LE VÉNÉRABLE PIERRE LIEOU
(Tom. I, p. 142).
A. — Souvenir de Pierre Lieou * .
Bâillon. — Ce bâillon se compose : 1° d'un petit morceau de bois de coupe un peu ovale, long de 0'°095 et large à sa plus grande épaisseur de 0"02o et de 0"02 à sa plus petite ; il est diminué à la partie moyenne de manière à former à chaque bout une petite tète de plus d'un centimètre ; 2° sur cette partie du milieu est enroulée une corde triplée de couleur rousse et d'un demi-centimètre d'épaisseur.
L'épaisseur approximative de ce bâillon au milieu est de 0™ 03 et la partie entourée de corde aO™,07 de lon^. A cet objet est attaché le billet suivant, dont récriture est de Ms"" Perrocheau, semble t il :
« Petro Lieou œtale anni (76) hoc iignum in os inserlum est quando martyr occubuit die 17 maii, anno 1834. »
Pour M Langlois :
« Nous n'avons pas trouvé de détails positifs sur cet objet, seulement M^"" Fontana écrivait aux Directeurs le 16 septembre 1833 : « Dao vero marlyrium féliciter consummaverunt, quorum aller (Lieou) strangulatus fuit tanquam religionis prœdicator, quia alios in ipso praetorio coram praeside et aliis mandarinis altâ voce hodatus fuerat ne fîdem aegarent, sed mallent mori quam a sanctâ religione apostatare. »
Janvier 1865.
' La Salle des Martyrs, vol. 3, p. 53,
Dans la nouvelle salle, ce bâillon se trouve dans le 2* compartiment du petit placard.
Ce bâillon se trouve actuellement dans le casier n** 3.
Mai 1878.
B. — Canonica sepulchri V. D. S. Pétri Lieou visitatio*.
Anno a salutiferâ D. N. J. C. Nativitate 1867, die vero i1^ currentis mensis februarii, Pontificatùs item SS. in Christo Patris ac Domini Nostri Pii, divinâ Providentià Papœ IX anno 21°, lUmus ac Rmus Vicarius apostolicus Kouy Icheou, comitantibus Rmo D Francisco Guichard, Thomâ Liao Eulkong et quinque hujusce civitatis Kouy-yang fou catechistis et quibusdam aliis chnstianis. meque tandem Notario acluario, ad canonicam sepulchri V. D. S. Pétri Lieou Ouen-yen visitationem processit.
Exivimus porta Lou-kouan-men dicfâ per magnam viam quse ducit ad praefecturam Tsen-y fou. Quando perventum est ad suburbiorum Unes, transivimus parvum pontem supra rivulum. Deinde eâdem via pergentes ad centum circiter passus ultra diclum parvum pontem, hortos intravimus ad sinistrum latus, et ad quinquaginta circiter passus intra hortos, sepulchrum Josephi TchangTa-pong pertransivimus. Deinde pergentes per parvum aggerem ad centum circiter passus pervenimus ad sepulchrum V. D. S. Pétri Lieou, quod jacet in angulo horli quem V. D. S. videns colebat. Sepulchrum exhibet specienl^tumuli cespitii formae semisphericae hujusce regionis usitatissimse. Anle tumulum erigitur tumulus lapideus cujus pars anterior vergit ad civitatem ; titulus iste lapideus, altitudinis habet 3 cubitos, latitudinis vero 1 cubitum cum 16 unciis. Tota inscriptio est in lapide caelala ; in medio primse linese lilterarum, est parva crux cum radiis, et tota inscriptio sic se habet.
Lux perpétua f luceat ei.
Sepulchrum Reverendissimi
defuncti Pétri Lieou,
nati anno Ken-chen ^
lunae XII'» , die 13^ ; necati
anno Kia-ou ^ lunse IV"' ,
die 9^ ; erectum a piis ejus
filiis Kay-tay, Kay-tchoueri
et nepotibus Ky-kin,Ki-gay.
^ B.ff^ *►
1 A. M.-E., voL 549, p. 543.
2 La 25« année de Kien-long (1761, 16 janvier).
3 La 14e année de Tao-kouang (1834, 17 mai).
-wm^i^^^^ms'^'^m^mw^ii^m^
'•'JIL.
