LIT
[58] Nauhs nahui, quatre
[59] Ncs nen, nenètiyxàole, poupée, vulve., rfoteanen, Cod. Verg., f 41, 47.. ...
[60] Nex, neûntlij cendre.... (Nextitlm, Lorenz.,|7l. 4; Emgsb.,p/. 20, 21). . . .
{61] Noch, nochtli, tuna, fruit du nopal , et l'arbre lui-même
[62] Non, nontli, muet..
[63] Pa,pan\^. de pantli, en compos., drapeau, mur , ligne , rangée p
f64] Pttch, pachtli, plante parasite dont on tressait des couronnes. Pachcalco, MapachSepec, Cod. Cozcatzîn , f 6; Lor. , pi. 25; Kingsb., p/. 49
[65] Pal, pai-/i, couleur noire (barro negro para tenir ropa^ M.)
Et quelquefois
Topalcehml, Cod. Verg., f 23, 25; etHemandez, I, 262.
[65 bis] Payn(pr. depayna, courir), coureur
[66] Pe , petl , petlatl , natte (petl avec un pronom)
.. Employée métaphor. pour « gouver^ nef, commander, s asseoir* » M.
st±
— Lt —
[67] Ptl, pitti , chose suspendue. JCtw/^ , Cod. Valeriano , f 10 , et ordinairement un enfant . pHiiHfM , R. p<i- [MtaaiiMA'piUi , etc. Mappe Tlotrin, /ij. 33). La chose suspendue varie. Ici, c'est le si- K.
gne [93], awuft ® X
[68] Po, poc, pocUi, fumée. Cod. Vergara, Telpozaca, f 38, 44; TopotitUm, f «1 , », ** «^ 24. Cesigne marque aussi la vapeur, l'ha- '^ ^ leine,lavoix,et,parexten8iQn,Vautârité.
(i(qua,quauh, etc.). Voyez C, plus haut.
[69] Te, tetl, pierre (1). (En composition, te signifie aussi « pertcmé. ») (S)
[70] Te, ton, R. de fentK, lèvre (â) r^
[71] Tec, tojttiïl, tribut(toJttt?inus. de tequi, couper? de to«, poser?). TetecUi, chaîne (de tissu), « eslambre de tela. » M.. . . QJ]
[71 bis) Tex, Teastli, chose moulue. Pierre à moudre. Lor., pi. 23, Kingsb., pi; 45. .
(1 ) Ce signe, qoi entre dîne U eempositiei» de plnef eiire ittre»» ^tall formé du eigne suiviol symétriquement doublé pour en fWre les deux noilirs 4es lérres de face. De là les lignes médianes.
(t) Cest le sens tfun passage dTIitiniôchitl, eap. 4, dont M. Ternaui, trad., 1, p. 34, a signalé robsenrilé.
Dans œoehileca {Cod. Vergara, f» 10, 18) ,Mcs deux signes sont employés simultanément. Xochitwa signifie ptor«-/lfttr.
[72] TeuA, teuhtU, poussière. ^
ou (Cod. Vergara, f 41 , 46) 9X9 '®P
[73] . . . o\i(Teenûko, Teuhmlco, Cozcatectt> tlan, Lorenz.,p/. 21, 32 ; Kmgsb.,pl. 43, ^^3 57], diadème. Enfin, de teotl, teutl. Dieu. (Hist. de Quauhtinchan, p. 7, etKingsb., gj^ pi. 48.)..
[74] Tla ou tlm, tlantli, dents ^ ^
Aussi employé pour tUlan ^
[75] Tte«, tlac-tU, tronc ^ ^
[76] TIacK tlaeh^li, jeu de balle. (Tlachco,
tlachquiauhco , Lorenz. , pL 16 , 25 ;
Kingsb., pi. 38, 39.)
[77] Tlal, tld-li, terre (pièce de terre). 5^ \FW^
TlaUecatl, Cod. Verg., f 11, etc.; MS.
[78] Tle, tletl, feu ; tleuh avec un pronom -^ k
Itleuhceuh, Cod. Verg., f 10 , 18 ; ^
ou (Codex Telerianus)
[79] TU, tUU tlilli, encre, chose noire. . .
