La châsse
Capsa ex ligno facta et in quatuor lateribus crystallo munita ; longa 50/2 centimetris, alta 41 centimetris et lata 30 centimetris cum vittis, pannis et chartis quibus ossa tegebanlur*.
F. — Souvenirs de J. Ho 2.
Le ' paquet était resté scellé à la Salle des Martyrs depuis son arrivée. Ce ne fut que le 22 mars 1864, que MM. Lesserteur, Verdier et Beaulieu. aspirants, en firent l'ouverture en présence de M. Rousseille, directeur, et que les différents objets dont il est fait mention furent placés dans la vitrine voisine de la porte, après qu'on eut fixé sur chacun d'eux des billets destinés à faire connaître l'usage auquel ils avaient servi.
Janvier 1865.
Nota. — Dans la nouvelle salle, ces objets se trouvent dans le 2* comp. — petit pi. — et dans le 1®'' comp. petite vitrine.
Chapeau*. — Ce chapeau, fait en espèce de drap épais, doublé avec delà même étoffe, est de couleur noire et, dans beaucoup d'endroits, il est devenu gris par l'usage. Il a la forme conique peu élevée. Près du bas, à l'extérieur tout autouf , il a des coutures faites avec du fil de soie bleue, elles sont interrompues en plusieurs endroits parce que le fil s'est brisé. Près du sommet, il a une déchirure qui s'arrête à la doublure ; sur le bord, il est percé de cinq ou six petits trous. A l'extérieur, le fond du chapeau est devenu gris par 1 usage, près du bord il est troué en deux endroits et il porte une pièce ronde de 2 centimètres de diamètre cousue avec de la soie bleue. De la partie inférieure au sommet, il y a 22 centimètres de distance, k cet objet, est cousu le billet suivant : « Vén JoaçhimHo, son chapeau. »
Ce chapeau se trouve dans le casier n° 15.
Janvier 1 865.
Mai i878.
Culotte^. — Il n'y a que les deux jambes d'une culotte de soie violette, mais passée, l'étoffe est unie au revers, mais à l'endroit elle est ornée de dessins. Ces deux parties sont réunies par un filet bleu attaché à la partie supérieure
* Extractionis et recognitionis Exuviarum Instrumentum in Sem. Miss. ad. Exteros.
2 Voir pour la découverte et l'envoi de ces objets : 1° Le procès-verbal de Msr Albrand du 9 septembre 1852, 2° la lettre de Faufie du 6 septembre et le post-scriptum du 8 septembre 1852, Cités précédemment, p. 448.
' Salle des Martyrs, vol. 3, p. 32.
* Salle des Martyrs, vol. 3, p. 37.
5 Salle des Martyrs, vol. 3, p. 35,
' •#pjpp)WiV!!Pili#4J
APPENDICi:
de chacune des jambes et dont les deux bouts sont noués ensemble de plusieurs nœuds. Le bas des jambes a une ouverture sur le côté, et à cet endroit ainsi qu'à la partie supérieure et inférieure des jambes, il y a, au revers, une bordure de coton bleu ouaté de 0,04 de large La longueur des jambes prise sur le côté oii se trouve l'ouverture latérale est de 0,63 cent. ; la largeur au bas des jambes est de 0,1(3 cent. ; en haut elle est de 0,34 cent.
Une des deux jambes est décousue du haut en bas sur le côté de l'ouverture latérale inférieure dans une longueur de 0,40 cent ; à l'extrémité de cette partie décousue, est appliquée une pièce de 0,07 cent, de long sur 0,04 cent, de large. A 0,30 cent, du bas de cette jambe, près de l'ouverture latérale, est une partie usée sur une longueur de 0,07 cent.
L'autre jambe est décousue depuis la bande bleue du haut jusque vers le bas sur une longueur de 0.33 cent. • puisa 0,02 cent, au-dessous, sur une longueur de 0,08 cent. Cette partie se termine par une pièce appliquée à cet endroit et qui a 0,10 cent, de long. sur 0 03 de large. Près de la parUe inférieure, elle est aussi trouée.
A cet objet, est fixé le billet suivant : « Vén. Joachim Ho, un pantalon. »
Ce pantalon se trouve dans le casier n° 15.
Janvier 1 865.
Mai 1878.
Morceau de ceinture^. — Cette partie de la ceinture du martyr n'est plus qu'à l'état de lambeaux, elle est divisée en un certain nombre de pelits filets réunis à un bout au moyen d'un nœud. La soie dont elle est formée est de couleur bleuâtre fort passée. La longueur du plus grand nombre des filets, y compris le nœud de l'extrémité, est de 0,60 cent. Le plus long a 0,72 cent, le nœud a 0,02 cent, d'épaisseur.
Janvier 1865.
Cet objet est maintenant dans un reliquaire ovale dont le cadre est en bois verni noir. Casier n° 15.
