LINGUISTIQUE

Des Convertis.

Les convertis sont ceux qui changent de religion ; je n'entendÿ ici parler. de ceux qui, véritablement pour le repos et la tranquillité de leur conscience, se convertissent sans fraude ni dissimulation ; je veux donc rouscailler de ceux qui feignent de se convertir pour la truche. Quand savent un excellent prédicateur, ils bient le trouver, et lui rouscaillent ainsi : Mon pere, je suis de la religion et tous mes parents aussi ; j’ai oui quelqu'unes de vos Dioieioue qui m'ont touché, je voudrais bien que vous m'eussiez un peu éclairci. ,

Alors il se passe deux ou trois luisans en conférence, puis 1} faut faire profession de foi en public; puis sept à huit luisans durant, ils se tiennent aux lourdes des entiffes et rouscaillent ainsi : Messieurs et dames, n'oubliez pas ce nouveau catholique, apostolique et romain : le haure

È Re :

Pacant ou palot, parsan, . Pharaut, noble gouverneur de ville. Päclin, pays. © Piau, lit, .

Pacmon, paquet ou ballot. Piausier. coucher.

Paladier pré.” ; Picoure, haie ou épine.

Palpitant, cœur. , . Picte, boit.

Papelard, papier. - | Picter; boire.

Parc, theätre. : Pied, sol.

Parent, paroissien. Pignard ou proie, cul,

Parfon, pate.

Par vue. paroisse.

Pasquelin, enfer.

. Passier, soulier.

Pâturon, pied.

Peccavi, peche.

Pelañd, foin.

Pelarde, faus.

Pelouet, loup!

Pelouette, louve.

Pente, poire.

Petouse, pistole.

Pilier, mattre.

Pinçant, ciseaux.

Pinet, denier.

ingre, pauvre.

Piole, taverne, Pioler, taveinier.

Piolet, gobelet.

Pion, ivre.

Pipet, chateau.

Piquantine, puce.

Pivaste, enfant.

Pivois, vin.

398 CHAPITRE XIL sait comme il grèle en leur comble; car il n’est pas mion de chenastre mère qui ne lui fiche de la thune. Ils sont soigneux à tirer une luque ou certificat de celui qui les a reçus, et ensuite ils $ "enquierent ‘où demeurent quelques marpeaux pieux, rupins et marcandiers devôts, qu'ils bient trouver en leur creux, déclarant leurs nécéssités ; alors ces chenastres personnes, riffodees de l'amour du haure, et très-joyeuses de cette conversion ; leur font venir de très-chenastres thunes , et c’ est la plus chenastre thune de toutime l’argot; et s'ils affutent amsi les catholiques, ils en font de même aux huguenots ; car il y en a qui trollent deux sortes de luques, les unes pour ficher aux ratichons dans les entonnes, et les autres aux Mabillards et anciens de la prétendue, qui lui fouquent de grasses thunes; mais il y eut un, qui fut bien affüté, pensant avoir deux luques ;

car il perdit là plus chenastre. C’est un Hollandais, qui,’

Pivois citron, vinaigre. Pongne, main.

Pivois savonné, vin blanc. Ponifle ou magnuce, ane putain.

Pivois vermoisé, vin rouge, Poussier, poudre.

Planquer, cacher. ; * Priant, chapelet. Ë : Platue, galette. Priante, messe.

Plette, psau. | ” Profonde, cave.

Plouse, paille. nn Prônier ou patron, père.

Poisse, fripon. Prônière, mère.

Queniente, pas ou point. = Quoque, de méme.

Quille, feuille. Quoqué, pris. , +: Quimpé, tombe. ? - Quoquée, prise.

Quimper, tomber. -Quoquerct, rideau.

Quoquante, armoire. , __ Quoquille, ëete.

. Quoquard, arbre. un ,

Rabiage, rente. … # , Rago, quinze sous,

Rade, pièce. Raine, plume.

Radurer, remoudre. Rapatu, morpion,

Radureur, remouleur. Rasé, prétre.

