LIVRE V1I| CHAPITRE IL SqI

« num et à Mamlakh en France, où ib du* « rent venir d'abord. lia lettre originale qu'ils « y laissèrent est la seule trace de leur pasoc sage. Aucun lûstorien n'en a parlé, aucune « copie n'a été conservée des réponses que « le roi de France dut faire à la lettre a d'OEuldjaitott. Les ambassadeurs tartares

« de f empereur f chargé de réduire à l'obéissance les dix « miUe haiiaMes^ Fur ces detnie» mots, oa n'entend « pas seulement les Persans, mais les CSirétiens, et en « général y tons les peuples occidentaux qui reconnais- « salent ou qui deyaient reconnaître l'autorité du fils du « ciel. » (Page i3a),

M. Abel-Rémusat a également pdl>Iié la traduction italienne écrite au revers de cette pièce (V. n^« X, p. 179% En la comparant arac le texte et avec la traduction de M. Js-Jac. Schmidty qui est jointe à celle de la lettre d'Argoim, on obsenre que le nom de l'un des messagers Tournait y est changé en celui de Tomaso, et accompagné d'un titre qui ne se trouve point dans le texte mongol y celui d*Youldoutchi, qui, comme Fexj^qae IL Schmidt, sigmfie cehti qui tient le sabre, c'est-à-dire, garde du ewps; de plus, la lettre, dans la traduction ^ est datée d'un lieu appelé Moganoj en l'an i3o6.

Le messager d'Argoun était un couroiîjdji , un homme d'armes; celui d'Œuldjaîtou un yldoudji. Si l'on mesure l'a considération des Khans mongols pour les rois Francs au rang de leurs ambassadeurs, on voit qu'ils n'avaient pa» une hante idée de leur puissance.

59^ HISTOIRE DES tfOITOOLS.

4c passèreni de France en Angleterre, où ils « arrivèrent après la mort d'Édôiiard P'; « c'est*à-dire postérieurement au 7 juillet « i3o7y près de deux ans après la date de « la lettre dont ils étaient porteurs. » La réponse d'Edouard II est datée de Northampton 9 le 16 d'octobre i3o7, et conçue en ces termes : « Nous avons admis les messagers c que y. A. a envoyés avec ses lettres au « seigneur Edward , de glorieuse mémoire , « dernièrement roi d'Angleterre, notre père, « (qui avant leur arrivée avait terminé ses «c jours) et nous avons pris connaissance de « vos lettres, ainsi que de ce que vos mes- « sagers ont rapporté de votre part, d'après <( la créance que vous leur avez donnée.

« Nous rendons grâces à Votre Magnificence « royale de la bienveillance et de l'amitié que « vous et vos ancêtres avez manifestés en- « vers notre père , et que vous nous témoi- « gnez aujourd'hui; de l'envoi de vos ambassa** « deurs , du désir que vous montrez de voir « l'union et l'affection s'accroître entre vous et <c nous , de la mémoire surtout que vous con-' « servez de l'amitié qui existait entre vos no« « blés prédécesseurs et notre père , comme Ta « fait voir la série de vos lettres; ainsi que « des autres choses dont vous faites mention. »