Mai 1878.
Morceau de vêtement^. — Ces lambeaux de vêtements trouvés sur les ossements du martyr, dans son tombeau, sont de couleur jaune ; ils paraissent de soie, mais il est impossible de les décrire, car ce sont de petits fragments tout troués et sans forme, comme sont les étoffes qui sont restées longtemps en terre. A cet objet est attaché le billet suivant: * Vén. Joachim Ho. Morceau de vêtement trouvé dans son tombeau. »
Janvier 1865.
Cet objet est maintenant dans le casier n° 15, dans un reliquaire dont le cadre est en bois verni noir.
Mai 1878.
> Salle des Martyrs, vol. 3, p. 38.
2 Salle des Martyrs, vol. 3, p. 39.
■liipiipm'j .aiiiiinpii, ,
lPiPipiipppi<iuililPII#
APPENDICE
F. — Ganonica sepulchri V. D. S. Joachimi Ho visitatio'.
Anno a salutiferâ D. N. J. C. Nativitate 1867, die vero 14'"' currentis mensis februarii, Pontificatûs item S. S. Domini Nostri Pii Papae IX anno 21", lUmus ac llmus Yicarius apostolicus se contulitad sepulchrum V. D. S. Joachimi Ho, cum Rmo D. Francisco Guichard simul et Rmo D. Ignatio Essiinger, sexque catechistis hujusce civitatis, nempe Joanne-Baptistâ Chang Kouy-tin, duce catechistarum hujusce civitatis Kouy-yang fou ; Lucâ Tchen Kieou-ye, catechistâ coadjutore ; Stephano Tseou Clie-tsay, catechistâ coadjutore ; Petro Ly Hong-gy, catechistâ coadjutore ; et Francisco Ouang Kay-ky, catechistâ prœdicatore ; insuper duobus christianis Ecclesiœ ministris, scilicet Joanne-Baptistâ Tchen Eul-ko, et Paulo Yang Gen-yuen, qui omnes apprime noverant sepulchrum V. D. S.\ quia illud ssepe devotiohis causa visitaverant ; meque tandem notario actuario infrascripto.
Civitate exivimus per magnam viam quae ducit ad prœfecturam Tsen-y fou. Quando pervenimus contra locum sepulturœ Josephi Tchang Ta-pong et V. D. S. Pétri Lieou, eâdem magnâ via perreximus 1500 circiter passibus, et pervenimus ad sepulchrum V. D. S. Joachimi Ho, quod jacet ad sinistram ejusdem via? in clivo et circa pedem montis ad 50 circiter passus e regione via\ Tumulus est structura lapidea. in modum turriculse rotundîe, cujus diametrum très cubitos cum dimidio habet. In parte anteriori erigitur titulus lapideus cujus altitudo est trium cubitorum cum dimidio, latitudo vero uno cubito cum quatuordecim unciis. Exemplar hujuslapidei tituli, litteris sinicis inscribitur ut videra est supra in instrumento translationis reliquiarnm V. D. S. I.
Statim ut ad locum sepulchri pervenimus, omnes fidèles adstantes sponte et nullo invitante, statim in genua proruerunt, et aliquantulum secreto oraverunt, sicut sponte fecerant in visitatione sepulchri V. D. S. Pétri Lieou, ad sepulchra Josephi Tchang Ta-pong et ejusdem Y. D. S. Pétri Lieou. Deinde nosanimadvertere fecerunt multa circa sepulchrum V. D. S. jacere christianorum sepulchra, et minime etiam intervallo sepulturis infantium infidelium occupari, quia, ut aiebant, christiani amant prope sepulchra martyrum sepeliri.
Illmus ac Rmus Yicarius apostolicus non judicavit opportunum nec utile, aperire sepulchrum, siquidem reliquise Y. D. S. anno 1852 ab Illmo ac Rmo b. m. Episcopo Surensi'amotœ sunt. Rémanent quidem in sepulchro minora corporis ossa et fragmenta vestium etloculi; sed difficile nuncpossent a terra dignosci ; aliunde infidèles nimis mirarentur si vidèrent sepulchrum sic aperiri et minulatim investigari.
Cumque jam a sepulchro profecti essemus, fidèles adstantes sponte herbasde tumulo coUigere cœperunt, Illmus ac Rmus Yicarius apostolicus interrogavit illos ad quid bas herbas colligerent. Responderunt : « Hae sunt medicinœ sancti viri Joachimi Ho, » et hortati sunt nos ut pari modo has herbas nobis colligerimus, ad sanandos morbos, sive nostros sive aliorum. Nos pariter animadvertere fecerunt terram in culmine turriculse effossam fuisse, quia fidèles, etiam devotionis causa, terram de tumulo sumere et domum portare soient.
• A. M.-E., vol. 549P, p. 581.
