce que Gronzale Pizarre le condamnoit à mourir après avoir accepté sa rançon , le conjurant de l'envoyer plutôt en Espagne , et de ne point souiller ses mains ni sa réputation du sang d'une personne qui ne l'avoit jamais offensé , et qui l'avoit enrichi. Un peu avant qu'on l'exécutât à mort il demanda lé baptême, par le conseil de ceux qui le consoloient, qui lui dirent que , s'il ne se faisoit clirétien , ils le brùleroieut tout vif. Après qu'on l'eut baptisé on l'attacha contre un pieu , et ensjoitei on l'étrangla. Il fut enterré à la manière des chrétiens , mais personne n'en porta le deuil , non pas même Pizarre, qui lui fit pourtant uti$' pompe funèbre honorable. Il seroit inutile de blâmer maintenant ceux qui furent cause de sa mort , vu que cela ne serviroit de rien , outre qu'ils en furent punis depuis , ayant touè &it une mauvaise fin, comme on le verra par la suite de cette histoire.

« Atabaliba mourut avec beaucoup de fermeté, après avoir recommandé qu'on portât son corps à Quito , où étoient ensevelis leis rois ses aïeux du doté de sa mère . Pour ce qui est dû baptême , si ce fiitde bon cœur qu'il le reçut, tant mieux pour lui , sinon, il fut payé comme il méritoit des meurtres qu'il avoit fait commettre durant sa vie. Il étoit au reste bien disposé de son corp3 , bien fait de personne : son esprit éloit pénétrant, il avoit beaucoup

lâa HISTOIRE DES GUERRES CIVILES

de franchise et u éioit tort courageux, il laissa quelques fils de plusieurs femmes et avoit usurpé sur son fi:*èreHuas€ar beaucoup de pajs; maiâ ilne prit jamais la bordure rouge qu'il ne se fat auparavant saisi de lui. Son air éuntmaîe&tueux y et il ne cracboit jamais que dans la main d^unedes principales dames de la comv pqur mavque de grandeur. Les Indiens. s^étonn^rent de ce qu'il mourut sitôt, e£ tmreajt Huasoar pour fils du soleil , parce qu'il avah prédis qu'il ne lui surrivroit pas k)Q^teiB.ps. a Je trouve remarquable entre aîutares ck^ses ce que Goniave dit de la malice de HûlipiUe, qvii expUquoit à sa fantaisie les déposôticoas dea témoitks indiens , sans que les Espagnok^ l'en pussent reprendra , parce qu'ils ne lesi enfceiir doient pas. Cela sert à prouver ce quuâj'ai dit ailleurs , que ce ma:uvais interprète esq>lî*qua foFt ahJ aîU roi Àtahuallpa les ngrstèrea de notre sainte foi . On peut concbire de Ui quV)n fit plusieurs fautes poum'a.voii! pas eu \^k bon interprète > comme celle d'avoir abax^ 4(^anë Hua^car, ce qiû fut cause de sa mort, q| celle d'Atal^uallpavenanit aussi de cequ'cMi n'avoit pas; pu l'entendre dans ses défenses^ La raison pourquoi qe prince voulut être eur seveli à Quito , avec ses aiieu:& maternels ^ et non pas à Cuzco , parmi ses aucélres^ paterndâv fut.^ &aai& doute , parce qu'il satvoit que toas ceux ciç cet empu^e le baAS&oient à mort^

D£:S ESPAGNOLS DAKS LES INDES. l83

Cotise des grandes cruautés qu^il j avoit commises , de sorte qu'il apprëhendoit qu'ils ne s'en vengeassent sur son corps. Voilà pour* quoi U aimoit mieux se fier aux. siens qu'à ceiUL qu'il regardoit comme étrangers y quoi*^ qi«Q néanmoins iA s'cui fallut beaucoup que tes toimbeaux des caciques de Quito fassent Gomparabites: à ceux des incas de Cuzco y ni en ornement ni en maignificence. Ce n'e^ pas sans raison encore que le même auteur re* mwque qu'Alahuallpa ne mît point sur sa tête la::li>ordure royale jusqu'à œ qu'il eut iaiii -améteÉr prisQnnior Huascar^ parce qise cette lioi^wâ étoit la marque de la royauté , qvit'i) ne pouToit porter tant que son frère Tauroit commit roi l^itim^; de sorte que s'étaat saisi de sa personne^ il prit aussitôt, quoique, injustemeoitt » cette espèce de covi^ , conne.

On, le nomma dans soa baptême dcn Jean Atabuallpa » et le P* Blas-Yalera. dit a que , «^.plùsiewr^ jours, avai^t. qu'il fÙLt exécuté ^ ».'F. Vincent de Yalverde prit le soin de Finsh n truire dans- la foi ;^ qu'au reste ^ après ayoir ^) été. as^z long -temps dans la prison, il h-. tiMKiba dîanâ une grande maladie oausée par 0 le cbagrin qu'ili eut de se voir cbargé de fers D' sans pouYOjjr couYerser ayec personne, parce «..qu'on ne.iaissoit entrer aw^un Indien où il » étoit, qu'un de ses neveux qui le sentit.

)) Ainsi sa maladie tat cause qu'on le tira de » prison , et qu'on fit yenir auprès de lui ses » principaux domestiques. Us apportèrent » quantité d'herbes pour le guérir ; et afin de » savoir s'il avoit la fièvre ou non, ils lui tâ- » tèrent le pouls, non au poignet, conune font » les médecins , mais au-dessous des narines » et aux tempes ; ensuite ils lui firent prendre » le jus de ces herbes , dont la principale s'ap- » peloit payce. »

Gromare ajoute que l'effet de cette- médeciue fut de lui causer une sueur universelle par tout le corps et un long et profond sommeil , qui lui ôta la fièvre sans avoir usé ' d*autfê remède , de sorte qu'en peu de jours il fiit guéri, et alors ils le ramenèrent en prison. 0 confirme aussi ce que nous avons déjà remarqué , savoir , (( que lorsqu'on lui prononça l'arrêt de mort , il lui fut enjoint de se fidre baptiser , qu'autrement on le brûleroit tout en vie, comme on avoit brûlé à Mexique Huahutimo roi de ce pays-là, le bûcher étant allumé tandis qu'on lui signifioit sa sentence. Il conclut qu'il fut baptisé, ensuite mené à la place et attaché à un pieu , où on l'étrangla , fsiisant savoir par un crieur public les raisons qu'on avoit eues de le faire mourir. » En ceci il se conforme aux historiens espagnols , et dit qu'Atahuallpa fut prisonnier trois mois toat entiers.

DES ESPAGNOLS . DANS LES INDES. l85