CHAPITRE X

Noms de fiararille. — Noms de pays.— Sobriquets. — Surnoms tirés des qualités corporelles ou morales , empruntés aux professions, aux animaux. — Connaissances. — Blason ei armoiries.!

Ce fut seulement à partir des croisades que Ton consolida la perpétuité des familles, par la transmission héréditaire de leurs noms. Il n'y en avait pas d'autres, jusqu'alors, que ceux qu'on recevait au baptême. La généalogie des plus nobles seigneurs n'était constatée, dans les actes publics, que par la mention de leur père, et quelquefois de leur aïeul : « Odon, fils d'Odon, fils de Thibault de Chartres; Eremburge, fille d'Héliarde, fille de Guillaume (1). »

{i)Odo, fih'uê OdonUy filins Jetbaldi CamoiensU ; Bremburgemy filiam ffeliardœ, filia fFilhelelmi. {Chron. virdun.^ dans la Nova Biblioth. mamuer., 1. 1, p. 185^ 342 . )

Souvent on supprimait le mot fils ; on disait par exemple : « Ansolde de Godescalle, Ansolde de Rogier, Alcherius d^Adalon (1). » Il était aussi d'usage d^ajouter au nom d^une personne celui de son pays natal, ou du fief qu^elle possédait : « Baudouin de Lille, Baudouin de Mons, Robert le Frison, comtes de Flandre Albéric de Coucy (2); Arnold le Parisien Robert le Danois ; Gauslin le Normand (3) Albert hors de Chartres (4) ; Hugues de Versailles (5). Mais la manière la plus ordinaire de distinguer des homonymes, était d^ajouler à leur nom un sobriquet (prœnomen, cogno^ men, agnomen). Les documents antérieurs au xiji* siècle nous fournissent une multitude de ces appellations , qui , données à Thomme adulte, représentaient sa taille, son allure, ses qualités physiques ou morales, Fun des points saillants de son idiosyncrasie. Les noms sui* vants rappellent des particularités corporelles : « Guillaume le Gros, comte de Poitiers; Alma-

{i)Ansolduê Gode$ealli, Afuoldus Hogerii, Akherius Ada- Umii. (Charte de 1119, Cartulaire de S. Père, l. II, p. 447.)

(9) Charte de 1076, Biblioth. cltmiae.y par dom Marner, p. 511.

(3) Cartulaire ûe S. Père.

(4) Albertus eognomine forae eamoUs. (ïbid.)

(5) Hugo de Verealliis, (Charte de Pan 1038. Ibid., U 1, p. m.)

rie sans Poil (sine pilo) ; Odon à la Barbe {cum barba):, Rodbert le Cornu; Foulques TEunuque; Folcuin Pied-de-Fer; Raoul Epaisse- Langue (pinguis Hngua ) ; Galeron le Lourd ; Teudin Tête-de-Fer; Landri le Large; Guimond le Petit ; Joscelin le Petiot (parvulus) ; Robert le Mesquin (mischinus) (I); Odon de Belle-Semblance (2); Guillaume le Long (3), Le roi Hugues fut nommé Capei ou Capito, à cause de la grosseur de sa tête ; et Guillaume, comte de Poitiers, Tête-d'Etoupe {caput de stupis)^ parce qu^il avait les cheveux blonds, épais et laioeux. » D^autres qualifications sont des portraits moraux : « Thibaut le Tricheur, comte de Tours et de Blois (4); Hugues le Diable, seigneur de Lusignan ; Gauthier Fuit-le- Loup (5) ; Raoul Mauvais-Voisin (jnalus vici-nus ) ; Geoffroi Ne-Boit-l'Eau ( non bibens nquam) ; Vital Âux-Bonnes-Mains {bonis ma--

(1) Cartulaire de S. Père^ pasHm.

(S) OdonempuUhrmHmiUtvidinii. lffisioriavexel,,Spieileg., t. m, in-4% p. 633.)

(3) ffillelmus, statura et [eognamine longue, {Vita S, Àr-nulfi, ÀctaBened.y sœc. vi, part. 3^ p. 536.)

