CO

■ ff»

-Xj ^i '->

ff»

ff} — "

io "^

o co

cr:

CTES.

TT o CO II

Il !

t- «■> lO II

■^ t- lO «- Il

■TJ —

■ji

l es t

Signalons enfin les mots employés dans le Ille évangile et les Actes et rares dans le reste du Nouveau Testament : àvaêai'vw, àva)>«u.6avto, [îp/^o;, (xpy^tduvavojYOç, oiavoiyw, Ixtevr,!;, vjYOuuevo;, '(,'/pc,^ ^TïTadia, autjLTrXrjpôw. Signalons aussi oipavo; employé au singulier 31 fois dans l'évangile et 24 fois dans les Actes, et au pluriel 2 fois seulement dans l'évangile et 4 fois dans les Actes. Excepté dans Jean, la proportion est inverse dans les autres écrits du Nouveau Testament.

Signalons encore, comme se trouvant dans le Ill^évangile et les Actes, les formules : toutoSti, fxr, çoêoû, ti; àv, Sii tô, jjt.£Tà To, TTpo Toû, iv Tw ; Ics périplirascs composées d'une proposition et de irpôffojTrov ou de /ei'p, de vifiépa avec eupiffxioou £/w : évangile, 45 fois; Actes, 35 fois ; ttoisiv ti (jETix Tivoç, sYe'vsTo 8s, èv TÔi avec l'infinitif, wç temporel, la prédilection pour le pluriel de certains mots : Seffjjiâ, xaipof, (xs'pr,, pour àvO' cov, eTç exadroç, im TrpoTWTrov xr.i; y^Ç; Ta Trspî Tivo;, oî Trspî Tiva ; l'intcrrogalif ti'c av; eTrt OU xaTa TO otÙTo ; aiTtov au lieu de atiia ; iTrijTpeïieiv sTtî; les nombreuses expressions construites avec xapoi'a, OéaOai èv Taïç xapSiaiç; les expressions aipEivçwvrjV. cpoCoçeYsvïTO, lîtSTreae; ÈYSVîTO Iv Tw, TrÀriaô^vai itveujiaTOç aYi'ow; îxavô; au sens de nombreux; l'emploi fréquent de ix£Ya<; : «pôêoç jxéY«ç,y.apà IJLEYotXr,, cptovr) fjLeYaXr,, xpauY^iH'-^ï*^''^' ^-^'^ remarquera aussi dans toutes les parties des Actes et dans le III® évangile l'emploi des verbes composés, surtout avec des prépositions, principalement àva et oiâ.

Dans les Actes on compte 01 verbes composés, qui sont des i-Ko.\ XeYO{xeva et 119 qui sont rarement dans les

autres écrits du Nouveau Testament ; il y en a 24 avec àvot, 31 avec Sid, 31 avec xatâ, 14 avec Trpô;, 42 avec ciiv. Remarquons encore l'emploi des adverbes composés avec TTÏ; : Trav-rr), TrotvTcoç, SiaTravxo;, TravTOTe, TcavTa/oîî*, de xàxeï, xàxcîÔEv ; des adverbes qui expriment la soudaineté,

dfcpvoj, Eça'jTv;;, IÇat'îpvriÇ; des prépositions CUV, Iv'jOTTiov, xaOwç, Ta vïïv, {j(.£v ouv, [xÈv yap, ii£v non suivi de Si' ; Te employé 140 fois contre 55 fois dans tout le Nouveau Testament ; des expressions, iv Tâyei, Iv oXi'yw, lTr'àXr,9£t'a<;, £v [Jiecrw, Sv tpoTrov; ôoo; pour signifier le christianisme.

II. Grammaire. Signalons comme employés par le III^ évangile et les Actes l'article neutre avec un participe : lOEÎwOo';, TovEYOvo'ç, tÔ wptffaÉvov, xà xsxpiuéva, TàXsyô- (ji6va,-tà urâp/ovia; les interrogations introduites parTÔ : To Ti'çàv £tr ; To tt xaTr,Yop£îTai; le verbe au pluriel avec un sujet collectif au singulier, tel que Tt^Ooi;; thitu etX«X£tv construits avec Trpoç; (î^iouv. suivi de l'infinitif au lieu du génitif; la réunion d'un verbe et d'un nom de même racine, TCapaYyeXia TtapaYYsXXeiv, pâirTiatia pa:tTtî[eiv; r^v ou ^ffav avec le participe : ^v otoàaxojv pour ISîâoccrxEv, 55 fois dans l'évangile, 22 fois dans les Actes, 17 fois dans les ch. I-XII et 5 fois dans les autres ; l'optatif, rare dans le Nouveau Testament, se trouve 10 fois dans le IIP évangile et 13 fois dans les Actes. Seul des évangélistes, Luc joint des adjectifs ou des participes à hKi^-ftvt : çiXdpYupoi oTripyeiv, Lc. XVI, 14; /wXôv, Act. III, 2; hlvf\^ IV, 34; [ÎEêaTrTiffijiEvoi, VIII, 16; xKTETTaXijiÉvot, XIX, 36; dtvEuôéxou, XXVII, 12. "Eoj; est employé dans le sens de : jusqu'à tel lieu; txt'veiv, de demeurer. Pour marquer le temps, Luc emploie ixïTà t(J, wpo xoû, l\\ ti\ le but d'une

action, toû avec l'infinilif : IIP évangile 16 fois, Actes 13 fois; il aime à marquer le commencement dun discours ou d'une action par un participe suivi d'un verbe fini : àvaffTaç, évangile IG fois, Actes 19 fois ; liriaTaç, évangile 3 fois, Actes 5 fois; araôeiç, évangile 3 fois, Actes 7 fois; èTriGTpé'la;, Actes 3 fois; xaôi'aaç, évangile 4 fois, Actes 5 fois; Xaêiov, évangile 7 fois, Actes 6 fois. Signalons enfin des phrases ou des membres de phrases similaires dans les deux écrits.

Le. I, 66, xaiYàp y.eîp K'jp;ov)f,v

(AEx'aÙTOÙ.

XII, 14, Tt; (X£ xaT£'(iTr,aE 5ixa(TTr;v rj [jisftarr,v ^9' \j\idii

III, 10, 12, 14, tC TtOir.CTMUltV.

XXIV, 19, Syvatà; £v Ëpyo)

xai lôyta.

I, 39, àvadTàaa ôè Mapia|A

èv Taï; ■fi\Liç<xii tavTai;.

XV, 20, ÈTtETTECTev ÈTiItoV Tf â-

}(7lXov aÙTO'j y.al xaieçi-

).yi(iev aÙTÔv I, 1, £7t£t6)Î7rep 7io)).oi èke- Xctpr.dav... lôùUxàfxoi napTi/oXouOrixÔTt Tiàuiv âxptê(S; xaSs^Tj; (Toi ypâ'j/ai.

.4c/. XI, 21, xal f,v -/eip K-jpi'ou |Xct' aÙTÛv \'!I, 27, Tt; <J£ y.aTSTrr.iEv âpxovia xai oixaffDfjv Èç'

II, 37, TÎ no'.riTtoiiEv, IV, 10.