DES MATIÈRES

Abbé (l') [1^20], roman de Walter Scott,

Addison (J.) (1672-1719] : Le Spectateur, recueil périodique publié par Addison et Steele, paraissant tous les jours et Ycndu à vingt mille exemplaires [1711-1712], 128.

Affinités électives (les) [1808], roman de Gœthe, 295.

Aoathon [1766], espèce de biographie de Wieland; son chef-d'oeuTre en prose, 233.

Aiguille (1') de la grand-mère Bur- TON, une des premières comédies anglaises, par Jean Still, jouée vers 1550, à l'école d'Étoo, 29.

Allemagne (P), au moyen âge, se confond ayec le reste de TRurope : même art, même culte, mêmes formes et mêmes sujets littéraires, 222.

Almanach iY\ des Muses : publication allemande faite vers 1772, à GôttingUe,

Alpes (les) : poème didactique et des« criptif d'Albrecht de Haller [1732],

Amadis (le nouvel) : épopée chevaleresque de Wieland [I77lj, 234.

Amours (les) des Anoes [1823], poème de Thomas Moore, 216.

Anacréon est traduit en allemand par Uz et Goëtz [1746], 227.

Anacréontique (l'école) allemande est formée à Berlin en 1719; le poète Gleim en est le centre, 326.

ANCiBifS Hes) KT LES MODERNES ; lotle en Angleterre à la fin du xvi* siècle

' ^Btr« les partitaot du drame anglais .imité de 1 antique et les partisans d'un>

drame plus libre et plus populaire,

Anglais Qqs) : nul peuple n'a emprunté davatitage et nul n'est resté plus inaltérable au milieu de ses emprunts, 15.

Angleterre (1') eut au xvi* siècle la France pour interprète entre elle et le genre humain; tout en elle est français, tout est romain, 2.

Antiquaire (1') [1816], roman de Walter Scott, 208.

Antiquité (1') grecque : la science l'a ressuscitée en Allemagne au xviii* siècle, 330.

Arbre (V) de la Liberté, planté sur la place où fut la Bastille, chanté par Burns [1789], 195.

Archéologie (r) créée en Allemagne par Winckelmann [1717-1768], 331.

Arndt (Moritz) [1769-1860], poète populaire de l'Allemagne ; ses Chants de guerre^ 348.

Arnim (Achim d*) [1781-1832], littérateur allemand : publie un recueil des meilleurs livres populaires, 346.

Art (Histoire de V) chez les Anciens, grand ouvrage d'esthétique de Winckelmann* [1764L 246.

Assaut (la Période d') et d'Irruption; insurrection littéraire en Allemagne au XVIII* siècle (Sturm und Drang, drame du poète Klinger, 1775), 253.

Athénée (1') Î1798-1800], Journal littéraire de la nouvelle école romantiqu»

en Allemagne, S41.

Aventurier (1*) (1753- 17S41. publication périodique anglaise de ntwketworth, 139. •

TABLE ANALYTIQUE DES MATIËRES

Babillard (le) (Tailer) |1709]. pnblicatioo p*^riodiqiie anglaiie de Sleek et Addifjo, 127.

Bacok (l-raods) (oé le 22 janvier 1S61 à Londres, oô il ea mort le 9 avril 1636| : son caractère uioral, ses œuTres pbilcsMibiques. son but, sa niéthod*', $3. — Il ;<rrocbe la scimce ai'X stériles études du moyen âge, 84. — Sa jeum^se, s< s premiers emplois, son élévation, sa cbute. ses aveux; citation :

« Upon advised considération *>n tbe charges... », 85. — Ses Essais [la97|, $6- — SoD grand ouvrage sur les bases de la science moderne, fnsiauraiio mofitia, publié eu 1630; six parties, trois seul^'ment ont été exécutées: L'Avancement des sciences^ 160S ; Novwn Organum^ 1620; Sylva Sylvart^fn^ 1627. 86, 87. — Son but : l'utile; Philosophie : physique, sciences naturelles, sciences appliquées ; Texpérience, Tinduclion, 88, 89.

BALLADhS (les) indigènes en Angleterre après la conquête [1066] se perdent dans des refontes n(»rmandes, 2. — Ballades et anciennes poésies anglaises

(tubliées à Londns en 1772, par le ibr.iire Evans, 151.

Ballades en Allemagne : Schiller appelait Tannée 1797 « l'Année des Ballaies », 289.

Bastille (la) : Burns, poète écossais, chante Tarbre de la lib< rté planté sur la plaoe «e la Bstille 11789], 195.

