LIVRE VI, CHAPITAË 11. 7I

les désirs de la cour de Rome , au secours de la Terre-Sainte, à l'époque du passage général, (c'est-à-dire de l'expédition des Croisés). Comme cet envoyé devait se rendre à la cour d'Edouard I, roi d'Angleterre, pour s'acquitter d'un message d'Argoun dans le même sens , le pape Nicolas IV lui donna une lettre de recommandation, datée de Riéti, le 3o septembre 1829, dans laquelle il prie Edouard de le traiter honorablement, et d'écouter avec attention ce qu'il avait à lui dire de la part d'Argoun (i).

Buscarell remit à Philippe-le-Bel une lettre d'Argoun , en langue mongole et en caractères ouîgours, qui est conservée dans les archives royales de France. En voici la traduction et la forme :

Par la puissance du Dieu éternel f Sous les auspices du Khagan, Argoun , notre parole :

Roi de France, Par l'envoyé, Mar Bar Sevma, Sakhora ,

(1) Rymer, jécte publica, édit. tertia, Hagae comiti& 1745, t. I, partie 3, p. 5o.

Tu m'as mandé :

Quand les troupes de l'Ilkhan marcheront contre l'Egypte, nous partirons d'ici pour nous joindre à lui. Ayant agréé ce message de ta part, j'ai dit que nous nous proposions, confiants en

Dieu, de partir dans le dernier mois d'hiver de l'année de la panthère (i) et de camper devant Damas, vers le i5 du premier mois du printemps (a). Si tu tiens parole et envoyés tes troupes à l'époque fixée, et que

Dieu nous favorise, lorsque nous aurons pris à ce peuple Jérusalem, nous te la donnerons. Mais manquer au rendez-vous serait faire marcher inutilement les troupes ; cela siérait-il? Et si ensuite on ne sait que faire, à quoi bon? Je fais partir Mouskeril le Couroudji (3), qui te dira que si tu nous envoyés des ambassadeurs, sachant parler plusieurs langues, et nous apportant des

(i) Janvier 1291. (2) Vers le 20 de février.

(3) Ce nom est écrit Mouskeril au lieu de Buscarell, parce que les Mongols et les Turcs substituaient souvent la lettre m à la lettre b. Couroudji signifie qui prend soin des armes (du prince), armiger, comme en persan Silahdar. On désignait aussi, sous ce nom, les g»rdes du souverain.