,ï*^;V^|iWf*="PiJ!MP-- ^
■^"PHPBP"
APPENDICE
4ëB
Âttàmen, non obstante hâcfidelium devotione eot-umque in màt-tyris iiieritis et intercessione fiduciâ, nihil deprehendere potuimus quod speciëm cultus publici quoquomodo redoleat.
In quorum omnium fîdem, lllmus ac Rmus Vicarius apostolicus propriâ manu se subscripsit ; etjussit omnes visitationi prsesentes se subscribere.
-j- LUDO\'ICUS S. Faurie.
Episcopus Apolloniensis Vie, ap., Kouy-tcheou.
judex subdelegatus
F. M. GUICHARD ESSLINGER
judex subdelegatus miss, apost.
Cru -|- cis signum JoaNiMS-Baptist.e Cuang Kôut-tin, civitatis KoUy-yâdg fôii datechistardm ducis, analphabeli.
Cru •]- cis signûm Luc.e Tcuen Kieou-Ye, catechistœ coadjutoris, anaiphabeti.
Cru f cis signum Philippi Lieou Cheou-cuan, catechistae coadjutoris, analphabeti.
Cru f cis signum Stephani Tseou Che-tsay, catechistae coadjutoris, anaphalbeti.
Cru f cis signum Pethi Ly Hong-gy, catechistœ coadjutoris, analphabeti.
Cru f cis signum Franctsci Ouang Kay-ky, praedicatoris, analphabeti^
Cru f cis signum JoANnis-BaptisT.è Tcëen Eul-ko, ministri analphabeti.
Cru f cis signum Pauli Yang Gen-yuen, missarum ministri, analphabeti.
Super quibus omnibus et singulis sic ut supra gestis, ego Notarius actuarius infrascriptus hoc praesens publicum instrumentum confeci et stipulavi in forma requisitus. In quorum fidem mei tabellionatûs signum apposui. Actum die, mense, anno, Pontifîcatu quibus supra, in sedibus ÎUmî ac Rmi Vicarii apostolici civitatis Kouy-yang fou.
Ita est.
A. Largeteau. \
Notarius actuûrius deputatus.
ia. — Reconnaissance au Séminaire des Missions-Ëtrangèfôs du bofiife
de Joachim Ho *.
Postea RmUs Vicarius generalis jussit càpsam ossà Veti. Joachim Ho tontinehtem afférri. Sigillis quibus capsa obsignabatui*, ante translationem repertis integfis, riiandavit idem Judex delegatus capsàni Ipsaili aperifi ut péHtipOssint exuvias inspicere.
Examine medicorum completo, Rmils Vicarius gettefàlis pSrltos anathotiiës seJUtictitn intert*ogavit de partibilS corporis Ven. Sei-vi Dei eofUmque fetàtU. Et ptihliim interrogatus D'' Potherat respondit :
Dans une caisse rectangulaire, dont les parois latérales soiil poiirVUes de glaces elliptiques et dont le couvercle était eh partie disloqué, tibus avons trouvé 3 paquets. Chacun de ces paquets, etlVelOppé d'utle étoile rose qui a pu être rouge, ficelé d'un cordonnet de soie rouge, fixé àVec un Cachet intact à cire roUge, portait l'empreinte du sceâh de la mission. Ces
' Extractionis et recognitionis exuviarum Instrumentum in Sein. Mis. ad Ext.
Pi^inpiipiliplpppiliiip
APPENDICE
paquets ouverts, nous avons trouvé, enveloppés dans du papier de Chine et en assez bon état de conservation, Jes ossements suivants :
Un crâne très allongé dans le sens antéro-postérieur, mais peu développé dans le sens vertical. L'écaillé de l'occipital et la protubérance occipitale externe sont très saillantes. Le reste de l'occipital est horizontal. Il est en bon état de conservation. L'état des sutures indique un homme très âgé. — La face est aplatie ; tous les os, y compris ceux du nez. sont intacts. Il reste au maxillaire supérieur 7 dents, 3 d'un côté, 4 de l'autre. Les autres alvéoles sont vides. Le maxillaire inférieur, s adaptant parfaitement, est puissant, toutes ses saillies sont très accusées : il porte onze dents, 5 alvéoles se sont vidées depuis la mort, 14 dents isolées, parmi lesquelles 2 grosses molaires atteintes de carie.
22 vertèbres divisées en 5 lombaires, 12 dorsales, 3 cervicales — les deux cervicales qui manquent, sont les deux premières (atlas, axis) — 1 sacrum absolument complet — 1 sternum en deux pièces, le manubrium à part, la table externe de l'os est détruite.
24 côtes normales, semblables deux à deux — deux os coxaux en bon état, la table externe en partie détruiteau niveau des fosses iliaques internes.
'^ fémurs normaux : les cols sont courts et solides, le tissu spongieux apparaît en plusieurs endroits.
