DU W AL \M' SIECLE

Le savant traducteur et commeniateur, pris du même scrupule que nous tout à riieure, à propos de ce mol cabaret qu'il vient d'cmplcytr, le jiislilie en noie par ces explications sur le mol arabe qu'il a ainsi traduit : « Les coiiinienialeurs de Hariri (Makam II) expliquent [ici le mot arabe\ par maison d un marchand de vins. On lit dans le Kiiab-Ait(juH', tome 1\ , fol. 10 : Le mol liànûh est le pluriel de liànah, qui désigne le lieu où Ton vend le vin. » Aous irouvons ici le prototype du Imie gréco-slave.

M. Quairemère ajoute, citant toujours le même livre : « Ailleurs je lis (t. I", fol. 334) : « jdusicurs fois j'avais bu dans son cabaret ; » dans la chroiii |ue d'OIbi : « les cabarets furent supprimés-, )• dans le Kiiab j^arou-datain : « le sultan trouva que le camp de Mausel (Mosiil) ressemblait à un cabaret, tant on y voyait du vin, des lyres, des luths, des cymbales, des musiciens, des musiciennes. »

L'existence des hôtelleries en Orient n'a plus besoin d'être prouvée ici; nous en avons assez parlé, au commencement de cet ouvrage, et nous avons assez montré leur identité avec les caravansérails. Il est bon toutefois d'ajouter qu'après avoir peu à peu disparu dans ces temps de désastres, ces giies publics furent rétablis par le grand iSoureddin. C'est un des uldes services qu'd rendit aux musulmans. Son historien, traduit par M. Reinaud dans son extrait des Historiens arabes relatifs aiuc guerres des croisades, se garde bien de l'oublier. Ce que Nourcddin fit Ta pour les voyageurs lui semble devoir être cilé après ce qu'il fit pour les pauvres et les malades. Il parle ainsi de tous ces bienfaits du sultan :

« On est redevable à INoureddin de la fondation de plusieurs hôpitaux, entre autres du grand hôpital de Damas.

» Cet établissement est très-vaste et doté de riches revenus. J'ai été 'a même de voir par mon expérience qu'il n'a pas été fait seulement pour les indigents, mais pour tous les musulmans en général, riches et pauvres. Une fois que je revenais tout malade d'un pèlerinage à Jérusalem, je demandai un médecin; on m'adressa à celui du grand hôpital , et je trouvai le médecin qui écrivait des ordonnances.

» Du |»lus loin qu'il me vit, il vint 'a moi d'un air riant, et me demanda ce que je voulais; je lui ex[»li(|nai mon mal. Aussitôt il écrivit une recette, puis il prépara des médicaments et me dit : « Mon a|)prcnti va vous les porter. — Mais, lui dis-je. Dieu merci! je puis bien me passer de vos drogues, je suis assez riche pour ménager le bien des pauvres. » A ces mots le médecin me regarda et dit : « Eh, monsieur! je ne doute pas que vous ne puissiez vous passer de nos drogues, mais ici personne ne dédaigne les bienfaits de Noureddiu. l'ar Dieu! Il n'y a pas jusqu'aux enfants de Saladm et b ses émirj» qui n euvoinit chercher leurs méilicamenls à cet hôpital. — J'iguorais cela, repris-je. » il ré-