N* XXVI

avec une suite de sermons et portions diverses de l'Écriture sainte, des Épttres et Évangiles dans la même langue, par divers religieux dominicains. In-4*.

Le même ouvrage manuscrit, moins les sermons, en langue cakchiquèle. In-4°.

Sermons et panégyriques en langue cakchiquèle, par le père Francisco Maldonado, franciscain, le plus éloquent des religieux espagnols dans les langues indiennes. Manuscrits. In-folio, 1671.

Autre volume de sermons manuscrits en langue quicbée par divers auteurs.

Manuscrit in-folio contenant : Arte brève de la lengua Pocomchi de la provincia de la Vera- Paz, compuesto y ordenado por el vénérable Padre fray Dionysio deÇuôiga, etc., y traducido en la lengua Pokomam de Amatitlan por el padre fray Pedro de Moran. — Bocabulario de solo los nombres de la lengua Pokomam (il est malheureusement incomplet et ne va que jusqu'à la lettre N, inclusivement). — Divers sermons et panégyriques en langue Pokomame avec des notes philologiques très-importantes. — Vocabulario de los nombres que comiençan en romance ( latin-pokomam ) , en lengua Pokomam de Amatitlan. Ce dernier est complet, et l'ensemble de ce beau manuscrit, renfermant un grand nombre d'exemples et d'explications, est le plus beau monument des langues pokomame et pokomchi qui existe. Je le tiens de don Carlos Meany, négociant anglais établi à Guatemala, et l'un des copropriétaires de la magnifique

plantation (hacienda) de San Geronimo, près de Salama dans la Véra-Paz.

N* XXVII. Vocabulario Quiche (espagnol-quiché), compuesto * por el padre fray Domingo de Basseta y acabado en 29 de Enero de 1690. — Ce magnifique vocabulaire est suivi d'un autre plus précieux encore dans le même volume, et par le même auteur, intitulé : Vocabulario de lengua Quiche «de Fr. Domingo de Basseta, el cual empieza con lengua (quiché-espagnol). — A la suite viennent encore un excellent vocabulaire quiché-espagnol, particulier à Rabinal, suivi d'une courte grammaire de la même langue, puis un autre vocabulaire espagnol-quiché, mais beaucoup plus défectueux et d'une autre main. L'ensemble forme un volume in-4" d'environ 500 feuillets, le plus complet qui existe de la langue quichée.

N" XXVIU. Ârte de las très lenguasCakchiquel, Quiche y Tzu-

tuhil, por el padre M. fray Francisco Ximenes, O. S. D. Cette grammaire, copiée par moi sur celle de l'université, renferme un vocabulaire des racines de ces trois langues qui est fort précieux.

N* XXIX. Arte de la lenguaQuiche, con modo brève de admi-

nistrar los sacramentos en la misma lengua. Ce manuscrit est sans titre et sans nom d'auteur, composé de 65 feuillets \n-i^\ il me fiit donné par le capitaine Vandegehuchte, ingénieur belge.

N<* XXX. Arte de la lengua Qiche (otro), con modo de ayu-

dar k los enfermos. Ce manuscrit, également sans nom d'auteur comme le dernier, est beaucoup moins complet. Il vient de Rabinal, où il me fut donné par don Salvador Blanco.