AFt-ËiNDlCt;
Iste titulus erectus est a Rmo D, Mattheo Lieou, sacerdote sutchuensi, qui in fine tiluli inscripsit nomina filiorum et nepotum V, D. S. tune existentium, quia sic est mos Sinarum.
De identitate tumuli nullus est dubitandi locus, quia primo est inscriptio cum nominibus V. D. S. et filiorum et nepotum, ut videre est supra. Insuper omnes hujus civitatis fidèles hune tumulum apprime noscunt, quia a tempore mortis V. D. S. ad hanc usque diem passim hoc sepulchrum adiré soient ad orandum. Aliunde prœter Tliomam Lieou V. D. S. cosetaneum visitationi interierant calechistce et ctiristiani infra subsignati qui idem testati sunt et testantur. Insuper dum visitationi incumberemus, accurrit senex quidam infidelis, nomine Kou, qui statim non interrogatus, sponte dixit : u Iste Lieou Ouen-yen erat ex amicis meis, et misère periit. » Interrogatus : « Quomodo? — Respondit : « Aon audeo dicere, ne vobis exoriantur lacrymœ. » Ad instantiam, respondit; « Primo fuerat exsulatus, quia erat christianus. Post triginla exsilii annos, domum rediit, et denuo fuit captus a mandarinis eodem nomine christiano, et tandem strangulatus anno Taokouang 14" (1834). Uxor ejus diu noctuque flebat. Tandem aliquis altulit illi frenum ligueum quo os mariti sui revinctum fuerat, et statim fuit consolala, nec amplius flevit. » Multa addidit, ad laudem V. D. S. ; ideo Illmus ac Rmus Vicarius apostolicus providebit ut tempore opportuno dictus senex Kou infidelis examini subjiciatur.
Illmus ac Rmus Vicarius apostolicus non judicat opportunum aperire sepulchrum ad visitandas reliquias. ne mirarentur infidèles ; inauditum est enim aliqubd unquam aperiri posse sepulchrum, nisi ad transferendas exuvias ad honorabiliorem locum.
Ideo idem Illmus ac Rmus Vicarius apostolicus, utendo privilegiis etfacultatibus in S. R. C. instructione concessis, statuit differendam esse sepulchri apertionem usquedum possint reliquiee in cœmetrio benedicto honorabilius recondi.
In quorum omnium fidem, Illmus ac Rmus Vicarius apostolicus propria manu se subscripsit, et jussit omnes visitationi présentes se subscribere.
•j Lldovicus s. Faurie, Episcopus ApoUoniensis, Vicarius apostolicus Kouy-tcheou.
Cru f cis signum Joannis-Baptist.e Chang Kouy-tin, primi catechistarum civitatis Kouy-yang fou.
Cru j cis signum LucE ïcuein Cueou yen, catechistse coadjutorisejusdem civitatis Kouy-yang fou.
Cru j cis signum PuilippiLieou Cueou-ciun, item catechistse coadjutoris- F. M. GviciiAHD, judex subdelegatus.
Cru j cis signum Stephant Tseou Se-tsay, catechistse coadjutoris.
Cru -j- cis signum Francici Ouang Kay-kiu, catechistse prsedicatoris.
Cru -{• cis signum Pétri Ly Hong-ny, catechistse coadjutoris.
Cru f cis signum TH0M3i LiA0,hujusce civitatis Kouy-yang fou christianii
Cru 7 cis signum Joannis Baptist.e Tcuen Eul-ko, Illmi ac Rmi Vicari. apostolici ministri.
Frangiscus Lieou, amanuensis.
Super quibus omnibus et singulis sic ut supra gestis, ego Notarius actuarius infrascriptus hoc prsesens publicum instrumentum confeci et sti-
APPENDtCK
pulavi in forma requisitus, in quorum fidem mei tabellionatûs signum apposui. Actumdie, mense, anno, Pontificatu qiiibus supra, inœdibus lUmi ac Rmi Vicarii apostolici, civitatis Kouy-yang fou. Ita est.
