CHAPITRE XXXVIII

Preuves deTespritiPÀtahualIpa et de k grande quimtité d'or et d^ar^tqn'tl dminapoiir sa ratoçon.

ATABIJ4.LLPA n'avoit que trop de yiv^dté d*e^rit| puisqu'elle ne lui servit qu*à hâter sa mort» Ayant yu lire et écrire les Espagnols , il s'imagina que c'ëtoit une cbose qui naissoit ayec^ux et qui leur étoit naturelle^ Pour s'en édairiir ^ il demanda un jour à un Espagnol de œux qui le voyoient d'ordinaire ou quiie gardûii^nt qu'il lui écrivit , sur Tongle du pouoe d'une de ses ntaîus ^ le nom de son Dieu^ ce que le soldat fit aussitôt. Il en vint un au^^tre ajurès k qui il demanda ce que cela vou- Ifoit dire. Il fit la même demande à trois ou quatre aulres qui le lui dirent d'abord. Don Français Pizarre le vint trouver ensuite ^ et après qu'Atahuallpa se fîit un peu entretenu avec lui , il lui demanda ce que si^nifioient ces letti?es4à. Don François n'ayant pu répon-^ dre parce qu'il ne savoit pas lire , il conjectura par - là que cette connoissance étoit ac~

quise et non pas naturelle , ce qui fit qu'il Ten estima beaucoup moins . Car les incas , comme nous avons montré dans les preuves qu'il lalloit qu'ils fissent pour être armés chevaliers , trouvoient par les raisonnements de leur philosophie que les hommes de condition , soit dans la paix, soit dans la guerre, dévoient avoir plusieurs qualités qui les distinguassent des autres qui étoient au-dessous d'eux ; du moins en ce qu'il falloit qu'ils sussent nécessairement pour s'acquitter de leurs charges : parce , disoient-ils, que quand même la fortune leur secoit également favorable , il n'étoit pas de la bienséance qu'un homme de basse extraction en sût autant qu'un homme de haute naissance. Cela fit qu'Atahuallpa trouva si étrange que le gouverneur fiit moins habile que ses soldats , qu'il l'en méprisa depuis , jusque-là même que Pizari*e s'en aperçut et s'en offensa , comme je 4'ai ouï dire à ceux qui s'y trouvèrent présents ;

L'esprit d'Atahuallpa parvit encore dans une autre occasion bien remarquable. Parmi quelques bijoux que certains Espagnols apportèrent pour en trafiquer avec les Indiens , ou pour les tromper , comme disent quelquesuns , il se. trouva lin verre de cristal des plus fins qui se fassent à Venise, et celui qui en étoit maître résoUit de le présenter au roi Atahuallpa, dans l'espérance qu'il en seroit

DES ESPAGNOLS DANS LES INDES. IqS

récompensé au double , comme il le fut en effet ; car, quoîqu'Atahuallpa fut prisonnier, il ne laissa pas d'envoyer dire à un seigneur de ses «ujets qu'il donnât à l'Espagnol dix de ses coupes d'or ou d'argent , ce qu'il fit en même temps. L'inca loua fort Ce verre ; et le tenant entre ces mains , il dit <( qu'apparemment îl » n'y avoit que le roi de Castille qui bût là » dedans. » A quoi quelqu'un de la compagnie, croyant qu'il avoit plus d'égard à la beauté qu'à l'ouvrage du verre , répondit , s'imaginant dire un bon mot, « que non -seulement » les rois , mais les grands seigneurs , et même » les gens du commun s'en servoient indif- » féremment. » Sur quoi Atahuallpa laissa tomber le verre de ses mains , disant « qu'une I) chose si commune ne méritoit pas d'être » estimée. »

Quoique la plupart soient du sentiment qu*Atahuallpa fiit exécuté à mort avant que d'avoir comblé le monceau d'or et d'argent qu'il avoit promis, parce qu'on ne lui en donna pas le temps , il y en a pourtant d'autres qui disent qu'on le fit mourir après avoir payé sa rançon entière. Quoi qu'il en soit , les Espagnols la partagèrent entre eux , comme un . butin gagné à la guerre . Au reste , il seroit difficile de dire à quelle somme elle pouvoit monter; parce qu'Augustin de Zarate et François Lopez de Gomare , célèbres histo- I. i3

