Orden de Marte, copias 160... y

Réveillez votre âme assoupie, Ranimez votre esprit qui dort,

Pour contempler Gomme à grands pas s'enfuit la vie, Comme à pas muets vient la* mort

Nous accabler;

Comme le vain plaisir s'envole, Comme dans notre cœur blasé

Naît la douleur; Comme à notre penser frivole, Toujours le temps déjà passé

Fut le meilleur 1 .

Recuerde el aima adormida Avive el seso y despierte

Contemplando Como se pasa la vida Como se viene la muerte

Tan callando;

Cuan presto se va el placer Como despues de acordado

Da dolor, Como a nuestro parecer Cualquiera tiempo pasado

Fué mejor.

Les stances où Jorge Manrique se rappelle l'éclat d'une cour désormais éteinte, sont peut-être les meilleures de toutes. Dans Poriginal elles font souvenir sans trop de désavantage des vers de notre Villon sur les Dames du temps passé : « Mais où sont les neiges d'antan 1 ? »

Qu'est devenu Juan de. Castille?

Les braves infants d'Aragon,

Où donc sont-ils?

Où sont ces rois, noble famille, De sang si fier, de cœur si bon,

D'esprits subtils?

1. Ici, comme ailleurs, nous avons reproduit avec une fidélité servile non seulement tous les mots du texte, mais encore la coupe et l'entrelacement des vers. Nous espérons qu'on nous pardonnera cet arrangement an peu extraordinaire pour des oreilles françaises.