T. I. SI

Depuis des mois Abdérame , qui avait. (|uiué les Na|za et s'était rendu dans le pays des Maghîia , m les bords de la Médî(erran<&e , menait une existenee triste et luoaotone en atteodaiU avec une anxiclé .loqjonrs croissante le retour de Badr , dont il n'avait pas reçu de nouvelles. Son sort allait se décider : bi ses grands desseins écliouaieut » .toutes ses fumées de bonheur et de gloire se dissiperaient et il se verrait réduit à reprendre sa vie de proscrit et de vagabond, on bien à se cacher dans quelque coin ignoré de l'Afri* que ; au lieu que s'il réussissait dans son audacieuse entreprise» PEspagne lui oûrirait un asile sûr, des richesses et toutes les jouissances du pouvoir.

Ballotté ainsi entre la crainte et l'espoir , Ahdri ame, peu dévot de sa nature « mais Mêle observateur des convenances , s'acquittait un soir de la prière or<* donnée par la loi , quand il vit un navire approcher de la côte , et l'un de ceux qui le montaient se jeter

1) Vojti JMâr maJtfmaua , fol. SO r. SS r.

ilans la mer pour oager vers la grève» 11 moanait cet homme : c'est Badr qui , dans son impatience de revoii' son maîixe, u*avail pas voulu alteudre qu'oa eût jeté Tanere. «Bonnes nouvelles 1> cria*t-il ai^

prince d'aussi loin qu'il Taperçut; puis il lui raconta rapidamenl ce qui s'était passé , nomma les chefs sur lesquels Abdërame pouvait compter, et les personnes qui se ti'ouvaiiîui dans lo Mlimeul di^sliné à le conduire en Espagne. «Vous ne manquerea pas d'ar« gent non plus, ajouta-t*il; on vous apporte cinq cents pièces d*or.» iiavi de joie , Abdérame alla à la ren* eontre de ses partisans* Le premier qui se présenta à lui fui AI)ou-Ghâlib Taiiimâm. Abdérame lui demanda son nom et son prénom, et quand il les ent ealendus, il en tira un heureux augure. Il n*y avait pas« en eilet» de noms plus propres à inspirer de grandes espérances à celui qui eroyaii aux présages , et Abdérame y croyait beaucoup; car Tammâm signiûe QCCùm^^zMAi, et Ghàtib, vtciorieux» «Nous accomplirons notre dessein» s'écria le prince, el nous remporterons la victoire!»

A peine eut-on fait connaissance qu'on résolut de partir sans délai. Le prince faisait ses préparatifs, lorsque les ikrbers accoururent en foule et menacèrent de s'opposer au départ à moins qu'ils ne reçus» sent des présents. Cette circonslance ayaiii <Uc prévue, Tammàm donna de l'argent à chacun d'eux, selon le rang qu'il occupait dans sa tribu. Gela foii,

on levait Tancre , lorsqu^uu Berber qui avait été ou» blié daos la disiribulion» se jeta dans la mer , et , se craiDjioimant à une corde du vaisseau , il se mit à crier que itû aussi voulait recevoir quelque chose* Fatigué de Peffronterie de ces gueux» Tun des clieots tira son épée et coupa la niaia au Derber, qui tomba dans Peau et se noya.

Délivré des Berbers, on pavoisa le bâtiment en rbouneur du prince» et bienlùt après on aborda dans le port d'Almuiiecar. C'était dans le mois de septembre de l'année 755.

On se figure aisément la joie qu'éprouva Abdérame quand il eut mis le pied sur le sol de l'Espagne, et celle d'Obaidailàb et d'Ibn-Kbàiid quand ils embras^ aèrent leur patron , dont ils aTaient attendu l'arrivée à Âlmuûecar. Après avoir passé quelques jours à al- Fontin» la villa dlbn-iibàiid » située près de Loja» entre Archidona et Elvira ' » le prince alla s'établir dans le cbâteau de Torrox, qui appai tenait à Obaidailàh et qui était situé un peu plus à l'ouest, entre Iznajar et Loja

1) La poôtUm <!• to vUU d^ftl-Fonttn qui , ^ I« Un dn ii«aTièmt ilède • appartenait mcon ans dotoendants d*Ibii*K]iâltd « eit indiquée par Ibo-UalySn , fol. 76 , 8S t.

t) Je nia Un qu^il y a ■i||otud*lini m X»mnc k ToiiMt d*Al* mnaecar, aar U xiTaise de la Médîternuiée; maif la poaiftion du domaine dont U eat qBeitioa dans le texte, est dairement indlqnés par Ibn>Haiytn^ fol. 83 t.

Sur ces entrefaites» Yousof, arrivé à Tolède» eommençait à s'ioqaiéter de Tabsence prolongée des eUents omaiyades. Voulant les allendre, il différait son départ de jour en jour. Gomail qui soupçonnait la véritable cause de leur absence » mais qui» fidèle à sa promesse, gardait le secret sur leurs desseins, s'impatientait du long séjour de l'armée à Tolède. Il voulait en finir au plus vile avec les rebelles de Saragosse» et un jour que Yousof se plaignait de nouveau de ce que les clients lardaient tant à venir» Çomail hii dit dédaigneusement : « Un chef tel que vous ne doit pas 8*arréler si longtemps pour attendre des ne» du tout tels que ceux-là. Je crains que Toccasion de trouver nos ennemis iiil'éi'ieurs à nous en nombre et en ressources ne nous échappe» si nous restons encore plus longtemps ici.» Pour le faible Yousof de telles paroles venant de Çomaii étaient un ordre. Les troupes se remirent donc en marche. Arrivées en face de l'ennemi, elles n'eurent pas besoin de combattre, car aussitôt que les rebelles virent qu'ils auraient affaire à une armée de beaucoup supérieure en nombre» ils entrèrent en négociation. Yousof leur promit Tarnnistie à condition qu'ils lui livreraient leurs trois chefs coraichites» Amir» son fils Wabb, et HobAh. Les insurgés» pour la plupart Yéménites, hésitèrent d'autant moins & accepter cette condition » qu'ils supposaient que Yousof se montrerait clément envers des individus qui étaient presque ses contribules. lis lui

Jîfrërent donc kurs chefs, et Ycusof convoqua le»

oûicieis de hou armée aûu qu'ils pionunçasseiil sur ie tort de ces prisonniers , qu'en attendant il avait laît charger de fers.