A. Largeteau, notarius acluarius deputatvs.
Locum j signi.
LE B. JOAGHIM HO ^
(Tom I, p. 149).
Situation du tombeau de J Ho avant 1852
Corpus V. D. S. (Joachim Ho) sepulturatest in loco diclo Ouang-lciien-po, ad sinistram viœ qua? duxit ad Tsen-y fou, ultra sepulclira Josephi Tchang Ta-pong et V. D. S. Pétri Liéou, ad loUO passus circiter ultra dicta sepulclira. Forma tumuli circiter eadem est ac forma sepulchri Josepiii Tcliang Ta-pong ; id est in modum tnrriculse rotunda>.
B. — Exhumation et envoi en France du corps de J. Ho *.
/" Procès-verbal par M^^ Albrand.
L'an de grâce 1852, le G'^jour de septembre, avons fait exhumer en notre présence, et en présence de M. Faurie, missionnait-e de cette province, les précieux restes du Vénérable Serviteur de Dieu, Joachim Ho, étranglé pour la foi à Kouei-iang, capitale de la province du Kouei-tcheou (Chine), à l'âge de 60 ans, le 4 avril. 1839.
Etaient aussi présents plusieurs chrétiens qui avaient été témoins de son martyre et de sa sépulture. Ils nous ont dit que le corps fut revêtu de sept habits, ce qui nous explique les nombreux lambeaux d'étoffe assez bien conservés que nous avons trouvés autour de ses ossements. Ce tombeau en pierre et de forme ronde portait l'inscription suivante :
El LUCEAT -J- LUX PERPETUA ^
TsiN (dyuastia).
Mortuus Domini
sub Tao
Kouang \^ decinio
tL. ^
'. (imperator)
iiono amio quinlà
lunâ
a pio nepote
vigesimo Ho
primo
ne
Hingming sedificatus
Natus sub Kieu Loni^:
uiiperator.
quadragcsimo
septimo
anno
sextà
lunà
quinto
7f lit
le
* A. M.-E., vol. 549P, p. 565. ^A. M.-E., vol. 549P, p. 568.
^À-? -:-iW.A.^Z5^i .-: X^S' l'
APPENDICE
Ce tombeau était en outre connu de tons les chrétiens de la capitale, au nombre de près de 500, qui allaient souvent y prier, et dont plusieurs disent y avoir obtenu des grâces particulières. Il ne peut y avoir aucun doute sur l'identité du tombeau.
Nous avons recueilli avec soin et séparément chaque partie du corps à l'exception des mains qui ayant été croisées se trouvaient confondues. Malgré notre vigilance à recueillir jusqu'aux moindres parties d'un corps si précieux, nous ne doutons pas qu'il n'en soit échappé plusieurs à nos recherches, surtout de celles des extrémités.
Voici, avec les jiotes propres à les faire reconnaître, le détail de tous les ossements que nous avons pu recueillir, moins les trois grands os du bras droit, l'humérus, le radius et le cubitus que nous avons été obligés de gar der pour satisfaire la pieuse vénération des fidèles. — 1° La tête a toutes ses dents dont 9 sont séparées ; les sutures latérales sont entr'ouvertes, le sommet du crâne est fortement marbré de lignes noires : sur le derrière, à gauche, ces lignes dessinent grossièrement un animal dont la tète ne ressemble pas mal à celle d'un lévrier. -- La mâchoire inférieure est garnie de toutes ses dents qui vont en s'ôlevant vers le milieu. — Les petits os accessoires de la tête sont au nombre de 4. En tout pour la tête 6 pièces. — 2° La colonne vertébrale a 23 pièces enfilées dans un cordon rouge. — 3° Le bras gauche et les deux mains confondues 34 pièces. — 4' Jambe droite et pied droit 28 pièces ; jambe et pied gauches 24 pièces. — 5" Les omoplates, les clavicules, deux os du bassin et trois os plus petits, le tout en un seul paquet 9 pièces. — 6° Les côtes sont au nombre de 24.
