Innixus monte septentrionali respicit australem plagam

2. Fratris nostriex génère litteratorum Tchang senioris, cognomine Tchen-ouan, sepulchrum.

3. Imperatoris Kia-kin anni vigesimi, secundœ lunœ, felici die a^dificatum.

4. Natu minores ejus fratres cognomine Tcheyuen et Tcho-tchay (seu Tchang Ta-hio et Tchang Ta-kouy) simul sacrifîcarunt.

o et 6. Ad rei memoriam : Iste sepulturse locus e familiâ Ho emptus fuit ; ejus quatuor limites lapidibus clare distinguuntur : a parte anteriori ad partem posteriorem complectitur quadraginta pedes longitudinis, a parte sinistrà ad partem dexteram complectitur viginti et septem pedes latitudinis.,Hoc sit in testimonium.

De identitate sepulchri nuUus est dubitandi locus, quia fidèles hujus civitatis hoc sepulchrum apprime noscunt et a tempore mortis Ven. D. Servi ad banc usque diem passim adiré soient. Insuper ex fidelibus qui in istâ visitatione canonicànoscomitati sunl, est unus nomine Thomas Yuin Gen-yeou, quadraginta et novem annos natus, cujus pater, catechista Yun Lou-ye, a multis annis defunctus, fuit coa>taneus V. D. Servi ei suum domicilium prope campum exsecutionum kiao-tchang-pa dictum ubi V. Dei Servus strangula-

^^iiinippipipi

ippippiipiiiiiiiipppiipipppipp

tus fuil, nec longe a loco sepnltura^ habebat, cujusque magnus patruus Yun Te-fou, relicrionis causa in exsilium missus fuil eodem teinpore quo Yen. Josephus Tchang Ta-pong morte damnalus fuit. Prœfatus ergo Thomas Yun Gen-yeou, qui eliam suum domicilium habetprope campum exsecutionum nec longe a sepulchro, affirmavit sepulchrum a nobis visitatum certo certius esse Yen Josephi Tchang Ta-pong in odium fidei strangulati, ut audivit a suo pâtre et anliquioribus fîdelibus, qui nunc sunt defuneti et fuerant coœtanei V. D. Servi, cujus passim adibant sepulchrum.

Tandem inscriptio ipsa est identitatis testimonium, quamvis aliud cognomen quam Ta pong Y. D. Servo inscribatur. Sciendum enim est omnes Sinenses, prœter cognomen quod in scholâ a magistro imponitur, aliud habere cognomen honorificum etiam duabus litteris constans, cujus sensus educitur e nomine scholaslico ; itaque litterati ex fidelibus qui nos comitati sunt sine ullà hœsitatione e cognomine Tchen-ouan nomen scholasticum Tapong deduxerunt. Item pro cognominibus fratrum Y. D. S. natu minorum Tche-yuen et Tcho-tchay quœ respondent nominibus scholasticis Ta-hio et Ta-kouy.

Plures e viris christianis qui visitationi adfuerunt, devotionis causa, herbas e sepulchro coUegerunt et domum asportarunt.

Rdus D. Petrus Paulus Michel, miss, apostolicus, judex subdelegatus e\ ad hanc canonicam visitationemfaciendamdeputatus, non judicavit opportunum aperire sepulchrum ad visitandas reliquias ne mirarentur infidèles. Inauditum est enim aliquod unquam aperiri posse sepulchrum, nisi ad transferendas exuvias ad honorabiliorem locum. Sed ha^c translatio nonnisi a parentibus defuneti fîeri potest ; parentes autem Yen. Josephi Tchang sunt ethnici, certe imprœsentiarum non permitterent translationem ab Ecclesià fieri ; forsan in posterum, tempora si fuerint meliora, parentibus consenlientibus positisque ponendis, translatio fieri poterit. Itaque Rdus D. Judex subdelegatus utendo privilegiis et facultatibus in S. R. C. instructione concessis, statuit differendam esse sepulchri apertionem usque dum possint reliquiee in cœmeterio benedicto honorabilius recondi.

In quorum fldem Rdus D. Judex subdelegatus propriâ manu sese subscripsit, et jussit omnes visitationi présentes sese subscribere, vel si sinl analphabeti, signo crucis se subscribere loco chirographi :

P. Paulus Michel, judex subdelegatus adjunctus miss, apost.

Renatus Marchand, miss, apost.

Mathias Tchen.