PRÉLIMINAIRE . V

chargé de traduire en latin ce même ouvrage, afin que la difTusion en fut plus générale. Nous traduisons ici les principaux passages de sa préface latine, qui est en tète de l'édition de Padoue, en 1761 :

« Il y a quatre ans que cet ouvrage, écrit en italien, sor- » tit des presses de Bologne. Son auteur, qui était alors » cardinal-archevêque de cette ville, avait entrepris ce tra- » vail, surtout parce qu'en ce temps-là il n'existait dans » cette éghse métropolitaine aucun chanoine qui, selon les » décrets du concile de Trente, expliquât les dogmes théo- » logiques. Afin de satisfaire à ce besoin, de quelque » manière, il réunit dans cet ouvrage presque tout ce » qu'il rencontra chez les anciens et chez les modernes, » même chez les Transalpins (surtout les Français), tout » ce qui avait rapport aux fêtes de Notre-Seigneur et de » la vierge Marie et au saint sacrifice de la messe, pen- » sant que ceux qui doivent instruire le peuple sur ces » mystères pourraient en tirer beaucoup de profit, et rem- » plir avec plus de facilité la tache qui leur était impo-

» sée L'édition de Bologne contient beaucoup de

» détails sur les saints de ce diocèse. Ils ont été suppri- » mes dans la présente édition, soit pour ne pas la grossir, ' » soit parce que ces actes n'appartiennent pas à l'Eglise » universelle, mais avant tout à celle de Bologne. Cette » édition latine a été enrichie de nombreuses et utiles » additions que l'auteur de l'ouvrage avait recueillies par » la suite des temps, quand il lui avait été permis de se » reposer un peu, dans sa bibliothèque particulière, des » sollicitudes inhérentes à ses fonctions publiques. »