ÇomaiU qui s'élaii pris contre ces CoraichiUs d'une de ces haines qui » pour lui » ne finissaient qu'avec }a vie de celui qui avait eu le malheur de les exciter ^ insista vivement pour qu'on leur coupât la téte. Aucun antre Gaisite ne partageait son avis; ils jnl^ient lous qu'ils n'avaient pas le droil de condamner à la mort des hommes qui , de même qu'eu , appartenaient à la race de Maâdd ; ils craignaient en outre de s'attirer la haioe de la puissante trihu de Goraich et de ses nombreux alliés. Les deux chefo de la i>rahche îles Cab ibii-Amir, Ibu-Cbihàb et Hoçain » soutenaient cette opinion avec plus de chakar encore que les autres Gaisiles. La rage dans le cœur et résolu à se venger promptemeal de ceux qui avaient osé le contredire, Çomail céda« Yousof laissa donc la vie aux trois Coraichites^ mais il les retint prisonniers.

Çomail trouva bientôt roccasion qu'il cherchait de

se débarrasser des deux chefs qui, dans cette circonstance» l'avaient emporté sur lui» et qni auparavant, lorsqu'il était assiégé dans Saragosse , avaient refusé

si longieiii)>s de marcher à son secours. Les Basques de Pampelune ayant imité l'exemple que leur snpaiant

donné les Espagnols de la Galice en s'aflrancbi^sant

de ia domination arabe, il proposa à Yousof d'envoyer contre eox ane parUe de Tarméo et de conter le commandement de ces troupes à Ibn-Ghikûb et à Hoçain. U fit cette proposition aiin d'éloigner pour le moment ces contradiotenrs imporlnns » et avec le désir secret qu'ils ne revinssent pas de celte expédition à travers un pays difficile et hérissé d'àprOB montagnes^

YoQSof» cédant comme de coutume à Tascendant i|ae son ami exerçait sar lai i fit ee qoe ceitti*oi dé* sirait , et , après avoir nommé son propre fils Abdérame au gouvernement de la frontière , il reprit ia rente de Gordon^

il faisait halte sur les bords de la Jarama ' , quand un exprès vint lui apporter la nouvelle que les troupes enToyées contre les Basques avalent été compléte'menl battues , qu'lbn Chibâb avait été tué , et que Hoeain avait reconduit à Saragosse le petit nombre de Liierriers qui avaient échappé au désastre. Aucune nouveUe ne pouvait être plus agréable à Çomail^ et le lendemain , an point du jour » il dit à Teuscf r «Tout va à merveille. Allah nous a délivrés d'Ibn- Chihàh. Finissons*en maintenant avee les Goraichiles; filte»*Ie8 venir et ordonnez qu'on leur coupe la

1) HWCAaran&a dans VAkMér ma4fmtma: Ibs al AbbAr (p. 5S) nomme id le Wâdt-ar-f»mal (fa rioièrê âablommuê) , e^eat-à-dire le GiuNbmma.

A force de lui redire souvent i|ae cette exécuCfoii

était absolument nécessaire « ÇomaU avait iait parlagjpr «on opiaioD à l'émir, qui» cette foie €Btm, acquiesça à la volonté du Caisite.

Les trois CoraichUes avaient cessé <ie vivre. A VkeQre accoutumée, c'est-à-dire idix heures du ma-

tin*, on ajiporU le dcjeuncr, et Yoiisof et Çoniail se mirent à table. L'émir était triste et abattu ; le triple meurtre qu'il venait de commettre lui causait des remords ; il se reprochait en outre d'avoir envoyé lbn4]îhihàb et tant de braves guerriers à une mort certaine ; il sentait que tant de sang criait vengeance, et un vague pressentiment lui disait que son pouvoir louchait à son terme. Accablé de soucis, il ne mangeait prcsijiie pas. Çomail au contraire, était d'une gaité brutale, et tout en mangeant d'un excellent appétit, il fit tous ses efforts pour rassurer le faible émir dont il se servait pour satisfaire ses rancunes personnelles et qu'il engageait dans une voie d'atroces violences. «Chassez vos noires idées, lui dit»il. En quoi doue avez-vous été si criminel? Si Ibn-Ghihâb a été tué , ce n*est pas par votre faute ; il a péri dans un combat, et a la guerre tel peut Mre le sort de qui que ce soit« Si ces trois Goraichites ont été exécutés , c*est qu'ils le méritaient ; c'étaient des rebelles, des antagonistes dangereux, et l'exemple de

1) Voyes Burckhardt» Bêdouim, p. 36.

Bérérité que tous avez donné senrini à faire rëflédiif

teux qui voudraient les imiter. L'Espagne est désormais voire propriété et celle de vos enfants; voua avea fondé une dynastie qui dorera jusqu'au temps de la venue de rAntechrist. Qui donc serait assez audacieux pour vous disputer le pouvoir f »

Par de tels propos Çomail essaya , mais en vain , de dissiper la tristesse qui accablait son ami. Le déjeuner fini , il se leva » retourna dans aa tente et alla faire la sieste dans l'appartement réservé à ses deux filles.

Resté seul, Yousof se jeta sur son lit , plutôt par habitude que parce qu'il éprouvait le l>esoin de dormir^ car ses noires pensées ne le lui permettaient guère. Tout à coup il entendit les soldais crier; «Un courrier , un courrier de Cordouel > Se levant à demi : «Que crie4-on là-bas î demanda-t-il aux sentinelles postées devant sa tente ; un courrier de Cordoue ? — Oui , lui répondit-on ; c'est un esclave monté sur le mulet d'Omm-Othmftn. — Qu'il entre à l'instant même,» dit Yousof, qui ne comprenait pas pour quelle raison son épouse lui avait dépéché un exprès, mais qui savaiL (juc ce devait être pour une affaire grave et pressante.

Le courrier entra et lui remit un billet conçu en ces termes : « Un pctit-Hls du calife Ilicham est ar* rivé en Espagne. U a établi sa résidence à Torrox , dans le château de l'infâme Obaidallàh ihn-Olhmân.

Les cllenls omaiyades se sont déclarés pour lui. Votre

lieutenant à Ëlvira » qui s*étaH mis en marche pour le repousser avec les troupes qu'il avait à sa disposition, a éfé délai L ; ses soldais ont été halonnés, mais personne n*a été tué. Faites sans retard ce que vous jugerez convenable.»

