Van Dale

« Avant qu'il y eût des Empereurs Chrétiens, dit Balrus (Réponse, 339), le Christianisme estoit déia établi et répandu presque par tout le monde », au témoignage de Tertullien. « Par là vous reconnoitrez sans doute, que le plus grand miracle du Christianisme, qui est son établissement, ne doit pas estre attribué aux édits des Empereurs Chrétiens, ainsi que vous l'insinuez, mais au pouvoir tout divin de Jesus- Christ. « Comme si c'était de l'établissement du christianisme qu'il fût ici question !

3. Van Dale, 126-127. — Il y a ici, dans Van Dale, un bel exemple d'enchevêtrement de développements et de parenthèses. Il vient de citer un passage de Théodoret sur les vicissitudes des oracles sous les empereurs, et il prie le lecteur d'y remarquer trois choses. Les deux premières sont indiquées tout de suite (121-122); quant à la troisième, il faut aller la chercher en pleine page 128, où elle est précisément intercalée elle-même entre deux observations suggérées à l'auteur par un décret impérial de Théodose, Gratien et Valentinien, cité à la page 126 1