lîens de leur temps , sont de différents sentiments sur cela; je crois même que dans le calcul qu'ils font des sommes il y a diverses fautes de rimprimeur. J'en rapporterai ici quelquesunes, afin qu'on en juge mieux. En voici une deZarate(liv. ii,chap.5): « Il revînt au roi , (( dit-il , du quint qui lui appartenoit pqur » ses droits, 3o,ooo marcs d'argent blanc et » affiné et 520 comptes de marcs d'or, etc. » Mais Gomare ( chap. 1 1 8 ) rabat beaucoup de cette somme quand il dit : « François PizaiTC » fit peser l'or et l'argent , après qu'on les eut » mis à toute épreuve , si bien qu'il se trouva )) 35,000 marcs de bon argent et un million )) 326, 5oo pezos de fin or. >i

Que si l'on vient examiner ce que l'un et l'autre de ces auteurs disent , on trouvera de mécompte dans Gomare 100,000 marcs d'argent pour se rapporter avec Zarate ; d'autant que, pour que le quint se monte à 3o,ooo marcs, il faut qu'il y ait i5o,ooo marcs de principal. La même faute et encore plus grande se trouve dans l'or, parce que Zarate disant (( qu'il revint avi roi pour son quint six -vingts » comptes de marcs d'or, » fait voir clairement qu'il s'est trompé , ou qu'il y a eu une faute d'inîipression , car s'il favit faire le compte conformément à la valeur des marcs, et mettre 72 ducats pour chaqu^e marc d'or, la quantité des ducats se trouvera si ex-

DES ESPAGNOLS DANS LES INDES. igS

cessivé qu'il n'y aura pas moyen de la supputer ; et s'il prend les marcs pour des mai^a^ vedis , la faute ne sera pas moins évidente ; étant certain que six- vingts comptes de maravedis ne se montent qu'à 820,000 ducats. Or il est sûr , comme nous le verrons ci—après , par les comptes que ces auteurs ont faits toucliant le partage de cette rançon , que le quint du roi, réduit en ducats, avec son intérêt, se monteroit à 786,600 ducats, ce qui ne feroit pas un juste calcul. Ainsi je trouve plus à propos de faire cette supputation sur les comptes dressés par eux , comme j'ai dit, et sur le partage qui se fit de cet argent , sans m'arrêter aux sommes générales , où , comme on l'a vu , consiste toute lafaute . Je crois ne pouvoir mieux faire que de m'arrêter précisément à l'opinion de Zarate qui, ayant été surintendant général des finances de sa majesté dans le Pérou , d'où il a tiré les relations qu'il en a faites, est plus digne de foi que ne sont ceux qui ont écrit à la volée , et sur les mémoires qu'ils ont eus des uns et des autres. Que s'il se trouve qu'il ait omis quelque chose , comme pourroit être la quantité d'argent qui échut à chacun en partage, j'y suppléerai par ce qu'en dit Gomare ; et de même ce que chaque capitaine eut pour sa part , car pour celle du capitaine, nous l'avons prise de ceux qui s'y trouvèrent présents.

Quant au partage des cavaliers et des îàn^ tassîns , dont il Êiut savoir le nombre pour en juger , Gomare dit <( que les uns ( à savoir )) les cavaliers) furent soixante, et les autres, » qui étoient gens de pied , cent cinquante on » environ j » encore que Pierre de Cieza de Léon ( chap. . 77 ) parlant de Cassamarct oà fut prisonnier Atahuallpa, dise « que les » cavaliers qui le prirent étoient $oî:!^ante et » qu'il n'y avoit pas davantage de cent fanias*- )) sins. » Pour ce qui est de ces derniers je suis cet auteur, et non pas Gomare , parce qu'il n'écrit rien qu'il n'ait vu lui - inéme dms te Pérou , et qi;ie pour ne me tromper pas $i facir leoient , j'aime mieux m'attach^er à la moindre partie qu'à la plus grande. H paroH par les mêmes auteurs que les partages qui se fireol entre les Espagnols , furent difféj^nts , car les sioldats eurent six parts en or et une en argent, et le gouverneur avec les capitaines et les gens de don Diego d'Almagre , une part en argent et trois en or. Que si l'on demande pourquoi il y avoit en ce temps-là tant d'or et si peu d'argent ^ au contraire de ce que Tob voit commvmément par tout dans le monde; je dirai que c'étoit parce que les rois incas ne tiroient point alors ces métaux pour e» faire des trésors , mais seulement pour embellir leurs temples et leurs maisons royales. C'est pourquoi ils ne se soucioient point de

