CHAPITRE XXIX

Fuite de Vinac-Umu , et châtiment qui fut fait de Tinterprète Philippe. Le fTÎnoe Manco inca se hannit de son emphre.

Nous avons dit ci-devant que le prince Manco inca avoit envoyé des messagers à Chili, pour avertir son frère PauUu et le grand -prêtre Villac-Umu qu'il étoit résolu de faire un massacre général de tous les Espagnols du Pérou, afin de se rétablir, par ce moyen, dans son empire , les sollicitant d'en Êdre de même de don Diego d' Almagre , et de tous ceuic de sa ^uite . U faut savoir maintenant que les messagers qu'il avoit envoyés , étant arrivés à Chili avant que don Diego en fut sorti , leur dirent la^^olontéde leur prince. Mais Fallu et les siens, ayant bien consulté là-dessus, ne trouvèrent point à propos de rien entreprendre contre les Espagnols, à cause qu'il leur sembla que pour les combattre ouvertement, ils avoient trop peu de forces, la rigueur du froid et de la neige leur ayant £iit mourir sur la montagne plus de dix mille Indiens , comme nous l'avons vu ci-devant. Us ne

4l6 HISTOIRE DES GUERRES CIVILES

furent pas non plus d'avis de les attaquer en secret, ni de nuit, étant bien assurés que les Espagnols étoient si vigilants, et prenoient tant de précautions , qu'ils ne pouvoient venir à bout d'aucune entreprise contre eux. Ces considérations furent cause qu'ils résolurent de dissimuler, et de sei'vir toujours fidèlement les Espagnols , jusqu'à ce qu'il se présentât une occasion favorable pour exécuter leur dessein; et comme PauUu et Villac-Umu se trouvoient à Tacama, pays de la juridiction du Pérou, bors des déserts de Gbili, dont il a été parlé dans ce même livre (chap. 21 ) , il^ trouvèrent à pro}X)s que le grand-prétre des Indiens s'enfuit, et que Paulin demeurât avec les Espagnols, a&n que s'il se passoit quelque chose entre eux contre l'inca son fi^ère, il lui en put donner avis. Gomare dit qu'ils s'enfuirent tous deux; mais Augustin de Zarate (liv.'iii) ne fait mention que de la fuite du prêtre ; et dans un autre endi^oit , en parlant de PauUu , il en dit ces paroles : (c Don Diego d'Almagre donna la bordure impériale à Paullu , après que son frère Manco inca , suivi d'une grande quantité de gens de guerre , se fût exilé parmi les rochers inaccessibles des montagnes, qu'ils appellent Andez. »

Le truchement Philippe, qui avoit été avec Almagre, s'enfuit aussi ; car depuis la mort d'Atahuallpa il vécut toujours dans une si

grande appréhension, qu'il eût voulu être bien loin des Espagnols; aussi dès qu'il en trouva Toccasion il les quitta , non pas pout* avoir su l'intention des incas , qui s'étoient toujours bien gardés de lui , mais pour imiter la fiiite des autres Indiens , et en même temps se mettre en liberté. Mais comme il ne connoissoit pas bien le pays , il fut si malheureux que de tomber entre les mains d'Almagre, qui se souvenant de quelle manière il s'en ëtoit allé d'avec don Pedro d'Alvarado, et le soupçonnant d'être complice de la fuite du prêtre , dont on ne l'avoit pas averti , commanda qu'on le mît par quartiers ; et c'est sur ce même endroit, quoique janticipé , que Gomare dit ( chap. 45 ) :

(( Ce méchant homme étant sur le point d'être exécuté à mort confessa d'^hroir accusé faussement son bon roi Atabaliba, pour posséder une de ses femmes ; et l'on pouvoit bien dire que ce Philippille de Pocchos n'avoit rien de bon dans l'ame, puisqu'il é toit inconstant, menteur , scandaleux , ami des rebellions, cruel et peu chrétien , quoiqu'il fiit .baptisé, etc. )) On peut voir aisément par là quel malheur ce fut pour cet empire d'avoir eu pour premier truchement un homme tel que celui-ci. Almagre , sans se mettre en peine de la faite de Villac-Umu , puisqu'il avoit PauUu avec lui , marcha toujours du côté de Cuzco ,