Dès que Yousof cul lu ce bilfet , il ordonna qu'on fit venir Çomail. £n allant à sa tente» celui-ci avait Men vu arriver le courrier, mais, insouciant comme de coutume , il n'y avait pas fait grande atleuLion , et ce ne fut que quand Témir le fit appeler à une heure si indue, qu'il se douta que ce messager était venu pour quelque motif important.

— Qu'esl-il arrivé , émir , dit-il en entrant dans la tente de Yousof, que vous me faites appeler à rheure de la sieste? rien de fâclieux» j^espèref

— SI! lui répondit Yonsof; par Dieu! c'est un événement extrêmement grave, et je crains que Dieu ne veuille nous punir de ce que nous avons tué ces homaes.

— Folie ce que vous dites là, répliqua Çumail d'un air de mépris; croyez-moi, ces hommes étaient trop vils pour que Dieu s'occupAt d'eux. Maïs voyens , qu'est-il arrivé f

— Je viens de recevoir un billet d'Omm-Otbmàn , que Khàlid va vous lire.

Khàlid, client et secrétaire de l'émir, lut alors le billet. Moins étonné que Yousof ne Pavait été, catr il avait pu prévoir ce qui arrivait, Çomail ne perdit

pas 6im sang-fruid en entendant qu'Abdérarae était irrivô en Esjwigae. «L'aifaire est grave en elfet» diuil; mais voici mon opinion. Marchons contre ce prétendant à Tinslant même , avec les soldais que nous avons. Livrons-lui bataille; peul*étre le tueronsnous; en tout cas ses forces sont encore si peu nomlureuses que nous les disperserons aisément, et quand il aara essuyé une déroute, il perdra probablement Tenvie de recommencer. — Voire avis me plaît , répliqua Yousof; mettons-nous en route sans retard I »

Bientôt toute l'armée sut qu'un petit-flls de Hichftm était arrivé en Ëspagne et qu'on allait le combailre. Cette nouvelle causa parmi les soldats une émotion extraordinaire. Déjà indignés de Pinfâme complot ourdi par leurs chefs contre Ibn-Gbibâb, et dont un si grand nombre de leurs contribules avaient été les victimes; indignés aussi do l'cxcculion des Coraichiles , ordonnée en dépit du conseil contraire des chefs caisites , ils n'étaient d'ailleurs nnllement disposés à faire une campagne pour laquelle ils n'avaient pas été payés. « On veut nous forcer à faire deux campagnes au lien d'nne, crièrent-ils; nous ne te ferons pas 1 » A la tombée de la nuit , une désertion près* qne générale commença; les contribules s'appelaient les uns les autres, et, réunis en bandes, ils quillèrent le camp pour rentrer dans leurs loyers, A peine restaitpil dix Yéménites dans le camp; c'étaient les porte-étendard^ qui ne pouvaient abandonner leur

poste sans foifaire à Thonneur; mais ifs ne Uâmc»

renl nullement les déserteurs et ne firent rien pour les retenir. Quelques Gaisîtes plus parlicuiièrenient atlaebés à Çomail, et quchjues guerriers d'autres tribus Diaâddites restèrent aussi; mais ou ne (louvait pas trop compter sur eux non plus, car, fatigués par une Iudl^uc marche, eux aussi l)riilaient «lu désir de retourner dans leurs demeures, et ils prièrent Yousof et Çomail de les reconduire à Cordoue, en leur disant qu'entreprendre une campagne, d'hirer dans la Sierra de Regio avec des forces si peu considérables serait se jeter , par crainte du pénl » dans un péril beaucoup plus grand; que la révolte se bornerait sans doute à quelques districts de la côte, et que pour aUaqiicr Ahdérame , il fallait attendre le retour de la belle saison. Mais une fois que Çomail avait arrêté un plan , il y mettait de Tobstination , et bien qu'il y eût du vrai dans ce qu'on lui disait, il persista dans son dessein. On marcha donc vers la Sierra de Regio ; mais bientôt , le mauvais vouloir des soldats aidant, Yousof fut à même de se convain* cre que le plan de Çomail ne pouvait s'exécnter. L'hiver avait commencé; les pluies et les torrents sortis de leurs bords avaient rendu les chemins im*» praticables. Malgré l'opposition de Çomail, Yousof ordonna donc de retourner à Cordoue, et ce qui contribua à lui faire prendre cette résolution , ce fut qu*oa lui rapporta qu'Alidérauie n'était pas venu en

Ëspague pour prétendre à l'émirat , mais sealement

pour y trouver un asile et des moyens de subsislance* »Si, ajoulaii-oa, vous lui olfrez une de vos lilles en mariage et de l'argent , vous verrez qu*ll ne prétendra à rien de^plus.»

£n conséquence , Yousof , de retour à Cordoue , résolut d'entamer une négociai ion , et envoya à Torrox trois de ses amis. C'étaient Obaid, le chef le plus puissant des Gaisîtes après Çomail et Pami de ce der* nier, Kliàlid, le secrétaire de Yousof, et Isâ , client omaiyade et payeur de l'armée. Ils devaient offrir an prince de riches vêtements, deux chevaux, deux mulets , deux esclaves et mille pièces d'or.

ils partirent avec ces présents; mais quand ils furent arrivés à Orch , sur la frontiùre de la province de Hegio, Isâ, qui» hien que client de la famille d'Omaiya , était sincèrement attaché à Yousof , dit à ses compagnons: «Je m'tluuue fort que des hommes tels que Yousof , et Çomail » et vous deux , vous puissiei agir avec tant de légèreté. Eles-vous donc assez simples pour croire que si nous arrivons avec ces pré* sents auprès d'Abdérame et qu'il refuse d'accepter lea

propositions de Yousof, il nous laissera rapporter ces présents à Cordoue ï » Celte observation parut tellement juste et sensée aux deux autres, qu'ils résolurent de laisser Isâ avec les présents à Urch, jusqu'à ce qu'Âbdérame eût accepté les conditions du traité. Arrivés à Torrox , ils trouvèrent le village et le

