CHAPITRE XXXVII

Informations faites contre Atahaallpa.

. Le; pdçpqès d'AtahmJlpa fiit authentique et fort.; long y ; q\|qiq«ei 'QpOjiuune . ne , le irappoute qu'en i^Hégé.C^- lui donna pour }uge legon* vprneur, çt don DWgo. d! Almagre ;pour lieù-^ tenant. Saneho'de Cuellarfit Toifice de greffier, et. un autre celui de dénonciateur. U y eut aussi un avocat qui plaida pour Atahuallpa, et deux procureurs pour les deux parties. Outre cela on députa un . conunissaii^e pour examiner les témoins , et deux hommes de lettres que j'ai connus, lesquels je nenonune pas pour: certaines considérations , pour servir de t^nseillçrs en cette cause. L'interrogatoire ^'ils jSr^nt aux témoins consistoit en douze Jémandes.

: -La première , s'ils connoissoient Huayna Capac , et s'ils sayoient comhien il avoit de femmes: la seconde , si Huascar inca étoit légitime héritier de la couronne, et.Atahuallpa bâtard , .fib de, quelque Indien de Quito , et

l86 BISTOIRE DES GUEARES CIVILES

non pas du roi ; la troisième , si Tinca n'avoil point (le fils , outre les susdits; la quatrième , si Atahuallpa étoit héritier de Tempire , ou par lé testament de son père ou par tyrannie ; la cinquième , si le père de Huaacar inca ayoit étë privé de l'hérédité par le testament de son défunt père , où s'il Tavoit déclaré son héritier légitime ; la sixième , si Huascar.inca vivoit ou non , et s'il étoit mort de maladie ou par Tordre d'Atahuallpa , devant ou après la venue dea Espagnols ; la septième , s^t ëtoit idolÀtre j et s^il contraignmt ses^8Yi|èts:âé sacirfier des hommes et des enfants; là hufti^nae, s'il avoit &dtde8 gueiTes injuste» , et &Hbt ibohrir quantité de gens ; la neuTièm!6^ , s^l entretenoit plusieurs concubines; la dixième, s'il avoit détourné ou dissipé les revenus de Ventpire j. depuis que les Espagnols en étoient en possession ; la onzième , s'ils savoient que de- puisf leur venue il eût donné à ses parents , à. ses capitaines, et à d'autre» gens^,. de toute sorte de conditions, quantité dW et d^nar^ gent. de l'épargne ; et dissipé le» biens dont i) étoit dépositaire pour le public; la douEÎème, s'il étoit vrai que depuis sa prison il eût incité ses capitaines à se révolter pour HKtssaerer les Espagnols, et si pour la même fin il avoit fidt sous main de grands préparatifs d'armie» et des levées de gens de guerre .

Yoità les articles sur lesquels on interrogea

le& témoins y dont il y en eut dix qui se pré* seûQtèt'ent pour être examinés , savoir sept qui $ervoi^at les Espagnols et trois qui ne rele-^ Tcâent point d'eux , afin qu'on ne dît pas qu'ils étaient tous leurs domestiques. Us déclarèrent Cfi qu'ils sayoîent au truehement Philipille. Maia celui qu'on interrogea le dernier, appelé Qaespe y capitaine dMne compagnie , et qui n^étoit pas au nœnbre des domestiques , eut si grandû peuir que le truchement n'otàt on n'a^utèt quelque dbo$e à sa déposition , que poar iprérenir cela il s'avisa de ne répondre jamais! que par les ino*$ /e maaojtj qui signi^* fient oui et non. £t afin que ceux qui étoient présenil^ l'entendissent,, et que l'interprète ne changeât paa le négatif en affirmatif , ou qull ne prit au contraire l'affirmatif pour le néga^ ti£, quand il disoît si il baissait la tête deux oêm tEois fois, pour montrerqu'il en demeoroit d/aoconl. Il marquoit lanégatiye par un bran^ lement contraire , qu'il' faisoît de la télte et de Ijimiaio: droite; de sorte que les )Ugas et les o£EÊciers adoniirérent Findustrie de cak IndieKi^ Gependant ils^ ne laissèrent pas de oondam^^ ner k mort un roi $i puissant et si grand Qtmunû étoit Atabuallpa , et è» lui praocmoeF acm. mt^vét 7. ee qui n^e i^int pù& pli^s tdt à la con*^ nmMance des Espagnols., qu'il y en eut pi»siouJTS^ tant desi géns; de dcm François Pisaiv^ qufi dct xeu& cp^'âunsi^ Dîêga 4I' Ahoaigre ,. qui

