LIVRE II
levitas coram tabemaculofœderîs, convooatâ omni multîtudine fillorum Israël, et ponent filiî Israël manus suas super iUos, et offeret Aaçon levitas, munus in conspectuDon^nî a Êliis Israël , ut seryiant in ministerîo ejus.... Sicque consecrab is eos ; quoniam dono donati sunt mihî à fi^is Israël pro primogenitis (^Nombr. , Viii , ii , 20 ).
19 JosÈPH£ , Aniiguii, judaï</,\f liv. III , ch. IX.
20 Fuit apud rectissimum rex ( Deider.j xxxii. 5). Ce chapitre et le suivant paraissent avec toute évidence avoir été ajoutés beaucoup plus tard. — ScHLOSS£a, tom. I, p. 245).
ai £t comederunt (omnis congregatîo) et biberunt coram Domino in die illo cum grandi lœtiliâ : et unxerunt secundb Salomonem (ilium David. Unxerui)t autem eum Domino in principem , et Sadoc in pontificem ( I Chroniç,^ XXIX , 2,2 )• Le texte dit : Et constituerunt secundb Salomonem filium David et unxerunt eum Domino in ducem • et Sadoc in pontificem.
22 AntiifuiL judaïç j lib. XII, chap. iv.
25 I Machabées^ xiv. — Nous reviendrons sur ce sujet. 24 Dff Republicâ Hebrœon , liv. II , cap. il.
23 Tribus corouis coronantur Israëlitœ , nempè coronâ legis , coronâ sacerdotii , et coronâ regni. Coronâ sacerdotiî dignus censebatur Aarqp , coronâ regni dignus judicabatur David ; coronâ autem legis reposita erat stabilita et omnibus Israëlitis aptata. Objiciet fortassè aliquis duas priores coronas legis coronœ praecellere? Attende quid dicat Scriptura : «cPérme reges regnabunt et dominatores judicabunt terram : »• Undè tibi constat coronam legis casteris prœstantiorem esse (Maimonidë, de Jundamentisr legis ^ cap. tll,
§ I. — VOBSTIXTS, 1688).
26 TëRRASSON , Hist de la jurispmd, romaine. — BERryat-Saint-Prix, Hist du Droit romain.
27 Mœurs des Israélites^ ou Modèle d'une politlq, simple £t sincère^ § xiv.
28 Si difUîcUe et ambiguum apud te judîcîum es^e perspe^xeris inter sanguînem et sanguinein , cansam et causam , plagam et plagam, et judicum întrà portas yîderis verba variarî (le texte dît : qiiae sunt verba contefttîonum), surge et ascende ad locum ({uein elegerit Dominùs Deus tuus : venîesque ad sacerdotes levitîci generîs, et ad judicem qui fuerit in ilK) fempore : quseresque ab eis, qui indicabtint tibi judicii veritatem (^DeiUer, , xvn ,8,9).
29 Dicens suo patri et suse matri : Non eos yidi ; et non suos fratres agnovil, et non suôs filios : quià cusiodierunt tuum dictum, et tuum pactum scrvabunt : ^o^^i^i^/ judicia tua , 6 Jacob; tuam, legem, à Israël [Deuteron. j XXXlii ,
La Vulgate écrit servaçeitint, et elle omet le mot docebunt , qui est d autant plus important qu'il indigue lès attributions et les devoirs des enfans de Lévi : ils conserveront Talliance : ils enseigneront les droits et toute la loi , mais ils ne les développeront pas politiquement.
30 Numquàm suscitantur de duabus rébus simùl , aut si quis suscilaretur, acciperet responsionem ad primam tanti!im (neque enîm ambiguum est hoc oraculum ut tripus Apollinis Delphicî ). Non consulent hic idîotœ , sed aut rex aut senatus , aut îs quo respublîca îndiget (MaimONIBE. — SCHICKARD, dejur, reg, Hebrœor» , p, 12).
3 1 Voyez le chapitre des prophètes et les notes correspondantes.
32 Seniores Israël , ejus capita , ejus judices ^ ejus praefectos ( JosuÉ, xxiii , 2 ).
33 1 Rois^ XXII , 17, 18. — III Rois , 11 , 27.
34 £rat autem rex Salomon regnans super omnem Israël : et hi principes quos habebat : Azarias (Uius Sadoc ; Ëlihoreph et Ahia fiiii Sisa , scribœ ; Josaphat filius Ahilud à commcntariis ; Banaias filius Joiadœ super iexercitum :