ohàleau encombrés de soldais; car des ciienU de la tunilie d'Ojnaiya et des Yéméniles de la diTiaion de Damas, de celle du Joiudaiu et de colle de Kinnesrin y éiaient accourus eu loule. Ayant demaodé et obtenu une audience » ils furent reçus par le prince eftiouré de sa pelile cour« dans laquelle Obaidallàli tenait le premier rang, et exposèrent le but de leur mission. Ils disaient que Yousof, plein de rccoQ« naissance pour les bienfaiis que sou illustre trisaïeul, Ocba ibn-Nàfi» avait reçujs des Omaiyades, ne de» lU^udail {ids mieux que de vivre en bonne inlelligea* ce avec Abdérame, à condition pourtant que celui-ci ne prétendrait pas à Témirat, mats seulement aux terres que le calife Hichàm avait pos^dées eu Espagne ; qu'il lui offrait donc sa fille avec une dot considérable; qu'il lui envoyait aussi des présents qui étaient encore à Orcli, mais qui ne tarderaient pas à arriver, et que, si Abdérame voulait se rendre à Cordoue, il puuvâii cire certain d'y Iruuver l'accueil le plus bienveillant.

Ces propositions plurent assez aux clients. Leur première ardeur s'était un peu refroidie depuis qu'ils avaient été à même de s'apercevoir que les Yéménites , tout disposés qu'ils étaient à combattre leurs rivaux, étaient d'une tiédeur désespérante à l'égard du [)rélendant, et, tout bien considéré, ils inclinaient 4 un accommodement avec Yousof. Us répondirent donc aux messagers: «Ce que vons proposes est ex*

ùl6

celie^it. Yousof a parfaitement raison en croyant que ce n'est pas pour préUndre à l*émirat que noire patron est venu en Espagne, mais seulement pour revendiquer les terres qui lui appartiennent par droit d'héritage.» Quant au prince, il ne partageait point sans doute celte manière de voir , et son ambition ne se contentait nullement de la position de riche propriétaire qu'on voulait lui assigner; mais ne sentant pas encore le terrain hien sûr sous ses pieds et dépendant entièrement de ses amis» il se montrait envers eux modeste et môme humble; n'osant klàmer ce qn'ils approuvaient» il gardait prudemment )e silence. Un observateur superficiel eût dit que son e»* prit n'était pas encore sorti tout à fait de 1 état de jshrysalide, ou du moins que le vieil Obaidallàh le

.leiiail en lulclle.

«Voici maintenant y reprit Khâlid» la lettre que Yousof vous envoie; vous verrez qu'elle confirme tout pe que nous venons de vous dire.» Le prince accepta la lettre» et l'ayant donnée à Obaidallàh, il le pria de la lire à haute voix. Cette lettre , composée par Khàiid eu sa qualité de secrétaire de lousof* était écrite avec une pureté de langage très-remarquable , et les fleurs de la i hétoi i4[ue arabe y avaient été répandues à pleines mains. Quand Obaidallàh en eut achevé la lecture» le prince, toujours prudent, abanduuua à son amt le soiu de prendre une décision. «Veuillezrvous chaîner de répondre à cette lettre , lui

iliUil, car vou& connaissez ma manière de voir.*

Il oe poavait y avoir nul doute sur le sens dans ie([uel celte réponse serait conçue: au nom de son patron 9 Obaidallàh accepterait parement et simplement les propositions de Yousof, et le prince s'était déjà résigné au douioureux sacrifice de ses rêves d'ambition, lorsqu'une inconvenante plaisanterie de Kliâltd vint brouiller raffaire et rendre l'espoir a« prince.

Khàlid n'était pas Arabe ; il appartenait à la rac6

vaincue, il élaîL Espagnol. Son père et sa mère étaient esclaves et chrétiens; mais à l'instar d'une -foule de ses compatriotes, son père avait abjuré le christianisme ; en devenant musulman , il avait reçu le nom de Zaid , et pour le récompenser de sa» con* version, son maître, Yousof, l'avait affranchi. E'» levé dans le palais de sou patron, le jeune Khàlid» que la nature avait doué d'une intelligence remarqua* lie et d'une grande aptitude pour le travail de l'esprit, avait étudié avec ardeur la littérature arabe, et à la fin il la eonnaissait si bien et écrivait l'arabe avec une telle élégance, que Yousot' l'avait nommé son secrétaire. C'était un grand honneur, car les émirs se piquaient d'avoir pour secrétaires les hommes les plus instruits et les mieux versés dans la connaissance de la langue et des anciens poèmes. Grâce a sa position , Kbàiid avait bientôt acquis une grande influence sur le faible Yousof qui, ne sa

fiaot jamais à ses propres lumières > demandait tou«

jours à être guidé par la volonté «raulrui; et quand Çoraail n'était pas là, c*élail Kliàlid qui lui dictait ses résolutions. Envié par les Arabes à cause de son iiiiluoncc et de ses talents, méprisé par eux à cause de son origine , Khàlid rendait à ces rudes guerriers mépris pour mépris; et quand il vit avec quelle gaucherie le vieil Obaidallàii , qui savait mieux mauier i'épée que le ealam « faisait ses préparatifs pour répondre à sa lettre cléganlG, il s'iudi^iia, dans sa vanité de lettré» que le prince eût conûé une si noble tâche à un esprit si inculte et si peu familiarisé avec les finesses du langage. Lu souiiie moqueur vint errer autour de ses lèvres, et il dit d'un ton dédaigneux: «Les aisselles te sueront , Abou^Olbmân» avant ^ que tii aies lépoiuiu à une lettre comme celle-là 1>

Ën se voyant raillé d'une façon si grossière par un honiiiie do néant, par un vil E<;pagnol, Obaidal-

lâh, dont rbumeur était naturellement violente, entra «

dans une fureur épouvantable* < Infâme I cria-t-il,

les aisselles ne me sueront pas du tout, je ne répondrai point à ta lettre.» Ën disant ces paroles avec un accent de fierté brutale, Il jeta à Kbâiid sa lettre au visage, et lui assena sur la lôte un vi^'uureux coup de poing. < Qu'on s'empare de ce 'misérable et qu'on renchaîuc 1 « poursuis il-il en s'adrcssant à ses soldats , qui se hâtèrent d'exécuter cet ordre ; puis , s'adressant au prince: «Voilà le commencement de

la vtcloire, lui dil-il. Touie la sagesîîe de You^oi réside dans cet homme-U, et sans lui il ne peut rie». »

L'autre messager, Obaid, le chef caisite» attendit jusqu'à ce que la colère d'Obaidallâb se fût un peu calmée ; puis il lui dit : « Veuillez -vous souvenir , Abou-Othman I que Khâiid est un messager, et que comme tel il est inviolable. — Non , seigneur , lui répondit Obaidallâk; le messager» c'est vous; aussi TOUS laisserons-noos partir en paix. Quant à riatre, il a élé i'agte&seur et méi île d'élre puai ; c'est le Ois d'une femme vile et impure, c'est un ildje. * » ^

Pfer suite de la vanité de Khftlîd et du tempéra* ment irascible d'Obaidallàh , la négocialiou se trouva donc rempue , et Abdérame « qui voyait le hasard favoriser des pensées qu'il n'avait pa:s o^é avouer , était loin de s'en plaindre.