Bible (la) : tr.duclion complète <n anglais publiée en 1536, par Tyndale,

Bible (la) est considérée en Allemagne par Herder ll782| comme un monument poétique, une série de « légendes nationales », 251.

Bibliothèques (les) dos romans publiées par le comte de Tres>an ll776]; Wieland y puise le sujet de sou roman Qéron le Courtois |17771. 234.

BODMER iJ. J.) [1698- 17831, critique suisse. pnifeHseur à Zurich 224. — Bon traité du Merveilleux; publie avec Breitinger une revue : Discours des Peintres (1721], 225. » Sa traduction de Mllton, 226. « Son poème iM Aoaohide 11752], 230.

BoLiNOBROKB (H.) |i 672-1751), orateur |K>litique et littérat**ur anglais : apports en t'rvnce les principes du « philosophisme > ; ses Lettrat sur CÉtude de fUialoirt, 133, 117.

BoMBAST, emphase rbétoridenne ; sion anglaise appUqoée à l'oratev politique Edm. Borke (1730-1777|. I7«.

Bonaparte (N poléon) 11769 l82l], «1 revenant d É;.yple [1799] lit Ossiaa et en reste enthousiasmé, 154. — Itouae à Gceihe.en 1808, la croix de la Légioa d*honn<>ar. 296.

Bopp Franz) |1791-1867], émdil allemand, créateur de la linguistique comparée, 333.

BoLCHhR <Léon) [xix* siècle), son appréciation sur le poète angiais iViWper (1731-180(1), 190.

Boucle (la> de cheveux enlevée (The Bape of tbe Lock) [1711], poème de Pope, 143.

Breitinoer (J. J.) 11701-1776J, critique suisse, professeur à Zurich ; sa Poétique critique {Kritische Dichtkunst) |l740], 224. — Publie avet Bodmer la revue : Discours des Peintres [1721J.

Brentano (Clément) 11777-1842], littérateur allemahd, publie un recueil des meilleurs lieder populaires, 346.

Brigands (les), drame de Schiller, joué à Mannheim le 13 janvier 1782, 298.

Brion (Frédériaue) fmorte en 1813), fille du pasteur die Sesenheim, jette dans le cœur de Goethe (1770) le premier germe de « Werther », 260.

Bupp (Charlotte), Tbéroïne du roman de Gœthe, WeHher ) 17741, 266.

BuNYAN (John) [1628-1688], anabaptiste anglais : sa jeunesse, sa « conversion », ses prédications, son emprisonnement, 97. — Son Voyage du Pèlerin; ana- Ivse 99

BurkÈ (Êdmund Bourg ou O'Bourke) (né à Dublin. le !•' janvier 1730, mort à Londres le 8 juillet 1797), orateur politique anglais, 157. — Ses premiers écrits ; L'Origine de nos idées du Sur blime et du Beau (1757), 166. — Son argumentation brillante, sa parole colorée ; opinion de lord Brougnam, 167.

— CiUtions de B rke : « Otte dette forme Tignoble sanie putride... > ; « L« Léviathan qui roule sa masse coloasale... », 169. — Procès de Warren Hustings (I78h); motion de Borke contre H.istings; exposé de racciiaa> tion ; quatre séances ; faits reprochés, 175. — Citation : « Cest pour cela qu'avec toute confiance, il m'a été or> donné par les Communs de la Gnaé^ Bretagoa d'accuaar Warrea HattÎBgt

TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

de hauts crimes et délits... >, 178.

Bdrket (le Docteur) f 1726-1814) : son entr«-tien à Ferney avec Voltaire au sujet des portes d'alors en Angleterre, 186.

Bdrns (Robert) (né dans le comté d'Ayr le 35 janvier 1759, mort à Dumfries le 18 juillet 1796], poète écossais : sa jeunesse, son é>iucation, ses premiers trtTaux, ses poésies, {ft2. — Cil tions :

Bfary dans le ciel : « Etoile tardive au rayon affaibli... », 193; < I listened to the birds. and frequently turned out of my path... », 194; « Sur cet arbre croit un fruit dont tout le monde pourra dire les vertus... », 195.

Butler (Samuel) [1600-1680], poète satirique anglais; son Hudibraa, épopée burlesque [1663-1678]; sa popularité

éclatante; analyse; Hudibras est un autrft Don Quichotte avec son clerc Ralpho pour secrétaire, 115.