En tout 148 pièces, sans compter les dents séparées. Nous avons enveloppé tous ces ossernents dans du papier de Chine, et attaché chaque paquet d'un cordon rouge. Nous avons réuni le tout en trois petits ballots recouverts de toile rouge: Après les avoir cousus et attachés extérieurement d'un nouveau cordon de soie rouge, nous avons scellé de deux sceaux chacun des trois ballots.
Nous joignons au précieux corps : 1° un vieux feutre, 2° une paire de culottes, 3° une vieille ceinture, tous objets à l'usage du Vénérable avant sa mort. 4° quelques lambeaux des vêtements avec lesquels il avait été enseveli et que nous avons trouvés dans son tombeau Ces 4 objets forment un 4^ paquet enveloppé et scellé comme les précédents.
En foi de quoi nous avons signé la présente déclaration à Kouei-iang, métropole <ie la province du Kouei-tcheou.
Le 9 septembre 1832.
Y Stepu. Ray,
Ejnscopus Surensis, Vie. ap. provinciœ Kuei-txeu. Locum 7 sigilli-
Faurie, m. ap.
1 pro-secrétaire '.
Koiiy-tcheou, 6 septembre ^852.
Voici sur le même sujet une lettre de Faurie à Albrand, directeur du Sém. M.-E :
MO'SIEUK ET VÉNÉRÉ DlRECTEtJR ,
Nous vous faisons l'envoi des précieux restes du vénérable martyr Joachim Hô,
mimmsvm^'^
APPENDICE
2° Procès-iierbal constatant que M^^ Albrand a gardé les trois os les plus longs du bras droit ^.
Anno Domini 1852, die lOâ septembris, ut fidelium Europeœ tam laudabile propagandse fidei zelum et remuneraremur et succenderemus, corpus Venerabilis Joachim Ho, hujus provinciœ martyris inGallias misimus. Attamen, ne piae Christianorum nostrorum venerationi omnino deesset, debuimus hic aliquam reliquiarum partem retinere. Retinuimus ergo brachium dextrum : tria nempe brachii dextri ossa iongiora quse vocantur : Humérus, Radius, Cubitus. Illa papyro sinico aibo involvimus et reposuimus inunosacculo ex telâ rubrâquem vittâ sericâ versicolori alligatam tribus sigillis signavimus.
Datum Kouy-yang 12^ die septembris 1852.
f Stepu. Ray, Episcopus Surensis Locus sigilli, Vie. ap. provinciee Kuei-txeu.
Faurie agens ut secretarius.
étranglé pour la foi à l'âge de 60 ans, dans la capitale de cette province, le 4 avril
Lundi 6 septembre, Mgr et moi avons présidé à la levée de ce précieux dépôt. Nous avons dû le faire secrètement pour deux raisons principales : 1° pour éviter le concours des chrétiens., qui auraient voulu assister en grand nombre à cette opération, par vénération pour le serviteur de Dieu en qui ils ont grande confiance ; 2° pour empêcher que quelques mauvais chrétiens ne nous en accusent auprès des mandarins, ce qui serait un crime atroce, et pourrait causer beaucoup de mal à la religion. Cela se saura vite parmi les bons chrétiens, s'ils ne le savent pas déjà. Ce soir en soupant, les 4 hommes que nous avions mis dans notre confidence ont pris l'engagement de faire dire une messe pour les âmes du purgatoire, si d'ici à 10 jours ils le disaient à quelqu'un, mais déjà l'un d'eux avait perdu; il l'avait dit à sa femme. Jugez si un pareil véhicule a dû vite transmettre la nouvelle.
Après souper, nous avons lavé les précieux ossements pour les dégager de la terre où ils étaient noyés. Pendant cette opération sont venus quelques anciens amis du Vénérable : « Nous venons, ont-ils dit, respirer l'odeur d'un bon chrétien afin de le devenir. » Puis chacun s!est mis à dire les rapports qu'il avait eus avec lui l « Moi, disait l'un, je suis son élève, c'est lui qui m'a appris à lire. » L'autre : a Je l'ai entendu faire telle prédication, il prêchait partout et toujours, même au prétoire et en prison, ce qui lui valut l'honneur d'avoir la bouche bâillonnée quand il allait au supplice. »
Pendant tout le temps que nous mîmes à laver les ossements, nous laissâmes la tête sur la table. Un des assistants qui avait été élève du Vénérable ne pouvait en arracher ses regards : « Il me semble encore l'entendre parler », disait-il.