* Quand OlMiid, dans, lequel ObaidallAh respectait le

cbef d'une noble el puissante famille arabe, fut parti, et que KbâUd eut été jeté dans un cachot , les clients se rappelèrent que les messagers avaient parlé de présents qui se trouvaient à Orch, et ils résolurent de sa les approprier ; c'était autant de pris sur Yousof , contre lequel la guene éluit désormais déclarée. Une

l) Le mot iUffê ne signifie pas sealement chrétien, comme on trOOTt dADi noi dictionnaires , mais aussi renégat ; voyez Marmol , Dueripçim 4$ Affrica, t II, ibl. 17, col. 1; Hœst, iVacAricA« te», p. 147 1 Clmniit, p. 4S; Jackson, p. 140.

treolaine de cavaliers allèrent donc a bride abattue

vers Orch ; mais Isâ , averti à temps , était parti en toute hàle, emportant avec lui toutes les richesses que les messagers devaient offrir an prince omaiyade, et les cavaliers durent retourner à Torrox sans avoir pn remplir le but de leur mission. Dans la suite Abdérame ne pardonna jamais entièrement i son client la conduite qu'il avait tenue dans cetle circonstance» bien que ce client tâchât de lui faire sentir qu'en serviteur fidèle de Yousof, alors son maître, il n'avait pas pu agir aulreuient qu'il ne l'avait fait.

Quand Obaid, de retour à Gordoue, eut informé Yuusoi el Çomail de ce qui s'était passé à Torrûx , Çomail s'écria: «Je m'attendais à voir échouer cette négociation; je vous l'avais bien dit, émir, vous auriez dil attaquer ce prétendant pendant l'hiver.» Ce plan, bon en lui-même, mais malheureusement impraticable, était devenu pour Çomail une sorte d'idée iixe.

Pour cmuneneer les hostilités, les deux partis do* rent attendre la fin de l*hiver qui , cette année-là ,

fut plus rigoureux qu'il ne Test d'ordinaire eu Audaloosie. Abdérame» ou plutôt Ohaidallfth» car c'était lui qui dirigeait loiU , piuiila di^ ce temps d'inaction forcée pour écrire aux chefs arabes et herbers , et les inviter à se déclarer contre Yousof. Les Yéménites répondirent tous qu'au premier signal que dunnerait le prince , ils prendraient les armes pour soutenir sa cause. Les Berbers étaient divisés; les uns se dé* ciarèrent pour Yousof « les autres» pour le prétendant. Qnant aux chefs caisites» six seulement promirent leur appui ù Abdcranie. Trois d'entre eux avaient des rancunes personnelles contre Gomail; c'étaient Djâbir, flis de cet [bn-GhIbftb que Çomail avait envoyé dans le pays des Basques aOn qu'il y trouvât

1) Vojcz Akhbâr tnadjinoun , fol. 83 r. — 9! r. , livre que j*ai suivi do préférence îi tout autre ; Ibu-al-Coutitt , fol. 10 v. — 13 r. ; Ibn*al-Abbftr , p. 42, 50, 54, 55.

la njort; Hoçain, le .compagnon d*Ibn-Chtfaàb » dont il avait failli parlager la dcslioée, et Abou-Becr ibn-» Hilftl i'Abdile , qui était irrité contre Çomail parce que celui-ci avait un jour frappé son père. Les Iruis autres appartenaient à la tribu de Tbakîf qui, depuis le temps de l'illustre Tbakîfite Had ljinlj , était aveur glémeuL dcvouée à la cause des Umaiyades.

Les deux nations rivales, chacune renforcée par des Berbers , allaient donc recommencer , mais en plus grand nombre el sur une plus graude échelle, le combat de Secunda , livré dix années auparavant. Les forces des deux partis étaient moins inégales qu'elles ne le paraissaient au premier abord. Le parti omaiyade était supérieur en nombre; mais le prétendant ne pouvait pas trop compter sur le dé- Toûment des Yéménites, qui au fond ne s'intéres-* .«aient pas à sa cause , et qui ne voyaient dans la guerre qu'un moyeu de se venger des Maâddiles. Le parti de Yonsof présentait au contraire une masse aussi homogène que cela était possible parmi des tri* bas arabes, toujours jalouses les unes des autres. Tous dans ce parti voulaient une seule et même chose : le maintien pur et simple de ce qui existait. Yottsof , bon et faible vieillard qui n'entravait en rien leur amour de l'indépendance et de l'anarcliie, cLaiL précisément l'émir qui convenait aux Maaddites, et quand sa sagacité se trouvait en défaut , ce qui arrivait assez souvenir Çomail qui, bien qu'il eût des en-

ut

nemis même parmi les Caisites, jouissait cepciulanl de reslime de la majorité de sqs coatribules, était toujoun là pour le eoDsetller et le diriger.