4l8 HISTOIRE DES GUERRES CIVILES

bien assuré du soulèyement de Tinca. A son arrivée à Cuzco , il trouva que le prince . Manco inca, ayant été averti quMl venoit au seoours de ses gens , avoit levé le siège , sans savoir loutefois quelle intention il |)Ouvoit avoir pour les Pizarre. Don Diego lit dire à Tinca^ souhaitant de rattirer dans son parti , qu'il eût bien voulu quMls se fussent abouchés ensemble, à cause qu'ils se connoissoient depuis longtemps. L'inca demeura d*accord de le voir et de lui parler, quoiqu'il fut toujours dans le dessein de le prendre , et de le tuer s'il poovoit , espérant d'eu faire de même des autres Espagnols. Ils se virent donc tous deux, sans que rinça fît aucune mine de vouloir exécuter son dessein; aussi le pouvoitf^-il diflicilement) don Diego n'étant allé là que bien accoufipagné , si bien que les Indiens n'eurent point l'assurance de l'attaquer. L'inca ne voulut pourtant pas se jeter du coté de don Diego, disant que , dans la pensée où il était de se f^ire rendre son empire , il ne lui sembldit pas équitable de se déclarer pour une faction plutôt que pour l'autre. Ses gens lui ayant dit qu'ils lui conseiUoie^it d'accepter la demande, pour entretenir la guerre jusqu'à ce que les Espagnols se furent eutre-tués , et qu'alors il pourroit avec plus de facilité donner sur les autres et les tailler tous en pièces, il leur répartit généreusement que ce n'étoit pas la

coiilume des rois incas de manquer jamais de parole quand ils Tavoient une fois donnée , ni de traiter mal ceux qu'ils avoient reçus en leur protection; et qu'ainsi il aimoit mieux perdre son empire que de faire aucune chose qui fut indigne de sa naissance .

Pendant que don Diego d'Almagre s'entre • tenoit avec l'inca, Femand Pizarre envoya solliciter Jean de Sahavedra, qui étoit resté avec les gens de don Diego, dé les lui vouloir livrer, avec promesse qu'il lui feroit de grands avantagea. Mais Sahavedra , qui étoit un cavalier d'une des plus nobles maisons de Se vil le, et l'intégrité duquel n'ëtoit pas moindre que la grandeur de son extraction, ne fit aucun cas des offres qui lui furent faites ; et ainsi les trois partis flirent divisés l'un contre l'autre , sans se vouloir accorder. L'inca considérant alors que don Diego d'Almagre étoit de retour du Chili , et que, quoique dans la conquête de ce royaume - là il eût perdu au passage de la montagne près de deux cents hommes , il en avoit ramené pourtant plus de cent cinquante , tous Espagnols , conclut de là que , puisqu'il n'avoit pu durant plusieurs mois vaincre cent soixante-dix de leurs soldats , il n'y avoit aucune apparence qu'il en put assujettir six cents; qu'au reste , quelque divisés qu'ils fussent et en mauvaise intelligence, ils ne laisseroient pas de s'ficcorder tous pour se

jeter sur les Indiens , et qu^en continuant la guerre il ne feroit que ruiner ses peuples de fond en comble ; qu'il n'avoit que trop vu par expérience que , depuis un an qu'ils s'étoient soulevés, ils avoient perdu plus de quarante mille des leurs , partie de la main des ennemis, partie de faim, de misère et autres malhem^s, qui sont de§ suites inséparables de la guerre; et qu'il ne falloit pas laisser mourir tous les autres pour obtenir une chose qui devenoit tous les jours plus épineuse et plus mal-aisée.

Après qu'il eut mis en délibération avec ses plus proches confidents tout ce que je viens de rapporter, il serésolutde quitter la guerre, fit assembler ses mestres de camp , ses capitaines et ses autres officiers, et leur fit le discours suivant.

(( Mes frères et mes fils, j'ai assez vu vos )) bonnesinclinations et votre ardente aflfection )) envers moi , puisqu'avec tant de courage et )) de promptitude vous avez hasardé tos » biens et vos vies pour me remettre sur le » trône de mes ancêtres; mais je ne vois que » trop que le Pachacamac s'y est visiblement » opposé. Puis donc qu'il ne veut pas que je )) sois roi, je serois peu raisonnable de lui )) vouloir contredire : je ne crois pas qu'il y ait » personne de vous qui ne sache que , si j'ai » désiré de me relever de ma chute, ce n'a » pas tant été pour régner, que pour faire jouir