DES ESPAGNOLS DANS LES INDES. ig'J

chercher des mines d'argent , à cause de Textréme difficulté qu'il y avoit à le tirer des entrailles de la terre , ainsi que réprouvent encore aujourd'hui ceux qui travaîillent aux loiii^s de Potosi , qui ont plus de deux cents toises de profondeur, comme le remarque le P. Acosta ( liv. 4> chap. 8 de son histoire ), oà je renvoie ceux qui voudront savoir combien ce travail est grand et insupportable. IXaitleixrs les roisi*ncas ne se dévoient point soucier de chercher de l'argent ni même de Por, pasrce que sans en exiger en forme de tribut , ils en reçevoient autant qu'il en falloit des Indiens, qui leur en offroient tous les jours , comme nous l'avons fiiit voir pour leurs mab- 80I1S et pour leurs temples . Mais parce que l'or fr'engeBdre vers la su:^&ce de la terre, d'où par conséquent on a moins de peine à le tirer, Odtre qu'il y en a quantité dans les ruisseaux , où i'eMrainent les ravines des pluies , et qu'il s'en trouva généralement pai' tout le Pérou , plus ou moins , selon les endroits d'où ceux qui le tirent le lavent , comme font nos orfèvres leurs balayures, il y en avoit plus que d'argent; ôt les Indiens , quand ils ti'avoient rien à faire dans leur ménage , s'employoient à le chercher pour en faire présent à leurs rois.

Pour revenir maintenant à notre dessein , qui est de vérifier la grande quantité de ces l^écieux métaux qu'Atahuallpa donna pour

sa rançon , nous en mettons ici les comptes de la manière que les auteurs susdits les ont calculés. Nous mettrons ceux d'or et d'argent évalués , selon leur prix , à raison de vingt pour cent, qui étoit le prix d'alors dans les Indes , et qui l'est encore à présent en Espagne , et pour faire plus aisément la supputation , nous réduirons les pièces d^or et d'argent selon leurs espèces , en ducats d'Espagne , valant chacun onze réaies et un maravedis , qui sont, suivant la supputation du pays , 1 35 maravedis ; et puis revenant au partage de nos conquérants , nous dirons, avec Augustin de Zarate , (( que chaque chevalier eut pour sa part la somme de plus de 1200 pezos en or, parce que les cavaliers eurent un quart de plus que les fantassins, quoiqu'Atahuallpa n'eût pas encore fourni la cinquième partie de ce qu'il avoit promis pour se racheter. Mais parce que les soldats qu'avoit amené don Diego d'Almagre , qui étoient en grand nombre , et tous gens de distinction, ne pouvoient rien prétendre à la rançon d'Atabaliba, pour ne s'être pas trouvés lors qu'on le fit prisonnier j le gouverneur néanmoins ne- laissa pas de leur donner 1200 ducats, poiu^ les dédommager. Gomare dit que chaque cavalier evit pour sa part, outre l'or , 36o marcs d'argent , et que les capitaines eurent la valeur de 3o à 40000 pezos. » Ainsi joignant maintenant ensemble

ce que disent ces auteurs , nous tirerons par le moyen de ces comptes celles du partage général , et de ce partage le quint, pour mieux supputer , et vérifier à combien chaque part et le tout peuvent monter.

Le gouverneur eut pour sa part 200,000 pezos, à savoir i5o,ooo en or et 5o,ooo en argent, et la chaise de Finca, qu'il prit comme capitaine général , du monceau de sa rançon, valant 25, 000 pezos en or. Les trois capitaines de cavalerie eurent 90,000 pezos en or, et 3o,poo en argent. Les quatre capitaines d'infanterie autant. Les soixante cavaliers eurent 720,000 pezos en or et 180,000 en argent. Les cçnt fantassins 900,000 en or et 1 36,000 en argent. Les deux cent-quarante Espagnols venus avec don Diego d'Almagre 80,000 en or et 60,000 en argent. Et don Diego d'Almagre 3o,ooo en or et ,10,000 en argent, sans ce que son compagnon lui donna de sa part, comme on le dira ci-après. De toutes ces sommes , il en revint à sa majesté pour son quint, en or 546,258 pezos, et en argent io5,75o. Et puisqu'au rapport des historiens , tout cet argent étoit aiEné , ou argent de coupelle, qui vaut plus de quatre réaies par marc que l'argent d'aloi, tel qu'étoit celui dont nous avons fait le compte , il y a été ajouté 38, 160 ducats, ce que l'argent de coupelle se trouve valoir de plus que celui

