LIVRE I, CHAPITRE II

affaibli par la défection de plusieurs autres tribus y dont la plus considérable était celle des Djadjérates , qui avait pour chef Djamouca, surnommé satchan ou le spirituel. Té* goutchar, parent de ce Djamouca, dont les terres bordaient la rivière Irou, était allé butiner, avec quelques cavaliers, dans le canton d'Oulagai-boulak (i), voisin de Sari-kihar (a), le territoire de Témoutchin. Près de là était rhabitation de Djoudji Termèla, l'un des de^ cendants de ces Djélaïres q^i, pour avoir tué Monouloun, avaient été donnés comme esclaves aux ancêtres de Témoutchin. Djoudji se cacha au milieu de ses chevaux, et lorsqu'il vit approcher Tegoutchàr , il le tua d'une flèche. Ce meurtre fut cause de l'inimitié que Djamouca voua à Témoutchin; plein de t'essentiment , il passa avec sa horde du côté des Taïdjoutes, qui furent encore renforcés

(i) Oulagai signifie rouge et Boulak veut dire source , ou bien, une rivière près de sa source. Cest peut-être la petite rivière à'Oulengui, laquelle prend sa source sur le^ bauteurs qax séparent l'Onon de l'Ingoda, et va se jeter an nord dans ce dernier fleuve. (Voyez C. Bitter , jisien , band II, p. 271).

(2) Près de la rivière Sali, selon V Histoire des Youans^ Hyacintbe, P* 9- ^

4a HISTOIRE DBS MONGOLS.

par les Ikirasses^ les Ourout^^ le$ Bouca^ kines et les Gourlasses.

Dans sa jeunesse ^ Témoutchin se trouvant un jour seul, fut enlevé par des Taîdjoutes. Leur prince Targoutai, surnonuné Kereltouc ou le haineux y lui fit mettre la cangue, instrument de gène qui consiste dans deux planches échancrées d'un coté, que l'on place sur les épaules du prisonnier, et qui, en se joignant, lui emboîtent le cou. On raconte que Témoutchin était servi , dans sa captivité, par une vieille femme, qui lui peignait les cheveux, et avait soin de lui mettre des morceaux de feutre aux endroits où la cangue l'écorchait II trouva enfin le moyen de s'évader et alla se cacher dans un petit lac, faisant plonger sa cangue et ne tenant hors de Veau que les narines. lies Taîdjoutes vinrent le chercher en ce lieu sans pouvoir le découvrir; mais il fut aperçu par un Seldouze qui se trouvait parmi eux, et cet homme résolut de le sauver. Dès que ses compagnons se furent éloignés, il retira de l'eau le jeune Témoutchin, le délivra de la t^angue qui pesait sur ses épaules, et le conduisit à son habitation, où il le cacha dans un chariot chargé de laine. Ceux qui le cherchaient^ après avoir vainement battu les environs, vinrent à la demeuré du Seldouze,