Je crois qu'ils m'ont volé quelques fragments des reliques, mais comme ils savaient que j'avais compté les os- ils se sont contentés d'en écorner quelques-uns.
Cette vénération des chrétiens nous oblige à garder ici une petite portion du corps ; nous gardons le bras droit,
P. S. du 8 septembre. Nous avons pu nous procurer des culottes, 1 vieux chapeau, 1 vieille ceinture du martyr. Je les envoie avec le corps ; j'y joins quelques lambeaux d'habits que nous avons trouvés autour de ses ossements dans son tombeau, [A.-M.-E., vol. 544, p. 263.)
• A. M,-E,, vol, 544 p, 263, vol. 549rv, p. 571 et 912.
KOUY-TCHEOU* 29
APPENPIÇE
B. — Mode de la translation du corps et conservation des os dw bras droit'.
Illmus ac Rmus Vicarius apostolicus (Faurie) déclarât hanc translationem exuviarum V. D. S. Joaohinii IIo factam esse, non tantimi gine solemnitate, sed e contra furtim omnino, propter periculum persecutionis. Sepulchrum apertum est a parte vise publicse opposita, ita ut transeuntes putarent operarios structurarrî sepulchri reficere. Extractis ossibus, lUmiis ac Rmus b. m. Episcopus de Sura jussit fragmenta vestium et locuU in eodem loco accurate recondi. Postea, operarii ad prjstinura statunj exteriorem tumuli formam instituerunt. Extrada ossa in capsà ligneâ fîrrniter obserata conclusa sunt. Illmus ac Rmus Episcopus de Sura, claves sibi retinuil ; Laurentius Ouang, capsam sic occlusam in hanc ciyitatem Kouyyang fou propriis humeris portavit. Illmus ac Rmus Episcopu8''^Surensis, adjuvante Rmo D. Faurie, in uno residentiœ episcopalis cubiculo, ossa lavit et involvit, ut diclum est in instrument© translationis.
Postea tradidit cuidam pio et fideli christiano qui illa ad procuratorem Rmum D. Libois in civitate Hong-kong deportavit. Dictas procurator illa ad Seminarium Parisiense Missionum ad Exteros transmisit ; ubi ego ipse, Notarius apostolicus, illa propriis oculis vidi obvoluta et obsignata, sicut in instrumento I superius inserto exponitur.
Illmus ac Rmus Vicarius apostolicus delegationem transmittet Rmo D. Joanni-Josepho Rousseille, Seminarii parisiensis Missionum ad Exteros moderatori, ut instrumentum hujc, processui inserendum conficiat de statu et identitate dictarum reliquiarum.
Insuper Illmus ac Rmus Vicarius apostolicus déclarât brachium V. D. S. ab. m. Episcopo Surensi sepositum asservatum fuisse usque ad institutionem hujusce processus apostolici cum exuviis aliorum Servorum Dei pro fîde in hâc provinciâ necatorum, in armorio obserato in ipsomet lUmi ac Rmi Vicarii apostolici cubiculo ; et neminem unquam coram istis exuviis aliquid fecisse quod redoleat cultum publicum. Attamen Illmus ac Rmus Vicarius apostolicus, ut legibus ecclesiasticis se conformaret, jussit ut dicta tria ossa brachii V. D. S. reconderentur sub terra, in seriptâ sepulchri Illmi ac Rmi B. M. Episcopi de Sura, ubi jam depositse fuerant exuviœ octo servorum Dei-in hâc provinciâ pro fide obtruncatorum, nempe corpora intégra Hieronymi Lou, Lanrentii Uuang et Agathee Lin pro fîde obtruncatorum, die 28 januarii 1838 ; quinquecapita Rmi D. J. P. Néel, miss, apost. Joannis Tchen catechistse, Martini Ou Sanctae-Infantiœ baptizatoris, Joannis Tchang neophyti, obtruncatorum die 18 februarii 1862 ; et Lucise Y, virginis, die sequenti obtruncatse.