* LINGUISTIQUE., . + « 398 étant venu en notre vergne, saintement ou véritablement ; se voulut convertir; il bia trouver un chénastre cornet d’épice, et rouscailla à sezière, qu’il voulait quitter la religion prétendue pour attrimer la catholique. Le chenastre patron le recut charitablement, puis il l'interrogca pendant quelques luisans , dont un entr'autres; il demanda à sezicre, s'il n'avait pas quelques luques de son babillard ; il répondit qu'’oui, et mit la louche en sa felouze, et en

‘üra une, et la ficha au cornct d'épice pour la mouchailler ; et quelques luisans après qu'il eut aquigé profession de foi, il demanda sa luque au patron, qui rouscailla en sezére, qu'il l'avait aquigée riffoder: La haure sait combien cet Hollandais fut fàché, car me rencontrant, il me rouscailla : Ah! pilier que gître été affuré gourdement, car le cornet d'épice a riffodé ma luque où étaient les armoiries de la vergne d'Amsterdam en Hollande; j'y perds cinquante

Ratichon, peigne. Rigoleuse, rieuse. re Ratichonné, peigne. à Riole, rivière. | Ratichonner, peigner. River, commettre Pacte charnel. Razi, care, =, Romboiné, sou marqué, ‘Recordé, tué. ‘ : ‘ Rome, choux, Recorder, tuer. Rond, sou. Regon, dette. De Rondache, musette.

Regonser, devoir, ___. . . Rondelets, telons, . + Rème, grondeur. : Rondine, boule.

Renàcher, fromage. Rossignante, flüte; Reng, cent. | Rossignol, haut-bois.

Reluis, yeux. . s Rouître, lard. ù Repoussant, fusil. | : Rouâtré, trer; krdé, der. Riffauder, chauffer. > Rouen, prévét de la maréchausses.… ” Riffaudeur, chauffeur. LL Rouillarde, bouteille. Rüfle, feu. ” Roulant, pogs.

Rifler, brüler, ". 7 + . Roulante, charrette. -Rigolant, riant. Roupiller, dormir.

Rigolante, riante, Roupilleur, dormeur.

Rigole, bonne chère.‘ __ Roupilleuse, dormeuse. + 1" Rigoler, rire. : Rouscaillante, la langue.

Rigoleur, rieur. 0 -. * Rouscaillar, parler.

| Sable, estomac. :

. Salbin, serment.

400 , CHAPITRE XII. DUR NE grains de rente. Je le dis pour 3 avoir assiste. : Geux-là sont des mignons du grand-coëre , et ne fichent que flou tüere. ‘

Des Brilles ou Narquois.

Drilles ou narquois sont des soldats qui truchent la flamme sous le bras, et battent en ruine les entiffes et tous les creux des vergnes : ils piaussent dans les pioles, morfient et pictent gourdement que toutime en bourdonne : ils ont fait banqueroute au grand-coêre, et ne veulent pas être ses sujets ni le reconnaître; ce qui est une grande perte et a beaucoup ébranlé l'état et la monarchie argotique. Une autre chose, qui a beaucoup gâté et

“presque renversé la monarchie, c'est que tous ceux du

doublage, les casseux de baneé, les rabatteux, les sabrieux et autres doubleux de serment de la petite flamme, ne pouvant vivre de leur état, et d’ailleurs mouchaillent les

Roveau, archer. Rupine, dame. , Rublin, ruban. Rusquin, un écu.

Rude, crin. “Rustique, greffier.

Rupin, bourgeois. Rustu, greffe.

Satou, bois ou baton.

Savonné, blanc.

. Sezière, soi, lui ou elle.

Siante, chaise. | Sinqui, cela.

Sitrin, noir.

" Sitron, aigre.

Salbiner, préter serment. Six broque, va-t'en. ét Salbrenaud, cordonnier ou savekier. Solir, vendre. 0

Sabre, aune.

Sabrer, auner.

Sabreur, auneur.

Sabrieux, voleur de bois...

Sacre, sergent.‘

Sale, gris, Salin. jaune.

Saliverne, écuelle ou salade, S'amadouer, se marier.

Sapin, plancher ou’ grenier.

Sapin du muton, srenier à sel.

Sarpillière, robe.

Solissant, vendant.

Soliéseur, vendeur.

Solisseuse, rendeuse. Solÿ, ventre.

Sorgue, nuit.

Sorne, noir. os Souple, bleu.

b LINGUISTIQUE.. ‘ai argotiers, avaient toujours de quoi morfer, voulurent lier Je doublage avec l’argot ; c’est en un mot joindre les larrons avec ceux qui mendient leur vie ; à quoi s'opposèrent

les bons rables archisuppôts avec les cagous, ne voulant pas permettre un si grand malheur. Mas on a été con- traint d'admettre les susdits-doubleux en la monarchie , excepté les sabrieux qu'on n'a pas voulu recevoir : tellement que, pour être’ parfait argotier, il faut savoir le jar- gon de blèches et merciers, la truche comme Îles gueux, et la subtilité des coupeurs « dé bourse. :

Après que les anciens argotiers ont rendu compte de’ leurs vocations, les nouveaux venus s’approchent et fchent ronds en la saliverne, puis on leur fait faire les sers ments en cette sorte : A

Premièrement, ils mettent le bout de ee sine dans la dure, puis pn leur fait lever la louche gauche et non ta

Stafé, dit... . Stuquer, partager.