Au commeacemeiit du priu(eui|jb, quand oo eut apprit à Torroz ^ue Yousef faisaii ses préparatifo pour marcher contre son compétiteur , on résolu! de 8e porter ?ers Touest, aûn de tirer à soi, pendant cette marche, les Yéménites dont on traTereenit le pays, et de prendre Yousof à son avanlage. Il fallait passer d'abord par la province de Regio» habitée par la dirision du Jourdain, et dont Archidona était alors la capitale. Le gouverneur de ce dislricl élait ma Gaisite» nommé Djidàr. OhaidallAh lui fit demander s'il laisserait passer le prince et son armée, et DjidAr, soit qu'il eût quelque motif de haine contre Çomail, soit qn'il sentit la nécessité de céder au TOea de la population eiuièrement yéménile * du district qu'il |;ott¥ernait, lui fit répondre: «Conduisez le prin* ce à la MoçaUâ d'Archidona , le jour de la rupture du jeûne , et vous verrez ce que je ferai. » Dans l'après-midi dn gour indiqué p qni» dans cette année 7d6, tomhait le 8 mars, les clients arrivèrent donc avec le prince dans la MoçaUâ; c'est ainsi qu'on appelait une grande plaine hors de la fille, où devait être prononcé un sermon , auquel lous les musulmans d'Archidona étaient tenus d'assister. Quand le pré*

1) CoBptm AbiMd i1m-«bt-Tftcoab, fol. 7S t.

i^esÊm m kkaHb Tookit emmeneer par la formulé

ordïDaire , qui consistait à appeler les bénédielions da ciel sur le goaTemenr Yoosof » fijidàr se leva et lai

dit : a Ne prononcez plus le nom de Yousof , et subsUluez-y celui d'Abdérame» lils de Moâwia» fils de Hieliâiii, car il est notre émir, fils de notre émir.» Puis, s'adressaut à la foule: «Peuple de Regio, coaliaua-t-il, ({ue peasez-TOUs de ce qoe je Tiens de diref — Noos peasons comme vous,» s'écria-t-on de toutes parts. Le prédicateur supplia doue rKleruei d'accorder sa protection à l'émir Abdérame , et ht eé* réuioiiie religieuse achevée, la population d'Arc liidona prêta serment de lidélité et d*obéissaace au nouveau souverain.

Cependant, malgré cet empressement à le reconnaîtra» le nombre des chefs de la province qui se réunirent au prétendant avec leurs troupes, ne fut pas Irès-considérable. 11 eu fut dédommagé par l'arrivée de quatre cents cavaliers de la peuplade ber» lièrc * des Beni-al-Klialî, clients du calife Yézîd II, qui habitaient dans le district de Honda (appelé alm Tà-Gorona) * et qui , en apprenant ce qui s'était passé

1) Voj«s nnk^-Comto, fol. IS V. ^ 8) Dana et nom propre Carona est le nom latin pour eauroimf lé tat le préS» bcrhcr. Ce nom caractëriiliqm était eelui d*ime de eai forteresses bûties ^nr lo pic d^un rocher, si nombreuses dans te Scmuiia de Bouda. L'ondroit qa^hnbitaient les Boniod-Khatt oonaonre encore leur nom , altéré en Benadalid. Ceal ime petite

à Archldoiia , étaient partis en tonte hâte poair ae

joindie à l'armée.

Passant de la province de Regio dans celle de Si* dona, habitée par la division de la Palestine, le prince traversa » non sans peine et par des senUcrs escarpés qui serpentent dans les flancs de rochers à pic , la sauvage et pittoresque Serrania de Ronda. Arrivé à Tendroit où habitait la tribu maàddite de Iviuéna, et qui porte encore aujourd'hui le nom de Ximena^, lég('re altéra Lion de Kinéna , il n'y trouva que des femmes et des enfants , les hommes étant déjà partis pour aller se réunir à Parmée de Yousof. Jugeant qu'il ne fallait pas commencer par des eji^écutions , il ne les molesta d'aucune manière.

Benforeé par les Yéménites de la province de Sidona y qui se joignirent à lui en grand nombre , le prétendant marcha vers la province de Séviile» habitée par la division d'Emèse. . Les deux chefs yéméniles les plus puissants de cette province , Ahou« Çabbèh, de la tribu de Yahcib, et Hayât ihn-iIolâ<> nus, de la tribu de Hadbramaut, vinrent à sa ren-

ville , nvec un chfxtcan très-pittorosque , nu sud de Rouda , sur la lirè droite du Genal. Voyez Mannol , Rehelion de los Moriscos , fol. 221 , col. 1 , et Roclifort Scott, ExcwêioM in tke imwfifoMt o/ Ronda and Gmnada , t. I, p. 89.

1) Voyez «ur Xiinena , ) ctite ville avec un cluitcau de constniction romaine, Roclifort Scott, t. II , p. 28 et sjuivanto.*. Le nom de la tribu de Kinena s^e^t mi^si consewu dans Ximena entre J«ën oC JodATi et dAns Torreximeno , au nord de Martos.

contre , el vers le milieu de mars , il fit son entrée

à Séville, où ou lui prêta serment. Bientôt après ^ quand il eut appris que Yousof s'était mis en mar* che , en suivant la rive droite du Guadalquivir , pour venir Tattaquer dans Séville, il quitta cette ville avec son armée» et marcha sur Gordoue en suivant la [ivc opposée du Ilcuve, dans l'espoir de surprendre la capitale, qu'il trouverait presque dégarnie et où les clients omaiyades et les Yéménites qui y babitaieut, lui préleraieui roain-forle.

Quand on fut arrivé dans le district de Tocina , à la villa de Colombera * selon les uns , à celle qui s'ap« |)elait Yillanova des Bahriles (aujourd'hui Brenes) selon les autres ^ » on fit la remarque que les trois divisions miliiaiics avaient cliacune son étendard el que le priuce n'en avait point. «Bon Dieul se dirent alors les chefs, la discorde éclatera parmi nous.» Le chef sévillau Abou-Çabbâh se hâta d'attacher un . turban à une lance, et de présenter au prince ce drapeau , qui devint le palladium des Omaiyades.

Pendant qu'Abdcrame coiiiiuuait sa marche vers Gordoue, Yousof, qi^i avait fait une courte balte à Aliiiuduvar, poursuivait la sienne vers Séville, et bien-

1) Ahhbâr madjmoua , loi. 84 r.