Btron (lord George Gordon) [né à Londres, le 22 janvier 1788, mort à Missolonghi le 19 avril 1824] : «'.omment il apprécie Sheridan, 173. — Sa jeunesse; caractère de sa poésie; tout chez lui est une révolte; il résume la maladie de son époque; son influence ; SOM premier écrit : Heure* d'oisivelé (Hour» ofIdUness) [1806]; ses autres ouvrages : Leê Bardes anglais [1809] ; Child Harold [1812]; Manfred [ 1 821] ; Don Juan [1824], 213, 214. — Cita- ^ tion sur ia Grèce : « Immorlal, though no more; though fallen, great... », 216. — Sa mort à Missoloughi, 217.

Gant (le) anglais (The primnm mobile of England is cant), Byron dans Don Juan, 125.

Garactèrp. (le) ANGLAIS : ss formation ; se développe au xvi* siècle dans toute sa poi sance ; sa ténacité; ses défauts!

son • humour »; manque de dévouement; 1 utile lui tient lieu de beau, 13, 14, 15.

Catholicisme 0^) ^^ moyen âge devient à la fin du xviii* siècle la passion de la nouvelle école littéraire allemande, S45.

Cent ans (la guerre de) [1337-1437] est une lutte dynastique; batailles de Crécy et de Poitiers ; « la Yeomanry »

et les archers saxons, 3.

Chants populaires des frontières de l*É<-osse : collection de traditions poétiques, publiée en 1800, par Walter Scott, 151.

CHARLEyAONE et RoLAND sont chantés au moyen âge en Allemagne comme en France, 222.

Charte constitutionnelle de France de 1814 : Le comte de Provence (Louis XVin) en recueille les inspirations en 1807, dans la patrie des libertés parlementaires, 183.

Chasse (la) de Chevt (Chevy-chase) :

ancienne ballade anglaise admirée par Philippe Sidney [1554-1586] et par Addison, 151.

Chatam (lord), voyez Pitt (William),

Chatterton (Thomas) [1752-1770], poète anglais, compose et publie en 1768 des iKMsies qu'il attribue à Rowley, prêtre anglais du xv« siècle, 155.

-Cmaucir (OeolAroy) (né à Londres en

1328. mort à Dunington, le 25 octobre 1404] : père de la poésie anglaise; est le frère puîné des trouvères français ; c'est un poète français et italien qui écrit en anglais, 3. — Publie à dixhuit ans sa Cour d^amour {Court of love); sa faveur auprès d'ÊJouard III et de Richard II, 4. — Citation des Canierbury Taies : « And french she spake fuU fayre and fetisly... », 4. — Il imite le c Roman de la Rose > et Boccace; ses ouvrages : Troîlwf et Cressiide^ Arcite et Palémon, Le Parlement des oi^eaux^ Le Songe de Chaucety le Palais de la Renommée^ Le Livre de la Duchesse^ La Fleur et la Feuille, 5. — Ses fraîches descriptions de la nature, 5. — Citations :

« He was as freshe as is the moneth of may... »; c Ses plaines qui s'habillent de verdure nouvelle... »; c Tout comme les fleurs, par le froid de la nuit... > ; Et comme le jeune rossignol étonné... », 6. — Sa Le-gend ofgood women; ses Contes de Cantot^héry écrits à l'âge de soixante ans ; résume expliC'-tifet analytique; leur caractère; leur rythme ; sources de ces contes, 8.

Child Harold (Le Pèlerinage de) [1818], poème de lord Byron, 215.

Chrétien Frédfric, duc de Holstein- Augustenbourg fait [1790] un présent de trois mille thalers à Schiller, 314.

Christiane Vulpius, épouse de Gœthe, légitimée en 1806, 284.

CiDLi et Semida, personnages de la Mesêiade de Klopstock ll748j. 229.

Citations : passages, extraits cités ; auteurs : Adaison (deux citations), 151 ; Bacon (une), 85 ; Blaze (Henri) (ona).

362 TABLE ANALYTIQUE DES MATIÈRES

(iroÎB). IM. ITI; Burni CoHrdie (la plui incimn <it.iiu-Riron(uns),i;}: i RiLah Roialer Daisler • <• Phil. ChasLfg

(un*?, tw'; Chiiictr (f..„ .

céron (une). 124 ; CIsvtland P. L. Courier iune),94«;CDii>iD(Dne), 3il : CowiKr (cinq), IS), ISI; Cnik (iiae). S3; Dryden (un«). llî^Gérrï (une), m ; Gœthe (qualorze). îi8, :

ne), 8

rHailJU (Un*),'

KSIi

(d«ûi],3i

J7e. S3B; (J. de ,3tP;Ben Jsnson

(deui).