(4) TethaldWf eui eognomen fuit tricator. {Nova Biblioth. manHêcr., 1. 1^ p. 185.)

(5) fFalterius, cognomine fugans lupum. {Cartulaire de S. Père, 1. 1, p. 191.)

nibus) (1); Jean AppeUe-Vesin ; Pierre Rechîgne-Vesin (2) ; Robert Musard (3). Guillaume, comte d^Ângouléme, et son ûls Guillaume II, portèrent le surnom de Taille-Fer {sectorfervi). Raudouin, marquis de Flandre/ rHomme^e-Fery ne quittait jamais la cuirasse, et montait un cheval couvert d^une armure (4). Archambaud, le Boucher ou l'Etalier, découpait les ennemis à la guerre, comme un marchand découpe des viandes à la boucherie (5). L^un des premiers croises s^appelait Guillaume le Charpentier, non parce qu'il en exerçait la profession, mais parce qu'il frappait sur les Sarrasins comme un charpenlier sur du bois (6). i>

Parmi les sobriquets, on en trouve qui font allusion à des particularités fugitives, à des

(1) Cartulaire de S. Père, poisim.

(2) Ces surnoms soiil en fiançais. {Charte du xii* siècle, manuscr. du Cartulaireàid Bourgueil et de S. Maixent.)

(3) Gesta stephani régis, (HisL norm. scnpL, par Duchesne, 1619, in-folio, p. 9(Î2.)

(4) Feneus est dictus quod semper ferre solebat Loricam, aimatum semper hdbebat aquum,

(Epitaphe de Baudouin.)

(5) Macellarius cognomine, quia sicut curnifex cames se^ euri in macello, sic iste truncabat ipse hostes in belto, [Chron,, Gaulredi, Nova Biblioth, manuscr,, i. Il, p. 290.)

(6) Non quia faber tignarius erat, sed quia in bellis cœdendo more carpentarii insisteret. (Bongars, p. 601.)

DES FRANÇAIS. tiY

anecdotes dont le souvenir s^est effacé, et dont le sens est par conséquent insaisissable pour nous : Geoffroi Plantagenet (1); Guillaume Bouche-Ointe, comte de Maçon (2) ; Thibaud File-Ëtoupes, seigneur de Broyés, forestier du roi Robert; Rainaud aux Mauvaises-Herbes {malis herbis) ; Hugues Mange- Paysan (corne" dens rusticum) ; Wafrid Baise-Anon (oscutans anionem) ; Odon Arrache-Poulet (e^^ellens pal" lum)'y Robert Sans-Vache; Hugues Broute- Saule (brustans salicem) ; Guerricus Bèse- Béable {basians demonem) (3) ; Garin Trousse- Lard (4); Joscelin Creuse-Grain (5). Quelques noms ont un rapport direct ou éloigné avec la profession, tels que le Bouvier, Barbier, Fournier, Cuisinier, Brogniart, fabricant de Broignes ou de cuirasses (6) ; Le Tellier (le Tisserand) ; Pierre Porteclié; Adémar Moule-

(1) Gaufredus cognomento Piantagenet. (Chron., Gauf. Vos., p. 302.)

(3) fFillelmus cognomine Bucca Uncta. {Chron^y Ademari, p. 170.)

(3) Cartulaire de S. Père, p. 352, 384, et passim,

(4) Guarinw cognomine T russe Bacon (Ibid,, p. 589.)

X5) Cavaus graiium {Convent. vindic.yVinn, 1040, ConciUsét Labbe, i.lX, col. 940.)

(6) Glotioïke de Ducange, au mot Bntma : Li Romane de G4ir lin, par M. P. Paris, 1833, in-8°, 1. 1, p. 14.

Châsse (molecapsa)] Guillaume Fruschebois; Geoiïroi Torche-Boue (1); Garia Pique-Bœuf (pungens boi>em)i Gauthier Pique-Ane (/>«»gens asinum)'y Berold Ferme -Porte (Jirma ussum) (2). Certains sobriquets établissent une similitude entre Tbomme et un animal : Raoul le Rat {musculu$)\ Yves la Guespe {guespa)^ Garnier Œil-de-Chîen (oculus canis) ; Girard la Chèvre; Roscellin Poulain (3); Gauthier TAne; Aimeric Goret (4) ; Raoul Tête-d'Ane(5). Yves de Chartres cite un sous-doyen du chapitre d'Orléans, qu'on appelait Pire-Qu'un- Loup (6).