[80] Tlo, thtli , faucon jpr^
[81] Toi, tul, toUin ou tullin, jonc, glaïeul. JÊL
[82J To, tototl, oiseau ^^
[83] Tœ, toctlit terre ensemencée, pourrette, jeune plante.^ ^blU] k
[84] Toch, tochtli, lapin M
— Lvn —
[84 bis] Toz, toztli, plumes jaunes très-précieuses de l'oiseau de ce nom [33] (1). .
[85] Tzauh, prêt, de teaiia, filer
[96] Tzin,*tzifUl%y anus, extrémité inférieure ïj^
[87] Tzon g tzontli] cheveux , extrémité su- ^^
périeure. • ^^
EtCod. Verg., Aitoteon, f 39, AA. . . f Mappe de Tepechpan, CohiMtzontli, fig. 4 Jf
[88] Ja, xan, R. de xamitl {ehafnitl)y torchis, carreau de brique • • • • n
[89] Xal xalli, sable (pron. chai, challi). . A [90] Xk, mctli, nombril (Xicco, Lorenz.,;?/. 4;Kingsb.,pL2p, 21) ^
[90 bis] Xin, xinqui, qui taille, ruine ou dé- /. truit. ThumiUs mappe Tlotzin, fy. 45.. j^^
[91] Xiuh, xihuitlj herbe, an, comète, tur- ' quoise. M.; quelquefois '. . .
[92] souvent (Jitiftfcpec, Lorenzana,
pi. 6; Kingsbor.,pJ. 24, 25)
[93] ... (2) Ordinairement (Cod. Valeriano, Vergara, etc.) ^
(1) Toxllan, Kingsb., pi. 48 et 50.
TotUi signifie : « chose très-jaune ; espèce de Perroquet. » Sahasun, lib XI cap. 2. ° •
(î) C'est le symbole de l'année (Clavigero, pi. 8 ; Gama, 2- part., p. 38),
[94] Jo, pied, jambe, en composition seu- |^ [^
lement, de l'inusité aotl f /
Jopan, Cod. Verg., f 40, 46, 53. . . . ^^ ♦
[95] Xœ, xoctli, marmite %^
[96] Xoeh, wochitl, fleur ••'^ A
[97] r^, yauh, allé, je vais ; yaqui, yani , allé , parti. In yaqui. Cod. Verg., f 29, 32 ; Yaotzin, Mappe Tlotzin, f 44. . . •. »- ^
[98] de yauUl ou yauhtlauUi, maïs
noir. M. (1)., <» 6
[99] Yac, yacatl, nez, Mappe Tlotzin, /îg. 2. ^
[100] ye, yei, trois •• JH,—
[101] Fe, ye«/, tabac 0
parait détenniner la consonne Y dans Nauhyotl , Cod. Verg., f 9 , 17.
[102] Yo, yotl ? yoyotli (caxcauel de arbol, écorce d'arbre. M.), grelot (co2/o//t). iVauhyoth Cod. Verg., f 29 (t>
[103] Yol^yoli, vivre ; yoitot/, jfoWot/t, cœur. Yul, yullotli, cœur. ^
[104] Ym, yun , prêt, de y orna {nino), « am-
rendne phonétiqaemeot par la turquoise et non par Yherbe d*où vient eepea* dant Tétymologie grammaûcale.
(1) {YappaUi color negro M.;.
blar la muger 6 el paciente » M. 1' el 2* P.; «en latin : cevere, crissare, v> ajoute le père Pichardo ; surnom du plus célèbre monarque de rÀnahuac. Mappe Tlotzin, ^.38 ^^^i^
a Dans la liste précédente , qu'on pourrait beaucoup étendre , les signes et l'interprétation sont seuls authentiques ; Tordre et la disposition quasi-alphabétique sont tout à fait arbitraires. La langue mexicaine , pauvre en sons, comparée en français, manque des éléments b, d, f, g, js II mouillées ^, r, t4 ^ eu , r , de z même (tou* jours prononcé $ ), de la plupart des nasales ; et n'a de plus que le ch espagnol et anglais et l'aspiration uA, Au, voisine du w anglais , et , comme ce u>, souvent remplacée par le son gou dans les dialectes. En outre , au* cun mot mexicain ne commence par la lettre /, si fréquente en cette langue.