2) Ihii-al-Coutiû, fol. Il r. Les Beni-Bahr ttaicut, ajoate-t-il » une soii.' iiibu d66 Lakbmites. Brcncs eut twe altération du mot arabe Buhrin.

i6i les deoK armées se troutèrent Pane vis^â-Tis de

raulie , séparées par le Guailalquivir , dont les eaux avaient trop grossi dans celle saison (on était dans le mois de mai) pour qu*on pût le passer à gué. Des deux côtés on s'observait. Yousof» qui avait hâte d'attaquer son compétiteur a?ant que celui-ci eût reçu

lie nouveaux rcnforls, allcndait avec iii4>alience le moment où la rivière décroîtrait. De son oùié^ k préludant voulait marcher sur Cordoue sans qne renneroi s'en aperçùl. A rentrée de la ami, il ût allumer les feux de hivouac» afin de faire croire à Yousof qu'il avait dressé ses (entes; puis, profilant de Toliscurité , ii se mit en marche dans le plus profond silence. Malheureusement pour lui, il avait qna* ranle-ciii(| milles arabes à iaiie, el à peine en eul^ii ùdt un » que Yousof fut averti de son départ clandestin. Sans perdre un instant, Témir rebroussa eheraiu pour aller protéger sa capilale menacée. Ce fut alors une véritable course au clocher; maisAbdérame, voyant que dans celte course Yousof allait ^nuiiei le prix , tâcha de le tromper de nouveau eu s'arrétant. Yousof, qui observait de Tautre côté de la rivière tous les mouvements de l'ennemi , en lit de même ; puis« quand Ahdérame se remit en marche, il en fit aulant , jus(iu'à ce qu*il s'arrêtât définitivement à Moçûra, tout près de Cordoue, vis-à-vis de son compétiteur , dont le plan avait complètement échoué , au ^rand mêcoiilenlemcnt de ses soldats qui, n'ayant

pour toute nourriliire que des garhanzos\ avaient espéré se dédommager dans la capitale de leurs pri* vaUoDS.

Le jeudi 13 mai, jour de la féte d'Arala, le Guadalquivir comnieDça à décroître, et Âbdérame» ayant eoniroqaé les chefs de son armée, laquelle menait d'èue renforcée par l'arrivée de plusieurs Gordouaos, leur parla en ces tenues: «Il est. temps de prendre une dernière et ferme résolution. Vous connaissez les propositions de Yousof. Si vous jugez que je dois les accepter , je suis encore prêt à le faire; mais si vous voulez la guerre, je la veux aussi. Dites-moi donc franchement votre opioion; quelle qu'elle soit» elle sera la mienne. • Tous les chefs yëménites ayant opiné pour la guerre , leur exemple entraina les dients omaiyades qui , dans leur pensée intime , ne j c^joiissaienl pas encore tout à fait l'idée d'un accuinmodemeut. La guerre ayant donc été résolue , le prince reprit la parole: «Eh bien, mes amis, dit-il, passons le ûeuve aujourd'hui aiènie , et faisons eu sorte que demain nous puissions livrer bataille; car demain est un jour heureux pour ma famille : c'est un vendredi et un jour de félo , et ce fut précisémeut un vendredi et un jour de fêle que mon trisaïeul donna le califat à ina raiiiille en remportant la victoire, dans ia prairie de llâhit, sur un autre Filiritc qui, de même

1) Espèce dQ haricots.

que celui que nous allons combattre , avait un Caisite

pour vizir. Alors, de môme qu'à présent, les Caisites étaient d'un côté, et les Yéménites de l'autre. Espérons , mes amis , que demain sera , pour les léméuiles et les Omaiyades, une journée aussi glo* rieuse que celle de la prairie de Râhitl» Puis le prince donna ses ortlres cl uoiiiuia les chefs qui commanderaient les dilTérents corps de son armée. £n même temps il entama une feinte et insidieuse négocialion avec Vousof. Voulanl passer la rivière sans avoir besoin de combatlre et procurer des vivres à ses soldats affamés, il lui fit dire qu'il était prél à accepter les propositions qui lui avaient été faites à Torrox, et qui n'avaient été rejetées que par suite d'une iiiiperlincnce de Kliàlid; qu'en conséquence, il espérait que Yousof ne s'opposerait pas à ce qu'il passÀt avec son armée sur l'autre rive, où , plus rapprochés l'un de autre , ils pourraient poui-suivrc plus facilement les négociations, et que, la bonne intelligence étant sur le point de s'établir , il priait Yousof de vouloir bien envoyer de la viande à ses troupes.

Croyant à la bonne foi de son rival et espérant que les affaires poui raient s'tin auger sans que le sang coulât, Yousof tomba dans le piège. Non-seulement il ne s'opposa point au passage d'Abdérame , mais il lui envoya aussi des Lœuls cl des moulons. Un bizaiTe destin semblait vouloir que le vieux Yousof secondât toujours à son insu les projets de son jeune compéli-

leur. Une fois déjà, Targent qu'il avait donné aux clients omaiyades afin qu'ils s'armassent' pour sa cau< se , avatl servi à conduire Abdérame en Espagne ; cette fois le bétail qu'il lui envoya servit à restaurer les forces de ses ennemis qui mouraient de faiui.

Le lendemain seulement, vendredi 14 mai, jour de la fête des sacrifices, Yousof s'aperçut qu'il s'était laissé duper. Il vil alors que rLn niee d'Abdérame , renforcée par les Yéménites d'Ëlvira et de Jaén, qui 'étaient arrivés avec le jour, se rangeait en ordre de bataille. Forcé d'accepter la bataille « il disposa ses troupes au combat , bien qu'il n'eût pas encore reçu les renforts que son fils Abou-Zaid devait lui amener de Saragosse, et qu'il y eût une assez vive inquiétude parmi les Caisites , qui avaient remarqué , de même qu'Abdérame, la ressemblance frappante qu'il y aurait eotre cette journée et celle de la Prairie.

Le combat s'engagea. Le prétendant , entouré de ses clients parmi lesquels Ûbaidallàh portait sa bannière , était monté sur un magnifique andalous, qu'il faisait bondir coniHic un chevreuil. 11 s'en fallait que tous les cavaliers , voire les cbefs , eussent des chevaux; même longtein[)s plus tard , les chevaux étaient encore si rares en Andalousie, que la cavalerie légère était d'ordinaire montée sur des mulets

1) Dans le siècle , Jean do Gnrr , amba'^sftdcnr de rctnpereur Ottou i'^^r a iu cour U'Alxlcauuc Ui, vit h Conlouc la cavalcrîo

Aussi le cheval fougueux d'Abdérame inspira-t-il des soupçons et des craintes aux Yéménites i qui se di* renl: «Il est hien jeune, celui-là, et nous ignorons s'il est brave, iiui nous garantit que, gagné par la peur» il ne se sauvera pas au moyen de cet anda-

lous , et qu'euLraîuaui ses clicnU dans .sa fuile, il ne

jetiera pas ie désordre dans nos rangs f « Ces murmures» de pins en plus distincts» parvinrent jusqu'aux oreilles du prince» qui appela aussitôt Âbou- Çabiiàh» l'un de ceux qui montraient le plus d'inquiétude. Le chef sévillan arriva , monté sur son vieux mulet» et le prince lui dit: «Mon cheval est trop fougueux et m*empéche par ses bonds de iiien viser.