2 tibias complets ; le tissu spongieux apparaît sur le pourtour des plateaux.
2 'péronés en bon état, sauf aux extrémités supérieures où le tissu spongieux est à nu.
2 omoplates en bon état, celle du côté droit un peu détruite au niveau de son bord supérieur.
2 clavicules intactes, sauf que le tissu spongieux esta nu aux extrémités.
1 humérus gauche, 1 cubitus et 1 radius gauches s'arliculant avec l'humérus et entre eux. Ces os sont en bon état, sauf que l'extrémité inférieure du cubitus est en partie détruite.
2 calcaneum — 1 astragale — 2 scapho'ides du pied — 2 cuboides — 6 cunéiformes — 1 rotule — 11 osselets du carpe — 47 osselets métatarsiens, métacarpiens ou phalangiens.
1 os hyoïde en parfait état. — En outre trois pièces qui représentent très exactement deux cartilages du larynx ossifiés ce qui confirme l'âge avancé du sujet. Ces fragments réprésentent, l'un le cricoïde avec son chaton presque complet ; l'autre le thyroïde^ dont le bord supérieur, le bord postérieur et les cornes sont intacts; le bord inférieur sous forme de portion d'anneau est détaché du reste de l'os par une fracture nette, mais il ne nous est pas possible de dire si cette fracture s'est produite durant la vie ou depuis l'inhumation. Si elle s'est produite pendant la vie du sujet, ce ne peut être que très peu d'heures avant sa mort.
En résumé il manque à ce squelette une rotule, un astragale, deux vertèbres cervicales et les os du membre supérieur droit, un coccyx et quelques osselets des mains ou des pieds.
Item interrogatus, D'"Tisné respondit : Les constations que j'ai faites sont absolument les mêmes que celles qui sont consignées dans le rapport du D-^ Potherat.
Quam medicorum relationem, eis audientibus altâ voce perlegi, et ipsi ratam habuerunt et se subscripserunt ut sequitur.
D'" E. Potherat. D'' Ch. Tisné.
fw^^^p
w^w^^^nsmimn^
APPENDICE
Postea Rmus Vicarius generalis mandavit D. D. Medicis ut ossa Venerabilis Servi Dei collocarent in capsâ cupreâ deauratâlongà 59 1/2 centimetris, alla 29 1/2 cenlimetris, latà 29'l/2 centimetris a parte anteriori craticulatà et cristallo munità ; qiuio quidem capsa duah.us vitlis sericis rubri coloris obligata fuit et sigillo Emi et Illmi Cardinalis achiepiscopi Parisiensis in duobus locis super operculo apposito inunita.
Priusquam vero ossa Veneràbilis Dei Servi ita in hâc capsà reconderentur primo sepositffi sunt Reli^uiœ occasione solemnitatis proximse Beatificationis diribendœ, scilicet: une vertèbre, une rotule, un astragale, un métatarsien, une première côte, et Romam mittendae.
Porro hdn reliquiœ occlusse fuerunt in capsula ex ferro laminato, longâ 14 centimetris, altâ 7 centimetris, lalà 7 centimetris, fascia serica rubri coloris circumligatà et sigillo Emi ac Illmi Cardinalis Ârchiepiscopi Parisiensis mnnitâ.
Sepositse fuerunt £tiam aliœ Reliquia^ in alià capsula eodem modo circumligatà et munità occlus», nempe : tous les autres osselets du pied et de fa main, à l exception de deux calcaneum, deux vertèbres, deux côtes, les dentz séparées. Vos hyoïde et les deux cartilages ossifiés du larynx, quse in domo principe Societatis Missionum ad Exteros asservabuntur, ut tempore opportuno, distribui possint post Beatificationem et satisfîat Fidelium devotioni. Quse Reliquiœ, cum testimonio de harum authenticitate sub signo RmiD. Philippi Pages, Vicarii generalis. et sub sigillo Emi ac Illmi Cardinalis ârchiepiscopi Parisiensis dato, fuerunt Vice-Postuiatori crédita?.
Denique capsa continens ossa Veneràbilis Servi Dei Joachimi Ho, modo precario fuitin quodamarmario deposita, in conclavi aconciliis nuncupato.
Attestationis in capsâ repertœ exemplar annexum transcribitur ad calcenisubn°21.
Tune clausa est sessio horà decimâ matutinà et aliam diem nempe sequentem feriam quintam, scilicet 29^^ martii, R. D. Vicarius generalis, Fhilippus Pages, assignavit ad prosequendum examen exuviarum Veneràbilis Servi Dei. Locus in quo reponuntur exuviœ, ut prius, a nobis clausus fuit, appositis in foribus sigillis Emi et Illmi Archiepiscopi Parisiensis.
Parisiis, die 27'^ martii 1900.
P. Pages, V. G. Jud. dei.
G. MOLLARD,
testis
J. Peuportier, ch. promotor.
Grosjean, test. inst.