Les noms de baptême étant communs à trop d^individus pour pouvoir faciliter la distinction des familles entre elles, ce fiirent les sobriquets qui devinrent héréditaires. Ils le furent dans toutes les classes ; mais la noblesse y ajouta des armoiries, qui, avec les bannières et les

(1) CharUi manuscr. de l'abbaye de S. Maixent. (9) Cartulaire de S. Père.

(3) Vir nomine Girardm, prcmomine Gaper. Roseelinus priB-^ nomine Equulus. (Ibid,, p. 47, 178.)

(4) Charte manuscr. de l'abbaye de Bourgueil. (S)Radul/useogiumento Caput Asini. (Histor. de Fr., i. M\,

(6) Quidam êubdeeanus aurelianensis ^ cognomine Pejor Lupo. (EpUi. 133, p. 110.)

cris d^armes, complétèrent les connaissances des seigneurs (1).

Ji'ï a riche homme ne baron Qui n'ait ces lui son gonfanon.

Ou gonfagnoD; ou autre enseigne, Où sa mesnie se restraigne, ^ ConnoissanceS; ou entresains De plusieurs guises escus pains (9).

II y avait eu, sur les boucliers^ de temps immémorial, des figures ou des dessins de fantaisie (3) ; mais personne n'avait songé à s'approprier un motif particulier. On en sentit surtout la nécessité, après Tinvention des ventailles ou œillères : visières percées de trous circulaires, ou fermées d^une grille, qui rendaient le chevalier complètement invisible (4). Les peintures de Técu devinrent la manifesta-* tien extérieure de Thomme caché sous un

(1) Cognitiones picluraiae. (Order. Viial, édition Duchesne, p. 855. Glossaire iôit Ducange, au mot Cognitiones,) (3) Romande Eau, par Robert Wace.

(3) Diversis coloiibus âiversa in scutis signa pingebant, (Vegelii,l>c militibus, liv. i, eh. 18.)

Eiligians clypeo insanam crislisque Minervara.

(Pauliiii, DevitaS, Martini,\ïy. m.)

(4) .... feiiestras Pergaleas médias: quibus est ocularia noraen

(Willel. Brii., Philippides, liv. II. Coll. Duchesne,

l. V, p. 235.) Sor la ventailie li fu li hiaumcs mis.

{Roman de Garin, t. J, p. 168.) III. 9

masque defw^ et en rappellent tanlèt le costume habitue], tantôt les qualités morales ou les actions héroïques. Les émaux qu^admet Part héraldique sont tous anpruntés aux ajustements dont se paraient les barons. Les métaux qu'emploie le blason, Vor et V argent y et incelaient sur les habits et les armures des croisés ; les fourrures, le vair et Vhermine, couvraient les épaules des plus nobles seigneurs (1); les couleurs azur, gueules, sinople , sable et pourpre étaient les plus usitées, au temps des croisades, dans la préparation des étoffes ou des pelleteries. Le bleu fut appelé azur, lorsqu'on eut rapporté d'Orient la pierre dazur, ou lapîs-lazuli} et le terme dHoutre-mer, qui en désigne la matière colorante, est un souvenir de nos expéditions lointaines. Le rouge, qui plaisait, de longue date, aux enfants et aux guerriers des Gaules (2), échangea son nom contre celui des gueules d'habits imprégnées de minium (3), et il est à noter, pour la justification de cette étymologie, que Ton écrit

(1) T. Ide ce( ouvrage, p. 40; t. III, p. 106. (S) Vesliliir GaUk rufis,

£i plaçât hie pueris, miUlibusque color;

(Martial, liv. xiv, Epigr. 120^ édition d'Amsierdani, 1670. in-18, p. 486.) (3) Voyez ci-desMift^p. 107.

gueules^ an singulier, arec le signe du pluriel. Le sinople^ ou sinope {êinopis)^ était une ma* tière tinctoriale très-anciennement connue (1)^ qu^on débitait à Sinope, on Sinople (2), ville d^Asie mineure. Ce mot, qui indique le vert en langage héraldique, «^appliquait d^abord k une couleur vermeille ; témoin ce gracieux passage d^nn poète du xnr siècle t

La flore tte qtli naist el pré.

