I,IX

blar la muger 6 el paciente )> M. 1' el 2* P.; «en latin : cavere, crissare, » ^ouïe le père Pichardo ; sumom du plus cé^ lèbre mouarqua de VAuahuic. Mappe Tlotoin, Aj. 38 n^C^

« Dana la liste précôdente , qu'on pourrait beaucoup étendre , les signes et Viaterprétatiou sont s^ula authentiques ; Tordre et la disposiliou quasiralphabôtique sont tout à fait arbitraires, La langue mexicaine , pauvre en sous, comparée en irançais, manque de^ éléments fr# d, f, g, j» Il mouillées (jfn , r^u, eu^v^A^z même (tou^ jours prononcé i )i de la plupart des nasales ; et n'a de plus que le ck espagnol et anglais et l'aspiration uA, hu^ voisine du w anglais, et, comme ceuo, souvent rem^ placée par le son gou dans les dialectes. En outre , au* cun mot mexicain né commence par la lettre / , si fré-^ quente en cette langue.

« Les signes précédents , un seul Moepté , le signe [56], offrent la certitude la plus complète, en tenant compte des variantes provenant de l'habileté du dessi-c oaieur, ou plutôt du savoir et de la patience du calligraphe. J'ai omis tous les signes dont la détermination repose sur une analyse plus délicate des groupes figuratifs ou du langage, bien que d'une certitude au moins encore égale aux résultats les plus incontestés des égyp^ lologues modernes ; ainsi il , illi , de iloa , parait être l'espèce de crochet recourbé, ordinairement en forme

de fer à cheval , qu'on voit [53] dans mUli ( prononcé un à Mexico, Olmos, Gram.), dans tW/t, terre [77), très-souvent dans toctli [83], dans les signes du jour , de la fête, ilhuitl, cemilhuitonaUi , etc., que nous donnerons dans le calendrier, enfin Mappe Quinalzin, fig. 12 , pi. 2, où, combiné avec tla [74] et o [8], disposés en fer à cheval , il forme tla-4lrO dans tlailotlaque. Mais bien que les Indiens disent niloa, til^ni, iloa, je retourne, tu retournes , etc., le dictionnaire de Molina ne donne que le fréquentatif « tlatlailoa (ni) turbar y re-

« bol ver , » ou les dérivés « iloti (o), bolverse ô tor-

« narse de donde iua ; ilochtia , tornar atras , etc., etc. h Le substantif illi , R. i/, ne rappelle plus que Vidée de l'arbre « ili ou ilitl, aliso, » M. , et cependant on le retrouve dans une infinité de composés. L'analyse de ces composés et des groupes qui les représentent conduirait à de curieux rapprochements avec les écritures de l'Amérique-Centrale. De là aussi des doutes sur l'identité et la valeur définitive d'un signe qui se trouverait ainsi commun à deux systèmes d'écriture tout à fait différents.

« D'autres radicaux ont été omis pour éviter toute discussion sur le degré de perfection atteint par l'écriture mexicaine. De ce nombre sont : acA , de achlM , frère , et oMi , graine , pépin ( wuAi^ mon frère, etc.) ; chin^ prêt, du primitif inus. de cAiVioa [mûa^ brûler, etc., Techin, Cod. Vergara, f 2, 7 , 14; cfco, de chopiUi, grillo, M.; chol , de chocholli, pie ô talon de venado, M.;

ml OU mul, de molH, muUi, manjar, etc. H. 1. part; Hueymollan , MS. 1576 ; Molanco , Tzomolco , Cod. Cozcatzin; Top^ de toptli, idole, chasse, caisse, etc.

« Chaque caractère peut représenter la syllabe initiale ( ordinairement radicale ) du mot , ou le mot tout entier, racine et désinence. Le premier cas répond généralement à la période syllabique ou quasi-syllabique de récriture américaine , l'autre aux essais grossiers des périodes antérieures. Je dis quasi-syllabique , parce que les rébus polysyllabes ne disparaissent jamais complètement de cette écriture , principalement connue , il est vrai , par des noms propres souvent irréguliers , des époques rudimentaires ou de transition.

4( On se fera une idée de la nature et de l'emploi des rébus, dans le plus grand nombre de documents , par les douze premiers noms de propriétaires de chacun des quartiers de Teocaltitlan et Patlachiuhcan , Cod. Vergara , T 26 et 33. Ces tableaux administratifs , fort nombreux, de l'état des familles , de la figure et de la contenance des propriétés nous fourniront, ailleurs, d'utiles renseignements sur l'arithmétique, la géométrie et la statistique américaines. Nous ne les étudions ici que sous le rapport de l'écriture. Les chiffres entre crochets

itn —

ftcmt les numéros d'ordre de/ Bignes datas la taUe ô^ décrus.

TEÔCALTITUN TUCATLACUILOLU.