P. Rivière.
Çanceil.
APPENDICE
Situation des Tombeaux de J. Tchang Ta-pong, de P. Lieou et de J. Ho,
1. Porte Lou-koan à Kouy-yang. — 2. Fortifications de Kouy-yang. — 3. Lieu de rexérution des martyrs. — 4. Tombeau de Pierre Lieou. — 5. Tombeau de Joseph Tchang Ta-pong. — 6. Route de Tsen-y. — 7. Tombeau de Joachim Ho.
' Correspondance deKi-ing'.
(Tom. 1, p. 170).
(Extrait du The China Mail. N" du 25 décembre d845).
Government Notification.
His Excellency Her Majesty'sPlenipotentiary etc., bas miich satisfaction in giving publicity to the annexed reply from the Chinese Minister to an officiai note from the Plenipotentiary, in which, with référence to a late Edict
1 A. M.-E., voL 304, p. 1257.
iwypfHipipmi
PpnPVPffiiilMP
APPENDICE
at Shang-hae, equal toleration was claimed for Protestants and Papists. It will be His Excellency's care, by proper Instructions to Her Majesty's consuls at the Northern Ports, to ensure the due promulgation of the Proclamations promised by the Chinese Minister.
By Order,
Adam W. Elmslie.
Victoria, Hongkong 23'^'^ December 1 845.
Ke Ying High Impérial Commissionner etc., etc., etc., tends the foUowing reply to the Honorable Envoy's dispalch concerning equal toleration of the religion professed by Ihe English [Hère follows an extract of the contents of thaï lelter).
When I previously concluded the commercial Treaty with the United States, one of the articles gave permission to erect chapels in the five ports, and ail nations were to hâve the same privilège without the slightest distinction. Subsequently the French Envoy Lagrenée requested that natives, if they were good men, sliould he entirely exempted from punishment on account of the religion they professed. — I, the Great Minister, then again represented this matter to the Throne ; upon which the Impérial reply was received that it should be done as proposed, without drawing any distinction between the rites of the several religions.
As how'ever some of the local Mandarins seized crucifixes, pictures and images, and burnt them, it was subsequently settled that permission should be given to w^orship them.
I, Ihe Great Minister, do not understand drawing a line of démarcation between the religions cérémonies of the various nations ; but virtuous Chirtese shall by no means be punished on account of the religion they hold. No matter whelher they worshi-p images or do not worship images, there are no prohibitions against them, if, when practising their creedj they act A^'ell.
You, the Honorable Envoy, need therefore notto be sollicitons about this matter ; for ail western nations shall in this respect certainly be treated upon the same footing and réceive the same protection.
I hâve now addressed a letter to the Lieutenant Governor of Keangtoo, todirect IhelnspectorofSoo chao, Sung-kiang, Tae-heangtopublishanother proclamation ; and likewise officially requested the Governor General of Fokeen and Chekeang to issue a distinct déclaration of the sam ténor in the various ports.
Whilst sending an answer, 1 wish you much happiness at this season, and send this important paper.
Extrait du Chinese Repositorij.
To ilis Ëxcellency etc., sir John F. Davis.
N"" de Décembre 1845.
Art. IV. A communication from the Impérial Commissioner Ki Ying addressed to Mr. Forbes, the U. S. A. Consul, giving full toleration to the religion of the Lord of Heaven, or Christianity, as made known by the missionaries of the Roman Catholic Church.
Jllppipppiil^iiliiip
"!Mt^HW;V»''
■f::i i>*:;j;-;''.f?}j-:^î*;|::v:st7^
mo
APPENDICE
The accompanying chinese document {c'est la copie chinoise des concessions d'août), it will be seen, has been elicited by the French Minister, His Excellency Lagrenée, lo whom belongs the honor of securing for Chrislianity the late act of toleration. In China Christianity has never been prohibited under any other form than that in which it has been taught by the missionaries of the Roman Catholic Church, who hâve designated it Tien Chu A'eaii, « the religion of Heaven's Lord. « The French Minister has acted a noble and gênerons part. We wish, however, and many others will wish that he had been more explicit, and, in addition to the phrase « Religion of Heaven's Lord ». designated Christianity as ail protestant christians in China will do Ye Su Kiau, the « Religion of Jésus ». Ki Ying in solliciting an expression of the Impérial will, and the Emperor in granting this act of toleration, hâve both, we doubt not, wished to place ail nations and ail religions on a perfect equality ; and this too, we are sure, the French Minister both wished and intended. It will be seen, however, by a careful perusal of the paper given on page 196 and the two subséquent documents, (one in our last on page 532 and the one which follows), that the act of toleration is, àfter ail, restricted to what is designated the Tien Chu Keau. With this many will be dissatisfied. We shall be glad to learn the opinions of any of our readers on this subject.