Je voudrais ;ivoif un uiulct, et dans tnulc raniR'c je n'en vois aucun qui me convienne autant que ie vôtre ; il est docile » et » à force d'avoir grisonné » U est presque devenu blanc, de brun qu'il était. U me va donc i merveille » car je veux que mes amis pnis» sent me reconnaître à ma monture; si les ataîm tournent mal» ce qu'à Dieu ne plaise ^ on n'aura qu'à suivre mon mulet blanc: il montrera à chacun le chemin de l'honneur. Prenez donc mon cheval et donnez*moi votre mulet. Mais ne vaudrait«il pas mieux que l'émir restât à cheval f balbutia Abou-Çabbâh en rougissant de honte. — Du tout»» répliqua

l^ère montée sur des mnM tm j<mr do gmido pmdt. VHa Jo^ kamdê Chnieimtp c ISS.

3ttl

le prince en saulaol lesleuieot à terre , après quoi il enfourcha le niuleC. Les Yéraéniles ne le virent pas plutôt moulé sur ce vieux et paisible animai, que leurs craintes se dissipèrent.

L'issue (lu combat ue fui \ms longtemps douteuse. La cavalerie du prétendant culbuta l'aile droite et le centre de Parmée ennemie, et Yousof et Çomail, après avoir été témoins Tua et l'autre de la luoi L d'un lils, cherchèrent leur salut dans la fuite. L'aile gauche seule, composée de Caisites et commandée par Obaid, tint ferme jusqu'à ce que le soleil fût déjà haut , et ne céda que quand presque tous les Gaisites de distiuclioa cl Obaid lui-même eurent été tués.

Les Yéménites victorieux n*eurent rien de plus pressé que d'aller au pillage. Les uns se rendirent au camp abandonné Ue l'enuemi, où ils trouvèrent les mets que Yo^sof avait fait préparer |)our ses soldats , et en outre , un butin considérable. D'autres allèrent saccager le palais de Yousof à Cordouci et deux homme de cette hande , qui appartenaient à la tribu yéménite de Tai, franchirent le pont aGn d'aller piller le palais de Çomail à Secunda. Entre autres richesses, ils y trouvèrent un coffre qui contenait dix mille pièces d'or. Gomaîl vit et reconnut, du haut d'une montagne située sur la route de Jaén , les deux individus qui rmportaiciiL son colli c, cl coiiiidc, quoique battu et privé d'un iiis bien-aimé , il avait conserve tout son orgueO , il exhala aussitôt sa cdère et son

désir de veogeaDce daos un poème dooi ces deux vers sont Tenus jusqu'à nous:

La tribu de Tai a pris mon argent en dépôt ; mais le jour viendra où ce dépôt sera retiré par moi , . . . Si vous voulez savoir ce que peuvent ma lance et mon épée , vous n'avez qu'à interroger les Yéménites , et s'ils gardent un morne silence , lea nombreux champs de bataille qui ont été témoins de lem» défaites, répondront poni eux et prodameroni ma gloire.

Arrivé dans le palais de Yousof, Abdérame eut

beaucoup de peine à en chasser les pillards qu'il y trouva ; il n'y réussit qu'en leur donnant des vétemeuls JuiiL ils se plaignaient de manquer. Le liareni de Yousof était aussi menacé du plus grand péril» car, dans leur haine contre le vieil émir, les Yéménites n'avaient nullement rialcnlion de le respecter. L'épouse de Yousof, Omm-Othmân, accompagnée de ses deux filles, vint donc implorer la protection du pnuce. «Cousin, lui dil-elie, soyez boa envers nous, car Dieu l'a été envers vous. — Je le serai,» répon* dit-il, touché du sort de ces femmes, dans lesquelles il voyait des membres d'une famille alliée à la sienne, et il ordonna aussitôt qu'on allât chercher le çâhibaç'çalâtf le prieur de la mosquée. Quand celui qui remplissait alors cette dignité et qui était un client de Yousof, fut arrivé, Abdérame lui enjoignit de conduire ces femmes dans sa demeure, espèce de sanctuaire où elles seraient à l'abri de la brutalité de la

isiddatesque , et il lair rendit même les objetft précieax qu'il avait pu arracher aux pillards. Pour lui mootrer sa recoanalssaoce , Tune des deux filles de Yousof lui fil picscnl d'une jeune esclave, nommée Volai, qui, daas la «uite, donna le jour à Hichàm.» le seeond émir omaiyade de PEspagoe'.

La noble et généreuse conduile d'Âbdéramc mécontenta extrêmement les Yéméoîle& 11 les empêchait dé piller, eux qui s'étaient promis mi riche butin, il prenait sous sa protection des iemmes qu'ils convoitaient : c'étaient autant d*empiétements sur des droits qu'ils croyaient avoir acquis. «Il est partial pour sa lamille» se dirent les mécontents, et puisque c'est à nous qu'il doit sa victoire, il devrait bien nous montrer un peu plus de reconnaissance.» Même les Yé* méoites les plus modérés ne désapprouvaient pas trop ees murmures; ils disaient bien que le prince avait bien fait, mais on voyait à l'expression de leurs phy« sionomies qu'ils ne parlaient ainsi que pour l'acquit de leur conscience et qu'au fond de l'ànic ils donnaient raison aux frondeurs. Ënfin, comme ils n'avaient prêté leur secours à Abdéraroe que pour se venger des Maâddites et que ce but était atteint, l'un d'entre •eux s'enhardit jusqu'à dire: «Nous en avons fini avec nos ennemis maâddites. Cet homme-là et ses

1) Compares Ibn-al Coutîa , fo!. 12 r., el ÏÀkkb&r maé^jmowif ft>l. 86 V., avec Khodmni, p. 219.