» mes royaumes de cette douce tranquillité » dont ils jouissoient autrefois sous le gouver- ^) nement.de mes pères. Croyez - moi , mes » amis, ce doit être toute l'étude des bonsprin- » ces que de procurer le bien et la prospérité » de leurs sujets, comme l'ont fait la plupart » de nos incas; mais j'ai grand'peur que ce ne M soit pas le sentiment de ces hommes que nous » avons appelés dieux, et qu'au lieu d'être ye- » nus du ciel j comme nous croyons , ils ne » soient entièrement attachés à la terre. Mais )) si je ne puis avoir d'eux ce qui m'appartient )) de droit, j'aime beaucoup mieux qu'il leur )) <lemeure que de le reprendre aux dépens » de vos vies. J'aime mieux, dis-je , me voir )) dépouillé de mon empire , que d'être spec- )) tateur de la mort de mes sujets , que je chéris )) comme mes propres enfants. Pour empêcher )) donc que les Viracochas ne vous traitent » mal à causedemcd, parce que s'ils me voient )) dans quelqu'un de mes royaumes , ils s^ima- » gineront toujours que vous m'y voudrez }) rétablir , J'ai résolu de m'en banilir moi-mê- » me, afin que ne leur faisant point d'om- » brage, ils vous traitent mieux à l'avenir. » C'est maintenant que je vois tout- à- fait » accomplie la prédiction de mon père » Huayna Capac ; et si devant que faire la » guerre aux Viracochas , nous eussions bien » considéré ce que le roi mon père ti.ov3l% «:^Ç3^v

» ordonné par son testament , nous n'en se- » rions jamais venus si avant; au contraii^, » nous aurions obéi sans murmurer à sa der- )) nière volonté , qui porte que nous cédions » à ces étrangers , parce que leur loi et leurs y> armes doivent être ^lus puissantes que les >) nôtres. Nous avons connu ces vérités, vu » qu'en même temps qu'ils ont mi» le pied )) dan^ notre empire , ils ont rendu inuets nos » oracles, marque évidente qu'ils ont été con- » traints de se rendre aux leurs. Leurs armes « ont eu le même bonheur, elles ont assujetti » nos forces ; et quoique d'abord nous ayons » tué quelques-uns de leurs gens , cent cin- » quaute , qui sont restés , ont été assez forts » pour nous résister, et nous ont même vain- )) eus. Mais après tout , ce ne sont pas eux qui » nous ont sub jugés , ce n'est pas à eux à s'al- )) tribuer cette gloire; ils la doivent plutôt » a cet homme admirable quiportoit en main » des éclairs, des foudres et des tonnerres, » auxquels nous ue pûmes résister, et à cette » princesse resplendissante qui , de l'éclat de » ses rayons, où s'entremêloit une céleste rosée, )) nous éblouit tellement que nous ne pûmes )) trouver notre chemin, ni retourner à nos » logements. Nous avons vu depuis que des » hommes si peu considérables en nombre » ont soutenu l'effort de nos gens, dontlamul- » titude éloit iucvo^jaWe, sans <\ue la faim,

» le sommeil ni la fatigue les aient jamais pu » vaincre, et sans avoir jamais eu le moindre » relâche. Toutes ces choses bien considérées )) nous font voir clairement qu'elles ne sont » pas l'ouvrage d'un homtae , mais du seul Pa- » chacamac. Puis donc qu^il les favorise pour » nous abandonner, rendons-nous à eux de » notre bon gré, sans attendre que de plus » grands maux viennent fondre sur nous. Pour » moi , j'y suis déjà tout résolu , et je m'en vais » de ce pas sur les ^ontagne$ des Antis , afin ^ » que toute ma puissance ne m'ayant pu dé- )) fendre de ces hommes nouvellement arrivés, )j je mç puisse mettre à couvert de leurs vio- » lences dans ces vastes solitudes. Quelque )) affreuses qu'elles soient, je ne laisserai p^^s » d'y vivre content , pourvu tju'ils ne vous )) traitent pas mal à mon occasion^ mon exil me » sera plus doux que la liberté, quand je saurai » que vous vous trouverez bien du nouveau » gouvernement des Espagnols . C'estpourquoi , » sans me mettre en peine de vous déclarer » ma dernière volonté par mon testament , me )) réglant sur l'intention de mon père, je vous » recommande sur toutes choses de leur obéir » et de les servir le mieux que vous pourrez, » afin de leur donner sujet der vous bien traiter : » Je vous souhaite une bonne paix , et vpudrois » de tout mon. cœur vous pouvoir emmjBner

» ayec moi , pour ne vous point laisser sur la » puissance d'autrui. »

L'inca finit ainsi sa harangue^ à la fin de laquelle ses gens poussèrent tant de soupirs , jetèrent tant de cris et de larmes, qu^ils ne purent ni lui répondre ni s'opposer à sa volonté. Les gens de guerre furent licenciés aussitôt avec leurs caciques, et eurent ordre exprès de s'en retourner dans leurs provinces , d'obéir aux Espagnols et de les servir,. L'inca prit delà Êimille royale tout ce qu'il put avoiiv de femmes et d'hommes , avec lesquels il se retira sur les^ montagnes des Antis , dans un lieu appelé Yillcapampa, où il vécut dans la solitude jusqu'à ce qu'il fut misérablement tué par un Espagnol à qui il avoit lui-même sauvé la vie , comme nous raconterons en son lieu.