LIVRE I, GHAPITAE JI

Témoutchin se rendit ensuite sur le bord de la rivière Or^ d'où il atteignit un lieu nommé GcUtakaî-Cada y près du fleuve Cala (i). Il y fiit joint par quelques troupes; ses forces s'élevèrent à quatre mille six cents hommes. Côtoyant la Cala, il alla poser son camp sur le bord du lac Tounga y à un endroit nommé Tourouca Courgariy d'où il députa vers le Khan Réraïte un certain Erti-Djiomiy de la tribu Iltourkine , avec ce message :

a O khan , mon père , lorsque tu étais pour* « suivi par ton oncle Gourkhan, pour avoir c usurpé l'autorité suprême/ après la mort de « son frère Bouyourouc, et pour avoir fait a périr deux de tes frères, tu te réfugias à « Caravoun Cabdjal (a), où tu fus cerné, as- «c siégé. Qui te fit échaper de ce lieu, si ce a n'est mon père. Il te donna des secours avec a lesquels tu revins; tu trouvas Gourkhan à « CourbanrBelassout ; tu le mis en fuite , et

(i) La Cala est peut-être la rivière appellée aujourd'hui Kalka, qui sort des monts Hingan et afflue dans le lac Bouyour,

(a) Ces deux mots signifient, selon Raschid, forêt noire, et ce canton était situé sur la rivé de la Bedra (p. e. Toura.)

74 HISTOIEE DES XONGOLS.

« il fut réduit à se réfugier , suivi seuletnènt «c de vingt ou trente hommes ^ dans le pays de a Gauchi (i) d'où il ne reparut plus. C'est à « cette occasion que tu devins anda avec « mon père y et c'est pourquoi je te nomme « Khan mon père. Voilà le premier grand ser- « vice qui t'a été rendu (a).

<c Lorsque les Naïmans t'attaquèrent, tu t'en** a fuis vers l'ouest y dans un pays où se couche ce le soleil. J'appris que ton frère cadet Tchassi- « gambou se trouvait sur le territoire de l'^na pire Nioutché; j'expédiai immédiatement pour €c l'ihviter à venir auprès de moi ; il fut pouiv a suivi, en route, par des gens de. la tribu « Merkite* J'envoyai mes deux frères qui les ce tuerait. Voilà le second service qui t'a été ce rendu » (3).

« Lorsque, dans ta détresse, tu vins me « trouver, ton corps paraissait à travers tes a vét^nents, comme le soleil à travers les ce nuages, et affaibli par la faim, tu t'avançais <$ avec la lenteur d'un feu languissant. Je me (ic mis en campagne; j'attaquai les tribus cam-

(i) Ho-si ou Tangoute.

(2) Djami at-^Tévarikh,

(3) Hist, des Youans, trad. par Hyacinthe, p. 2G.