TULLE R S
Schirazensis vitam tenens. Gissœ 1839. Fasc. 11. Anvarii vitam tenens. Gissœ 1868, in-8°, Commentario instruxit.
9. Alt-Indische Geburtshùlfe aus Susruta's System der medicin ûbersetzt und erlâutert.
10. Institutions liuguse persicœ cum sanscrita et zendica lingua comparatœ, Gissœ, 1840, et Syntaxis et ars metrica Persarum. Id. 1850, in-8°.
M. Garcin de Tassy a rendu compte de cet ouvrage dans le Journal asiatique d'avril 1844, p. 317, et de novembre-décembre 185Q, p. 520. Pour faire connaître l'utilité et la portée philologique de Pouvrage de Vullers, je n'ai rien de mieux à faire que de présenter les points principaux de la critique du savant orientaliste. M. Garcin de Tassy, après avoir parlé des nombreuses grammaires persanes qui existent, fait remarquer qu'aucun des auteurs de grammaires persannes avant Vullers, n'avait essayé de rattacher les règles du persan à celles des idiomes qui représentent la langue primitive dont il est dérivé, c'est-à-dire au sanscrit et au zend ; sous ce point de vue, Pouvrage de Vullers offre des aperçus intéressants et neufs. Il commence d'abord par comparer l'alphabet , persan à celui des langues zende et sanscrite, poursuit cette comparaison dans les noms et les verbes ; il termine la partie étymologique par le classement des particules.
Dans la deuxième partie consacrée à la syntaxe, Vullers fait observer que, jusqu'à lui, on n'avait pas traité de cettcT partie de la grammaire persanne, à l'exception, toutefois.
^ VULLERS 269
de Lumsden, mais d'une manière prolixe et défectueuse.
« Ce qui rend, dit M. Garcin de Tassy, un traité de syntaxe persanne difficile à rédiger, c'est que les natifs n'ont pas composé de traités complets de grammaire, comme il en existe pour l'arabe et le sanscrit. Ainsi ce n'est qu'une immense lecture qui peut fournir les moyens de déduire en règles les constructions qu'on rencontre dans les bons auteurs, et qui varient selon les siècles et selon les provinces. Le savant et consciencieux travail de M. Vullers sur la syntaxe persanne est, en ce genre, le plus judicieux qui ait paru jusqu'ici. Il est seulement à regretter que, dans cette deuxième partie, les comparaisons avec le sanscrit n'aient pas été plus fréquentes. Il y avait cependant, il me semble, de bien curieux rapprochements à faire. C'est en effet dans le sanscrit qu'il faut chercher les origines de la syntaxe persanne. Tout ce qui ne peut s'y rapporter est emprunté à la syntaxe arabe, car les auteurs persans ont souvent cherché à imiter les constructions arabes, pour montrer leur habileté dans la langue du Coran, et ils ont ainsi altéré la phraséologie originale. Cela ressort évidemment de l'ouvrage de M. Vullers, qui n'a jamais manqué d'établir ces dernières analogies. »
il. Solemnia semisecularia Universitati litterariœ BorussicœRhenanœ, antedecem lustra condita, celebranti, piis votis congratulatur Academiœ Ludovicianœ Giessensis Rector cum senatu. Inest Dauletschahi vita, Poetœ
270 VULLERS %
Persici Ànvari, a Vullersio édita. Giessœ, 1868, in-8*; vin* 28 et M pages.
12. Lexicon persico-latinum etymologicum eum linguis maxime cognatis sanscrita et zendica et pehlevica comparatum e lexicis persice scriptis Borhani-Kàti, Haft-Kulzum et Bâhari agam et persico-turcico Farhangi-Shuùrî confectum adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adjunctum. Àccedit appendix vocum dialecti antiquiorisZend et Pazend dictœ. Bonn, 1855-1864, in-4° (xi 9G5 et 1,566 pages).
13. Supplementum Lexici persico-latini continens verborum linguœ persicœ radiées e dialectis antiquioribus persicis et lingua sanscrita et aliis linguis maxime cognatis erutas atque illustratas, scripsit, Bonn; 1867, in-4°, 136 pages.
« Le Dictionnaire de Vullers, dit M. Mohl ! , diffère, sous plusieurs rapports, de tous ses prédécesseurs. Il donne un certain nombre d'étymologies tirées du zend et du sanscrit ; il le fait très-sobrement, ce qu'on ne peut qu'approuver, car une étymologie douteuse n'est pas à sa place dans un dictionnaire usuel. Ensuite Fauteur a tiré avec plus de soin des dictionnaires persans originaux tous les sens qu'ils attribuent à un mot, et dans certains cas, il ajoute les définitions que les lexicographes persane