Stafer, dire. Subtil, dur, Stron, setièr. Subtilé, dure.

Stuq, part. ' Lu | ne.

Tabar, mañteau. 77 + Tirou, route pavée. . | Talbin, huissier. Tollard, bureau. F.

Talbine, halle. - : : Toquante, heure, Tulbiner, assigner, . Toque, montre.

: Talbinier, hallier. | Tortillard, fi{ de fer ou fide de laiton. Tanle, bourreau. Tortouse, corde.

Taupe, fleur de lis. .Toupie, putain.

Taq, haut. Toupin, boisseau.

Taque, haute. : Toupiner, mesurer au boisseau. Taquer, hausser. | Toupinier, bosselier:

Taquine, hauteur. . = Tournante, céef. | Tenante, chopine. .* " : Tourné, nn Tétue, cpingle. l Tournée, mo!/'e.

Tezière, toi. Vu __ Tourniquet, moulin. É Tirant, lacet. + Toutime, tout.

Tirante, jarrelière. . . Tranchant, pare. à

ÎLe (6) : | 26

402 CHAPITRE XI. droite, parce qu'ils disent que c’est une erreur de cour, . puis rouscaillent en cette manière : J’attrime' en trepeli- | gour ; puis derechef, trepeligour du tour. | - Après, on leur fait promettre et jurer de rendre obéissance au eagou de leur province, auquél ils sont baissés en charge; pour leur apprendre les tours du métier. Or, pendant qu’on interroge les susdits argotiers, les marquises du grand-coëêre et: des cagous, ont soin d'allumer le riffe et faire niffoder la criolle ; car chacun fiche son morceau. Les uns fichent. une courbe de’ morve,, les utres un morceau de rouastre, d’autres un morceau de cornant, d'autres un échine de baccon, les autres des ornies et ornichons. Tellement que, quand toutes leurs pièces sont rassemblées, ils ont de quoi faire un chenastre banquet, avec des rouillardes pleines de pivois, et du plus chenastre qu'on puisse trouver ; puis ils morfient et pic- ‘tent si gourdement, que toutime en bourdonne. Après que les état sont finis, chacun se départ, et les

Trichart, pont. | Trune, aumône. | Triffois, tabac. Torbin, travail.

"Triffoissière, fabatière. : . Turbiner, travailler.

| Trimar, chemin. | Turbineur, travailleur. , Trimer, cheminer. ; Turbineuse, travailleuss. Trimoire, jambe. . | Turc, Tourangeauw Trique, dent, e : Turcan, Tours.

Troller, porter. -,. Æurin, pot de terre. |

: Tronche, téte. — . : Turquie, Touraine. ,

Velours, cuir, - Vermoïs, sang.

Venne, honte. ou Vermoisé, rouge.

Verdouse, pomme. Vice-rase, vicaire.

Verdousier, porimier. Vouzaille, vous.

Zerver, crier ou pleurer.

| | EINGUISTIQUE. L 403 cagous bient en la province qui leur a été ordonnée, et emmènent avec sezières leurs apprentis, pour leur appren-

dre et exercer l'argot. Premièrement, leur enseignent à |

aquiger de l'amadoue de plusieurs sortes, l’une avec de l'herbe qu'on nomme éclaire, ‘pour servir aux franés-mijoux, l’autre avec du coulant du- sang et un peu de graisse, pour servir aux malingreux et aux piètres.

Après, ils leur enseignent à aquiger certaines graisses

* pour empêcher qüe les hubins les grondent , et ne mè-

nent pas de bruit quand ils passent dans les villages : : is

trollent cette graisse dans leur gueulärd, en une corne, et

. quand les hubins la séntent, ils ne leur disent rien, au

contraire, font fête à ceux qui la trollent.

Et après, ils leur apprennent à fairé dix mille tours,

, comme le porte le docteur Fourette, en son livre de la

vie des gueux, où il rapporte plusieurs histoires, entre les-

quelles est celle-ci : ne | « I y avait en un certain tourniquet, un gribis qui ne