Kl Ying of the Impérial House, Governor General of Kwangtung and Kwang-si, a Director of the Board of War, a Vice High Chancellor, Vice Guardian of the Heir apparent, Minister and Commissioner extraordinary of the Ta Tsing Empire, makes this communication :
A dispatch has beeiî received from the French Commissioner Lagrenée, in which the following appears : « Formerly, inrequesting that a mémorial miglit be laid before the Throne for removing the prohibitions against the religion of the Lord of Heaven, it was my original design that ail persons, professing this religion and acting well, should alike share the impérial fa- \or, and that the great western nations should ail as one beheld blameless in the practice thereof. The religions customsreferred to, on aprevious occasion, were those of my own nation ; yet if persons of other nations did notentirely conform to thèse, still there was to be no distinction, no obstruction, — thus showing great magnanimity. »
Now I tind that, in the first place, when the régulations for free trade were agreed upon, there was an article allowing the érection of churches at the tive ports. This same privilège was to extend to ail nations there were to be no distinctions.
Subsequently the Commissioner Lagrenée requested that the Chinese, who acting well, practiced this religion, should equally be held blameLss. Accordingly I made a représentation of the case to the Throne, by mémorial, and received the Impérial consent thereto.
After this, however, local magistrales having made improper seizures. takingand destroying crosses, pictures and images, further délibérations were held, and it was agreed that thèse (crosses etc.) might be reverenced.
Originally I did not know that there were, among the nations thèse différences in their religions practices.
Now with regard to the religion of the Lord of Heaven, — no matter whether the crosses, pictures and images be reverenced or be not reverenced, — ail, who acting well, pratice it, oughtto be held blameless.
Ail the great western nations being placed on an equal footing, onJy let
miff^yi u . -'!'. ■!. . "■• ^
l'^i-'^ES^:.
4ipi.ilii|^i,p^|ppilj|l|ipipppiii^^
APPENDICE
them acting well pratice their religion, and China will in no way prohibit or impede their so doing. Whether their customs be alike or unlike, certainly it is right that there should be no distinction and no prohibition.
As it behooves me, I make this communication. On its reaching the said Consul, he will easily comprehend it.
The foregoing communication is addressed to Mr. Forbes, Consul of the United States of America. (Canton) December 22"'^ 1845.
Pouvoirs du Vicaire apostolique du Kouy-tcheou ^ .
(Tom. I, 172)..
Ex audientid Sanctissimi habita die 8 martii i 846.
Sanctissimus Dominus Noster Gregorius, divinâ Providentià PP. XVI, referente me infrascriplo Sacrse Congregationis de Propagandâ Fide secretario R. P. D. Vicario apostolico Kouei-kou (sic) sequentes facultates ad quindennium bénigne concessit.
1. Promovendi clericos sibi subjectos ad omnes etiam sacros et Presbyteratus Ordines absque titulo patrimonii, et licet idioma latinum non intelligant, dum modo légère non ignorent ; injunctà tamen eidem Vicario apostolico obligatione, ut curet, quod intérim clerici tam promoli quam promovendi ad sacros Ordines latinum sermonem addiscant.
2. Conferendi omnes etiam Presbyteratus Ordines diebus ferialibus etiam continuis.
3. Dispensandi super disparitate cultûs ; ubi sunt plures infidèles, quam christiani, gravibus tamen de causis, et quatenus sine contumelià Creatoris fieri possit, in matrimoniis sive contractis, sive contrahendis prolesque declarandi légitimas.
8. Indulgendi sibi subjectis catholicis, ut matrimonium licite contrahere possint cum acatholicis, omissis tamen proclamationibus, aliisque solemnitatibus, private tamen extra ecclesiam, et absque ullâ benedictione, idque pro viginti casibus in quibus prudenter judicaverit ejusmodi matrimonia vergere in beneficium Religionis, tummodo tamen periculum perversionis partis catholicse ex tali conjunctione non sit prudenter timendum et conjux acatholicus promiserit se nullum impedimentum illaturum quod proies utriusque sexus sacro Baptismi lavacro prius regenerata, in catholicae fidei professione, et prœceptorum Ecclesiœ, ejusque disciplinée observantià libère sit educandamonita insuper parte catholicâ de obligatione per juramentum emissâ curandi pro viribus conversionem conjugis acatholici et educandi prolem utriusque sexùs in catholicâ religione.
10. Erigendi in locis sibi subjectis pium exercitium Vise Crucis cum omnibus indulgentiis quse hujusmodi exercitium peragentibus in ecclesiis or-
*A. M.-E., vol. 256, p, 439. Nous ne donnons ici que les articles qui ne sont pas exactement semblables à ceux compris dans les pouvoirs accordés en 1877, pouvoirs dont le texte se trouve dans le Collectanea M. ad. Ext. l'^édit. p. 21, no33.