« Les signes précédents , un seul excepté , le signe [56], offrent la certitude la plus complète , en tenant compte des variantes provenant de l'habileté du dessi* nateur, ou plutôt du savoir et de la patience du calligraphe. J'ai omis tous les signes dont la détermination repose sur une analyse plus délicate des groupes figuratifs ou du langage, bien que d'une certitude au moins encore égale aux résultats les plus incontestés des égyptologues modernes; ainsi il, illi , de iloa, parait être l'espèce de crochet recourbé, ordinairement en formç
de fer à cheval , qu'on voit [53] dons mUli { prononcé un à Mexico, Olmos, Gram.), dans tlallij terre [77), très-souvent dans toetli [83]» dans les signes du jour , de la fête, ilhuitl^ cemilhuiUmaHi , etc., que nous donnerons dans le calendrier, enfin Mappe Quinalzin, fig. 12 , pi. 2, où, combiné avec tla [74] et o [8], disposés en fer à cheval , il forme tloAl^ dans tlailotlaque. Mais bien que les Indiens disent niloa, tU/oa, iloa, je retourne , tu retournes , etc., le dictionnaire de Molina ne donne que le fréquentatif « tlatlailoa (ni) turbar y re-
« bolver , » ou les dérivés <( iloti (o), bolverse ô tor-
<( narse de donde iua ; ilochtia , tornar atras , etc., etc. » Le substantif illi, R. il, ne rappelle plus que l'idée de l'arbre « ili ou ilUl, aliso, » M. , et cependant on le retrouve dans une infinité de composés. L'analyse de ces composés et des groupes qui les représentent conduirait à de curieux rapprochements avec les écritures de l'Amérique-Gentrale. De là aussi des doutes sur l'identité et la valeur définitive d'un signe qui se trouverait ainsi commun à deux systèmes d'écriture tout à fait différents.
« D'autres radicaux ont été omis pour éviter toute discussion sur le degré de perfection atteint par l'écriture mexicaine. De ce nombre sont : oc/i , de achtli , frère , et achtli , graine , pépin ( nach, mon frère , etc.) ; chin, prêt, du primitif inus. de chinoa (nitla) brûler, etc., Techin, Cod. Vergara, f 2, 7, 14; cho, de chopilli, grillo. M.; chol , de ckocholliy pie ô talon de venado, M.;
mol ou mtU, de molli, mulli, manjar , etc. M. 1. part.; Hueymollan, MS. 1576; Molanco, Tzomolco, Cod. Cozcatzin; Top* de toptli, idole, chasse, caisse, etc.
« Chaque caractère peut représenter la syllabe initiale ( ordinairement radicale ) du mot , ou le mot tout entier^ racine et désinence. Le premier cas répond généralement à la période syllabique ou quasi-syllabique de récriture américaine , Vautre aux essais grossiers des périodes antérieures. Je dis quasi-syllabique, parce que les rébus polysyllabes ne disparaissent jamais complètement de cette écriture , principalement connue , il est vrai , par des noms propres souvent irréguliers , des époques rudimentaires ou de transition.
« On se fera une idée de la nature et de l'emploi des rébus, dans le plus grand nombre de documents , par les douze premiers noms de propriétaires de chacun des quartiers de Teocaltitlan et Patlachiuhcan , Cod. Yergara , f ^6 et 33. Ces tableaux administratifs , fort nombreux, de rétat des familles , de la figure et de la contenance des propriétés nous fourniront, ailleurs, d'utiles renseignements sur l'arithmétique , la géométrie et la statistique américaines. Nous ne les étudions ici que sous le rapport de l'écriture. Les chi&es entre orochets
— Lxn —
nouT^^ I
sont les Buméros d'ordre des signes dans la table cidessus.
TEOaLTITLAN TUCATLACUILOLU.