G. — Reconnaissance des os du bras droit de J. Ho^.
Anno a salutiferâ D. N. J. G. iNativitate 1869, die vero 10^ currentis mensis martii, III. ac R. D.D. LudovicusS. Faurie, Episcopus Apolloniensis et Vicarius apostolicus provinciœ Kouy-tcheou, ut legibus Ecclesise satisfaceret, jussit brachium dextrum V. D. S. Joachimi Ho quod ab anno 1852 ad hune usque diem in ipso Dominationis suse lUustrissimse ac Reve-
' A. iM.-E., vol. 549P, p. 572.
» A. M.-E., vol. 549P, p. 911.
ÀPPEiNOîCE
rendissimse cubiculo asservabatur, sub terra recondi. Primo deventum est ad recogi^itionem dicli brachii, qua; facta est coram Dominatione suâ, simul et R. D. Lions, provicario et seminarii Sancti-Pauli superiore meque ejusdem seminarii moderatore, secretarii vices agente. Pprro chirographum in scrinio missionis asservatum quod de dicti brachii identitate fidem sic habet*:
Quum ligaturœ et sigilJa inventa sint intégra et in omnibus authentico instrumento conformia, et aliunde ipsemet III. ac R. Vicarius apostolicus declaret se dicti brachii sepositioni interfuisse, et in eo recondendo tune in rninoribus constitutum vices secretarii, egisse, Dominatio Sua III. ac. R. affirmât nullum de identitate dicti brachii dubium esse posse, et jubet ut dictum brachium sicut est volutum et obsignatum in capsula cupressini ligni magnitudinisquse dictum brachium commode capere possit recondatur, quod et statim executus sum. Operculum capsulas fuit quatuor clavis cochleatis (gallice vis) obfirmatum, et ne unquam furtim possit aperiri, fila serica rubri coloris inseruit quae operculum cum capsula religant et cujus extremitatis sigillo Vicariatus apostolici Kouy tcheou cerâ rubrâ impresso conglutinavit et obfirmavit. Quo facto, dicta capsula fuit plumbeo lamine vestita et deposita in sepulchro III. ac R. bonse mémorise Episcopi de Sura quod jacet in parvo colle ante domum seminarii Sancti-Pauli, loco dicto Lou-tsong-kouan. qui unâcirciter leucâ a metropoli Kouy-yang-fou distat.
In cujus rei fidem 111. ac R. Vicarius apostolicus se subscripsit et sigillum Vicariatus Kouy-tcheou apposuit. In seminario Sancti-Pauli missionis Kouy-tcheou, iisdem anno, mense, et die quibus supra.
f LuDOvicus S. Faurie, Fpiscopus Apolloniensis, Vicarius apostolicus Kouy-tcheou Deinde R. D. Lions se subscripsit :
F. E. Lions, provicarius apostolicus, superior seminarii Sancti-Pauli.
Tandem ego secretarii vices agens me subscripsi etsigillum secretarii Vicariatus apostolici Kouy-tcheou apposui :
^MiLius BoDiNiER, Seminarii Sancti-Pauli moderator, agens ut secretarius.
D. — Châsse de J. Ho à la Salle des Martyrs ï.
A gauche en entrant à la Salle des Martyrs, sont disposées, sur deux gradins, treize châsses, grandes ou petites, qui contiennent des ossements d'autant de martyrs, missionnaires de la Congrégation des Missions-Etrangères ou chrétiens indigènes.
Gradin supérieur.
!'■'' châsse. — V. Jgaghim Ho. — Cette première châsse renferme, en trois paquets enveloppés de toile rouge scellés chacun de deux sceaux et encore dans Fétat où ils sont arrivés de Chine, 148 ossements, grands ou petits, sans compter les dents, du V. Joachim Ho, étranglé pour la foi à
* Cité précédemment p. 449 : Anno Domini 1852, die 10* septembris. > A. M.-E., Salle des Martyrs, v. \, p. 3.
jijK^svfMfMtwpg^mpill
APPENDICE
Kouei-iang, capitale de la province du Kouy-tcheou, à l'âge de 60 ans, le 4 avril 1839. *