l8d HISTOIRE DES GUERRES CIVILES

s'opposèrent à cette sentence et qui -furent touchés de compassion pour ce malheureux prince. Les principaux furent François et Diego de Chaves , tous deux frères j nati& de Truxillo , François de Fuentes , Pedro d'Ajala, Diego de Mora , François Moscoso , Femand de Haro , Pedro de Mendoza , Jean de Herrada, Alonse Dayila, Blas d'Atienza et fdasieurs autres , qui dirent tous qu'on ne deYoit point permettre qu'on fit mourir un roi- qui les avoit traités si obligeamment ^; que islFok trouYoit qu'il eût manqué en quelque, ^osev il leur, sembloit bien {dus à propos . do l'eiF Toyer en Espagne vers l'empereur, que de se porter juges contre un prince sur lequel ils n'avoient aucune juridiction; que l'honneur de toute la nation espagnole étoit intéressé à cela; qu'on sauroit par tout le monde à quel excès d'inhumanité ils se seroient portés, eu faisant exécuter à mort un roi prisonnier, contre la parole qu'ils auroient donnée de le relâjûher pour sa rançon, dont ils ayoientdéjà touché la meilleure partie ; qu'ils ne deroieilt pas ternir le lustre de leurs belles actions par une action si noire , de peur que Dieu ne détournât de dessus eux les grâces qu'il leur avoit faites jusqu'alors; qu'ils ne dévoient rien espérer de bon d'une action si barbare, qui ne pouyoit aboutir qu'à une fin très-dangereuse pour eux; qu'il n'étoit point permis

DES ESPAGNOLS DANS LES IN>DES. 1 8g

de faire mourir personne sans Tonïr dans ses défenses. Et ils conclurent qu'ils appeloient de leur sentence par-devant Tempereur Charles- Quint, et que, dans leur acte d'opposition et d*appel , ils nommoient Jean de Herrada poiu: protecteur du roi. Atahuallpa .

Ces déclarations , et autres semblables , se fiî-ent non -seulement de parole, mais par écrit, «t furent signifiées aux juges avec de grandes protestations contre les inconvénients elles dommages qui s'ensuivrôient de rexéctition de cette sentence . Ceux qui étoient contre Atahuallpa accusoient ses défenseurs d'être traîtres à la couronne royale de Castille et à Fempereur leur souverain seigneur, puisqu'ils iB'opposoient à l'agrandissement de ses états et de ses royaumes ; qne par la mort de ce tyran ils a'assuroient l'empire et leur vie propre, au lieu qu'ils perdroient l'un et l'autre en le laissant vivre. Ils protestoient enfin qu'ils avertiroient l'empereur de toutes ces choses et des désordres qu'elles pourroient causer, afin qu'il discernât par là ses bons serviteurs d'avec les traîtres à ses états ; et que faisant ^châtier les uns , il lui plût aussi de récompenser les autres. Cependant cette dispute alla si avant qu'on auroit eu de la peine à l'apaiser , si Dieu n'y eût remédié en permettant qu'il y eut des gens moins passionnés les uns que les autres, qui firent revenir ceux qui soute-

igO HISTOIRE DES GUERRES CIVILES

noient Tinca , en leur disant qu^ik priaient bien garde à ce qu'ils J&isoient j qu'il j alloit en cette affaire et du service du ix>i et de leur propre vie j qu'il n'étoit pas juste qu'il seibr'^ mât entre les fidèles des pardalitës et des &ô* tions pour la défense des infidèles; que tout leur parti n'étoit composé que d'une cinquantaine d'hommes , au lieu que dans celui qu'ils voû*loient attaquer il y eu avoit plus de trois cent cinquante > qu'^i un mot , s'il en Êdloit venir aux mainfc, ils ne se trouveroient pas les plus £>rts 9 et qu'ainsi leur propre perte pourroit causer celle d'un royaume des plus riches du monde , qu'ils, avoient presque gagné , et dont ils pouvoient s'assurer la conquête en tuant celui qui s'en disoit roi. Voilà quelles furent les menaces et les raisons des uns et des autres. Enfin les protecteurs d'Atahuallpa àoanèrent les mains et consentirent à sa mort, qui suivit bientôt après . .

DES ESPAGMOLS DANS LES INDES. IQT