d'aloi , en toute la quantité que nous ayons mise dans le compte. Mais pour ne lasser pas tant les lecteurs par une longue supputation de chaque somme , je la réduirai, en ducats , avec la différence de 20 pour cent de l'or à Targent , et autres 20 de pezos en ducats : par où Ton verra que cent pezos ^1 or en valent six-vingts en argent; et que six-vin^ pezos en argent font \/\/\ ducats; et ainsi par le moyen de ce compte , nous trouverons celui de toutes les espèces en or . De plus , les historiens n'ayant pas remarqué si Tor étoit raflBjié comme ils Font dit de Targent de coupelle, nous en ferons le compte à raison de 22 carats et demi , comme on le pratique dans le Pérou, ou bien si nous le faisons monter jusqu'à 24 carats , comme c'est Taloi de Tor le plus lin, nous ajouterons à toute la quantité 2i8,5oo ducats , pour compenser ce qui se trouve manquer d'un carat et demi sur le tout , sans le spécifier autrement, parce que les auteurs espagnols n'en parlent point , et que je ne veux rien avancer sans leur autorité ,. Gomme donc dans l'évaluation de l'argent , pour le réduire en or , il n'y a de différence aux pezos que ce qui s'y trouve par dessus les ducate^ q:ui se monte à 20 pour cent, nous disons, pour faire le compte généi^al, que rw que gouverneur don François Pizarre eut pour part, y comprenant la chaise de l'inca, s

memtoit à 252,000 ducats.

£t l'argent à 60,000

De plus , on donna en or aux trois capitaines de cavalerie 126,900

En argent 36, 000

Aux soixante gens d'armes, en or i,o36,8oo

En argent 129,600

: Aux cent fantassins , en or. 129,600

En argent 162,000

Aux deux cent quarante soldats d'Almagre, en or. 259,200

En argent 72,000

A don Diego d'Almagre, en or . . . 4^,200

En argent 12,000

Au quint du roi , en c». 786,600

En argent 126^900

Etpour le surphisde l'argent de coupelle 38,170

De sorte qu'après avoir sommé le tout , il se trouve que la rançon d'Atahuallpa fiit de 4,605,670 ducats : les trois comptes desquels et 933yOOo= ducats, sont du prix de l'or, et les 672,670 ducats de la valeur de l'argent/.

ayec le surplus de Targent raffiné ; si bien que ces deux sommes jointes ensemble font quatre millions six cent cinq mille six cent soixante et dix ducats. Quoique cette sonune qu'eurent les Espagnols dans Cassamarca fiiit extrêmement grande , néanmoins celle qu'ils tirèrent de Cuzco , quand ils y entrèrent , £ut encore plus considérable , comme le remarquent les mêmes auteurs Gomare etZarate, que nous citerons en leur lieu. Le P. Blas-Valera Êdt monter la rançon d'Atabuallpa à quatre millions buit cent mille ducats , ce qu'il vérifie par les nœuds et les comptes de cbaque province , d'où ces richesses furent tirées.' On ne sera pas su^rpris de cette immense quantité d'or et d'argent , si l'on considère qu'il y a plus de trente ans qu'il entre chaque année dans la rivière de Guadalquivir plus de douze millions d'or et d'argent, qui sont envoyés du Pérou en Espagne , d'où ils se répandent par tout le vieux monde. Gomare , parlant de cette rançon, en dit ce qui suit : Pizarre envoya le qviint de sa majesté , et une ample relation de tout ce qui s'étoit passé , par sou frère Fernand Pizarre, avec qui s'en retournèrent en Espagne plusieurs soldats, riches de vingt , trente et quarante mille ducats. En un mot , ils enlevèrent presque tout l'or qu'ils avoient eu d'Atabaliba , remplissant d'argent la banque de Se ville , et tout le monde

DES ESPAGNOLS DANS LES INDES. 2o3

du bruit de leur bonne fortune , et d'un désir de s'enrichir comme eux, etc. Ces soldats, qui avoient tous aidé à conquérir le Pérou., ibrent les bienvenus en Espagne . Le gouverneur donna à son compagnon de la part qui lui échut six vingt mille ducats. Quant au recteur Femand de Luquo , il fiit frustré de la sienne par sa ijiort; voilà povirquoi les historiens ne parlent point de lui .