Rose de mai, ne flor de lif^ N'est lani bele, ce m'est avis ; Et miclx avenoit sor son yis^ Le vermeil sor le blanc assis^ Que le ftynople sor l'argenl (3).

Le noir, de même que le rouge, doit son

nom à une fourrure, le sable ou sebelin (4), ■ , — .^^^^ ■ — — ^ , — ^, — ■ .. ■ ,-^^

(i)Sirabon^ liv. xii; Pline> liv. xxxT^ cii. 6. De medicamentis empiricis , par Marcel! us ; Venise, 1547, in-folio, eb. 14. Palatii9 dêpieHê in Hnopiâé. {BoHanâUiei, t. VI, de mai, p. 8l7f) (â) Sinàplum, (Albert d'Aix, liv. y m, ch. 18.) O) Le termerl allait micut sur le blanc de son tisajie qnt le sinople sur FargetiC. (FahUana, par Legrand d'Aussf, (. III.} (4) Sables, ermins, et vairs et gris.

As jouvenelans, et as vious gris.

(cAron. de Philippe Mouskés.) Argent et sables de Roussie.

(CAamon d'Antioehe, publiée par M» Paulin j Paris, 1848, in-8", 1. 1, p. t38.) Or te donrai mon peliçoii hermin, Et de mon col le t&flmel sebelln.

{Kùman de Garin, t. Il, p. 22.)

peau de martre zibeline, dont on regardait la possession comme le comble de la béati-tude (1). Le pourpre, cinquième couleur du blason, était une des teintures en vogue à l'époque des premières croisades (2), et même plusieurs siècles après (3).

Ainsi le choix des émaux du blason fut dicté par le désir de reproduire sur les écus la toilette ordinaire des chevaliers. On y vit figurer encore les lambels, franges découpées (4) ; les orlesy ou bordures des tuniques (5); les^èrmaiia: des chiamydes ; \esjasces {fasciœ)^ bandelettes qui enveloppaient les jambes (6) ; les lambrequins f panaches d'étoflfe qu^on attachait à Textrémité des heaumes; les macles, ou mailles du haubert (7) ; les molettes des épe-

(1) Ad martufinam vestem anhelamus, quasi ad summam heatitudinem. O^dmoùi, annales; Francfort, 1581, in-folio^ liv. I, ch. 1.)

(2) Pelliceos varias, grisios, harmellinos, mardrinos, ostra innumerabilia, aura teœta, miri deeorisetoperis, (Âlb. aqueii., liv. II, ch. 16.)

(3) Fourrures de grosses pourpres, fourrures de menues pourpres. {Compte d'Eiienne de la Fontaine, argentier du roi, du 36 avril 1350.)

(4) Voyez ci-dessus, p. 24.

(5) Orïa, étymologie d'ourlet.

(6) T. 11 de noire ouvrage, p. 42.

(7) Neœilibus maclis vestis distineta notatur,

{Gesta Ludov. Vf/, Coll. Duchesne, t. V, p. 300.)

roiïs; les sautoirs auxquels Tétrier était suspendu (1). Mais ces connaissances^ tirées des modes, attestaient la magniûcence somptuaire des seigneurs , sans avoir pour eux rien de réellement honorable. Ils les rehaussèrent par des symboles, destinés à perpétuer la tradition de leurs exploits. Celui qui s^était signalé dans les tournois, mit dans ses armoiries des portions de la barrière d^un champ clos : chevrons ^ pals, fretteSy jumelles , pièces bretessées. Un autre adopta les coquilles; les merlettes^ oiseaux voyageurs ; les besans, monnaie orientale, pour rappeler son pèlerinage ou sa captivité en Palestine. Tous remémorèrent, par diverses images, les combats qtfils avaient livres, les palissades qu^ils avaient franchies, les fonctions dont ils avaient été investis. Les sires de Mouci, échansons de plusieurs rois, écarlelèrent leur écu ^or et de gueules^ afin de représenter une coupe d'or rempli de vin.