«IWf IW -f'JÎ'^PS*^?**-'--
4tiâ
Al^PENDICE
dinis S. Fraacisci a S. S. Pontificibus impertitse sunt ; necaon beiiedicendi sanctissimi Cnicifixi Icônes ciim iisdem indiilgentiis pro illis catholicis qui sanctas stationes obire non poterunt, diimmodo preces aliquas arbitrio Vicarii apostolici definiendas dévote coram iis recitent. Benedicendi pariler coronas precatorias, cruces et sancta numismata eisque applica'ndi indulgentias juxta folium typis impressum ac insertum,
14. Deputandi presbytères, tum Europœos tum indigenas, pro administrando sacramento confirmationis ad normam instructionis editce jussu Sanctœ Congregalionis, die 4 maii 1774.
15. Dispensandi cum catholicis panperibus, qui opéra sua valde indigent, ut serviliter laborare valeant diebus Dominicis et Festis, post tamen sanctœ missœ auditionem (si possit audire) et recitationem precum suppletivarum, exceptis diebus Paschœ, Pentecostes, Nativitalis Domini Jesu et Âssumptionis Beatœ Mariée Virginis ; cum iis vero, qui opéra sua non indigent, dispensandi, ut serviliter laborare possint post meridiem iisdem diebus, exceptis quatuor solemnitatibus supradictis.
Bref d'érection du Kouy-tcheou en Vicariat apostolique
(Tom. I, p. 172)
Gregorius pp. XVI
Ad perpetuam rei memoriam. Ex debito Pastoralis officii supernâ Dei providentiâ humeris nostris impositi non levi sane onjus ferentes ob curam universi Dominici gregis, illis praîcipue ovibus, quse regiones ab hàc Sede Apostolicâ, ubi catholicEC centrum est unitatis longe dissitas incolunt majori cpnsulendum sedulitate censemus, ut in adventu Pastoris seterni repertœ intra verum ovile, ad pascua caelestia féliciter perduci valeant. Itaque quum nobis compertum fuerit nihil ad promovendam firmandamque in missionum locis rem. catholicam conferre ; quam imminuta per divisionem earum amplitudine ProesulesEpiscopo» augere, Nos, attenta nimis quidem ampli Sutchuensis Vicariatùs in Sinis locorum qualitate natura, et circumstantiis, provinciam Kouei-kou nuncupatam dismembrare, atque ex eâ distinctum Vicariatum apostolicum censuimus. Igitur de consilio Venerabihum Fratrum Nostrorum S. E. R. Cardinalium negotiis Propagandœ Fidei prœposilorum, consilio motu proprio atque ex certà scientiâ, deque apostolicse potestatis plenitudine harum Litterarum vi memoratam provinciam Kouei-kou* nuncupatam a Vicariatu Sutchuensi dismembramus, eamque in distinctum Vicariatum apostolicum erigimus et constituimus a Vicariatu apostolico ad Nostrum et Sedis Apostolicse beneplacitum gubernandum ; decernentes hasce Litteras firmas, validas et efficaces existere, et fore, suosque plenarios et integros effectus sortiri, et obtinere, atque iis, ad quos spectat, seu spectabit plenissime suffragari, et ab omnibus inviolabiliter observari, sicque in prsemissis per quoscumque Judices ordinarios, et delegatos etiam causarum palatii apostolici auditores, et S. R. E. Cardinales, subl^ità eiSj ejt eoruni cuilibet quâvis aliter judici^ndi, et inter-
APPENDICE
pretandi facultate, et auctoritate judicari, et definiri debere, ac irritum, etinane, sisecus super hisaquoquam quàvis auctoritate scienler, velignoranter contigerit attentari. Non obstantibus nostrâ, et Cancellariae apostolicse régula de jure quœsito non toUendo , aliisque Constitutionjbus et Ordinatioqibus apostolicis, ceterisque expressà mentione dignis contrariis quibuscumque.
Datum Romœ, apud Sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, die XXVII martii MDCCCXLVI, Pontiticatùs Nostri anno decimo sexto.
A. Card. Lambruscuini *.
Bref nommant J. Desflèches Vicaire apostolique du Kouy-tcheou »
',Tom. I, p. 172). • G'REGORIUS PP. XVI.
