LE VÉNÉRABLE JOSEPH TCHANG TA-PONG

Canonica sepulchri V. S. D. Josephi Tchang Ta-pong visitatio'.

^ Anno a salutiferâ D. N. Nativitate 1893, die vero vigesimà tertià currentis mensis februarii, Pontifîcatus item S. S. in Christo Patris.ac D. N. Leonis, divinâ Providentiâ Papœ XIII, anno 16, Illmus ac Rmus DD. Franciscus Mathurinus'Guichard, Episcopus Toronensis, Coadjutor missionisde Kouy-tcheou, judex subdelegatus, morbo impeditus, deputavit Rdum D. PetrumPaulum Michel, missionarium apostolicum, judicem subdelegatum adjunctum ac rite juratum ad faciendam canonicam sepulchri Venerabilis Josephi Tchang visitationem; et ipse comitantibus Rdis D. D. Renato Marchand, miss, apostolico, Francisco Seguin miss, apostolico, Petro Aloysio Yang, sacerdote indigena, judice subdelegato adjuncto et rite jurato etseptemdecim hujuscivitatis Kouy-yang fou viris christianis meque tandem notario acluario infra scripto,ad dictam visitationem canonicam processit.

Exivimus per portam septentrionalem metropolis Lou-kouang-men dictam, dum plnres e nostris sociis per portam Hong-pien-men dictam et a prsefatà septentrionali porta non longe dissitam iter aggressi sint ; nos vero

1 A. M.-E., vol. 549% p. 2210.

APPEÎVDICE

e civitate egressi, tenentes partem sinistram et sequentes mœnia civitalis perducentoscirciterpassuspervenimusadlocum exsecutionumkiao-tchangpa dictum, ubi très VV. D. SS. Josephus Tchang, Petrus Lieou et Joachimus Ho in odium fidei ab idololatris strangulati fuerunt ; poslea tenentes partem septentrionalem, per hortum mororiim iler habimus, quemdam rivulum transivimùs et ad tumulum Yen. Pelri Lieou pervenimus ; tandem partem dextram tenentes, peragralis cenliim circiter passibus petiimus sepulchrum Ven. Josephi Tchang Ta-pong quod non longe e magnà via quse a metropoli ad urbem Tsen-y fou ducit sedificatum fuit, et ibi obvios habuimus nostros socios qui per portam Ilong-pien-men dictam egressi, secuti fuerant magnam viam et ante nos ad prtefatum sepulchrum pervenerant.

Sepulchrum quatuor ordinibus lapidum cœlatorum et siiperpositorum extructum formam perfecte rotundam exiiibet et quamvis a fere octoginta annis sedificatum fuerit, attamen nullo modo corruptum videtur. Circuitus compleclitur septem ul.nas ; altiludo in parte anteriori constat uno métro et uno deeimetro, in parte autcmi posteriori fere octoginta centimetris ; in parte anteriori fere adh»rens sepulchro exstat una inscriptio lapidaria, cujus alliludo uno métro cum quinquagintaet quinque centimetris constat. Sepulchrum de qiio agitiir a fratribus natu minoribus Ven. Josephi Tchang, quorum nomina sunt Tchang Ta-hio et Tchang Ta-kouy, quique non sont amplexi religionem christianam, a^dificatum fuit. Itaqiie prœfata in^riptio lapidaria, cujus infra litteras sinenses transcribimus nullum sensum, exhibet catholicum sed tantum ethnicum.

Inscription du tombeau de Joseph Tchang Ta-pong.

■iÂ

if

JÛ

Inscriptio lapidaria de quà agitur sic habet :