Le cygne, que les ducs de Bouillon placèrent sur leur bouclier, faisait allusion aux aventures fabuleuses de leurs ancêtres, qui possé-

(1) Corrigià ascensoria sellœ (Teophili, Diversarum artium sehedula. Opéra et studio, Caroli de l'Escalopier, 1843, in-é"", p. 247.)

flS4 MOEURS tr VIE PRIVEE

daient Pëtrangê pouvoir de se mëtamorphoser en cygne à volonté (1).

Les armoiries les plus indéchiffrables, en apparence, ont un sens mystérieux que Ton découvre, si Ton prend la peine de remonter à leur origine. Celles de Lorraine portent un hastier et trois alertons^ c^esl-à^dire une broche à rôtir et trois oiseaux s quoi de plus bizarre et de moins héroïque ? Toutefois , une vieille légende rattache à ce blason des idées de gloire nationale. Pendant une fête que donnait le roi Pépin , une querelle s*engage entre les Francs et les Lorrains. Le duc Begoii, qui remplissait Foffice de sénéchal, se met à la tête des gens de cuisine^ les arme A^pestel^(p)^ de cuillers et de crochets, et saisit lui-même une broche garnie de pluviers, avec laquelle il fait un terrible carnage (3).

IM— ■■ I ■ 1^1 II ■>■ Il ■ HW ■■ ■ ■ I ■■ ■■■ ■»— — I l I I Mil ■! ■ I mm

(1) Le nman dtf chçvQ,li9T m cygne, (Nanusc* de laBibh nationale, n''7638.) (9) Pilons.

(3) Li dus flvoit un grant htttier saisie

Plain de ploviars, qui cbam m»( et rostii

Fiert Isoré qui tenoit Auberi,

Parmi le cou^ li peçoia parmi ;

Si dou tronçon ûertle conte Hardufn

Que devant lui sor le marbre Passit.

LI queu commencent maintenant à férir,

Maint bras ! brisent, mainte tête et maint pis.

{fioman de Garin, U II, p. 19.)

Aux représentations d^objels réels furent mêlées d« allégories prises sur la terre on dans les cieux , parmi les animaux, les plantes et les astres. Un lion signifia la générosité; la fourmi, le travail ; la licorne, la force ; le colimaçon, Tamour du foyer domestique; Téléphant, la courtoisie; Técureuil, la prévoyance, à cause de Tatteotion qu'il apporte à boucher les ouvertures de son nid du côté du vent ; le grillon, toutes les vertus, parce que cet insecte ne se met qiù au foyer des gens de bien (1).

Un grand nombre d^armoiries sont parlantes, et indiquent le nom de leur propriétaire. Ainsi les Bouesseau portent dans leurs armes trois boisseaux d^azur ; les Chabot, trois chabots, poissons du genre des cottes; les Vergy, un brin de rosier (virgultum)'^ les Châteaupers, d'azur au château de trois tours d'argent; les Castelnau, de gueules au château d'argent; lesRhétel, de gueules à trois râteaux d'or; les Pellevé, de gueules à une tête humaine d'argent le poil les^é d'or; les Mailly, d'or à trois maillets de sinople; les du Palmier, d'azur à trois palmes d'or; les Colombier, d'azur à trois colombes d'argent; les

(1) La vraye et parfaite science des armoiriei, par Pierre Paillot, 1665^ in-folio, p. 363.

de Fougère, d'or à une plante de fougère de sinople^les Coglione, d'argent coupé de gueules à trois paires de testicules (1). La ville de Reims eul autrefois dans son blason deux rainsiaus^ ou rameaux entrelacés (2).

(1) La vraye et parfaite science des armoiries, par Pierre Pailloi, p. 65. Trésor héraldique, par "^egoing, 1657, in-folio.

(S) Li romans de Berte ans grars pies, publié par M. Paulin ; ' Paris, 1838, in-8% p. 60.