Venerabilis Frater, salutem et apostolicam benedictionem. Quum ad Catholiçœ Keligionis bonum pro pastoralis muneris officio intendentes, propter Sutchuensis Vicariatûs in Sinis amplitudinem provinciam Koueikou nuncupatam ab eo dividendam, et in distinctum Vicariatum apostolicum erigendam censuerimus, de consilio VV. FF. NN. S. E. R. Cardinaliuiii negotiis Propagande Fidei prsepositorum novi hujusce Vicariatûs regimen Tibi committendum existimavimus. Te igitur auctoritate nostrâ apostolicâ a vinculo coadjutoris Episcopi Maxulensissolventes, et a quibusvis excouimunicationis, et interdicti, aliisque ecclesiaslicis sententiis, censuris ac psenis quovis modo, vel quàvis de causa lalis, si quas forte incurristi, hiijus tantum rei gratià absolventes, ac absolutum fore censentes, Vicarium apostolicum novi Vicariatûs Kouei-kou cum omnibus facultatibus necessariis et opportunis eligimus, constituimus ac renuntiamus. Mandamus propterea in virtute sanctae obedientiœ omnibus ad quos spectat, seu spectabitj ut Te ad officium Vicarii apostolici novi Vicariatûs Kouei-kou, ejusque liberum exercitium juxta prassentium tenorem recipiant et admitlaut, Tibique in omnibus, quae ad hujusmodi munus pertinent, prseslo sint, atque obediant, tua salubria monita, et mandata reverenter suscipiant ac efficaciter adimpleant, secus sententiam, seu paenam quam'rite tuleris, seu statueris in rebelles ratam habebimus, ac faciemus auctorante Domino usque ad satisfactionem condignam inviolabiliter observari. Non obstantibus constitutionibus, et sanctionibus apostolicis, ceterisque contrariis quibuscumque.
Datum Roma?, apud Sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, die XXVII martii MDCCCXLVI, Pontificatùs Nostri anno decimo sexto.
A. Card. Lambruschini.
A. M.-E., vol. 271, p. 371, vol. 5491, p. 25.
A. M.-E., vol. 271,
iPi|PPilPfPi^liP^"^"'^W!«i^
t|^ 1^ fiut y — -^
APPENDICE
Bref accordant à J. Pérocheau, Vicaire apostolique du Su-tchuen, ■ la faculté de se choisir un coadjuteur.
(Tom. I, p. 172).
Gregorius pp. XVI.
Venerabilis Frater, salutem et apostolicam benedictionem. Quum ad promovendam firmandamque catholicamrem. ab istà salis amplà missione Sutchuensi provinciam Kouei-kou nuncupatam diviserimus, eamque in distinctum Vicariatum erexerimus, eique Venerabiiem Fratrem Josephum Destlèches, EpiscopumSinitensem, a tuiCoadjutoris vinculo solutum per similes nostras apostolicas Litteras prsefecerimus, novi Tibi Coadjutoris subsidium largiendam censuimus. Itaque peculiari Te benefîcentiâ prosequi volentes, et a quibusvis excommunicationis, suspensionis, et interdicti, aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris, et pœnis quovis modo, vel quâvis de causa latis, si quas forte incurreris, hujus tantum rei gratiâ absolventes, et absolutum fore censentes, de consilio Venerabilium Fratrum Nostrorum S. R. E. Cardinalium negôtiis Propaganda^ Fidei prœpositorum auctoritate nostrâ apostolicà eam Tibi facultatem Iribuimus, ut inter istius missionis operarios, quem in Domino magis idoneum ad hoc munus judicaveris, in tui Coadjutorem cum jurefuturœ successionis eligas, atque constituas. Illi prœterea a Te in Coadjutorem adlecto, Episcopalem Ecclesiam Suren in partibus infidelium sub Archiepiscopo Hieropolitano regendam committimus, eumque memorat» Ecclesiee in Episcopum prœficimus, atque Pastorem, data illi facultate ad memoratam Ecclesiam non accedendi, donec ab infîdelibus detinebitur. Eidem prseterea concedimus, ut a quocumque catholico Antistite Sanctee hujus Sedis gratiam, et communionem habente, adcitis, et in hoc illi adsistentibus aliis duobus Episcopis, vel si hi commode nequeant reperiri, duobus eorum loco presbyteris secularibus, vel cujuscumque Ordinis, Congregationis et Instituti regularibus Sanctae hujus Sedis gratiam, et communionem habentibus, munus consecrationis libère, et licite recipere valeat. Volumus tamen, ut prius calholicse fidei professionem juxta articulos pridem ab Sanctà Sede propositos, et Nostro, et Romana^ Ecclesise nomine fidelitatis debitse juramentum in manu dicti Antistitis emittat, secus idem Autistes a Pontifîcalis offlcii exercitio, et tam ipse Antistes, quam prsedictus Coadjutor Episcopus consecratus a regimine et administratione Ecclesiarum suarum eo ipso suspensi censeantur. Non obstantibus apostolicis, ac in universalibus, provincialibusque et Synodalibus Conciliis editis generalibus vel specialibus Constitutionibus, et Ordinationibiis ceterisque contrariis quibuscumque.
Datum Romae, apud Sanctum Petrum, sub annulo Piscatoris, die XXVII martii MDCCCXLVI, Pontificatùs nostri anno decimo sexto.
A. Card. Lambruschini.
'A. M.-E., vol. 271, p. 379.
^'T|IJPW!9^P5^!i^BSi!i^WP'^^
