GUKUUIEU DE DUMA.ST

il’ime admirable clarté, tient des traditions du grand siècle littéraire et du pittoresque moderne. Initiateur ardent, il a attaché son nom à une foule de réformes utiles; et d’un seul mot nous pouvons le peindre : pour les idées vraies, justes, grandes, hardies et sages, et contre la routine, les préjugés sots, les sentiments bas et.égoïstes, c’est un Croisé.

F.-B. CHARMOY

Chamioy (Fram;,ois-Bernard), orientaliste français né à Soultz (Haut-Rhin) le H mai 1793, termina ses études au collège impérial de l’haisbourg (Meurthe), ovi il commença à se livrer à l’étude de l’hébreu et de l’arabe, sous la direction du professeur suédois, M. de Rosen. D’après les conseils de ce savant, il partit en 1810 pour Paris.' afin d’y continuer ses éludes orientales et suivre les cours de la Faculté de droit. A l’école spéciale des langues orientales vivantes, il devint l’élève des professeurs Silvestre de Sacy, Langlès, Chézy, Amédée Jaubert, Sédillotv et don Raphaël. Au collège de France, il fréqUenla les cours de S. de Sacy, de Caussin de Perceval et Kieffer. En 1817, l’empereur Alexandre I", désirant fondera Saint-Pétersbourg des chaires d’arabe, de persau, de turc et d’arménien, chargea son ministre de l’instruction publique de prier notre grand orientaliste Silvestre de Sacy de désigner à M. le comte Pozzo di Borgo deux de ses élèves, capables d’enseigner ces quatre langues dans la capitale de la Russie. Le choix de cet illustre savant tomba sur M. Démangé pour l’enseignement de l’arabe et de l’arménien, et sur F. B. Charmoy pour celui du persan et du turc.

Après avoir terminé son cours de droit, ce dernier partit, au commencement du mois d’octobre 1817, pour

Ç1IAHM0Y 39

Suiiit-Pélorsboiirg, où il occupa d’abord la chaire de langue et de littérature persanes, à l’Institut pédagogigue central, devenu plus tard université impériale de Saint- Pétersbourg. 11 quitta cet établissement en 1821 pour la chaire de persan et de turc à l’institut oriental du ministère des affaires étrangères, qui venait d’être crée, et pour conlimier de remplir les fonctions de secrétaire-interprète, attaché au département asiatique du même ministère.

Au mois de septembre 182Ù, il obtint un congé pour rentrer en France et se maria en murs 1830. Au mois do juin suivant, il revint à Saint-Pétersbourg et y rcpi it son enseignement des langues persane et turque à l’ins-” litut oriental.

Avant son départ pour la France, le prince- Lieven, qui était ministre de l’instruction publique, avait chargé K.B. Charmoy de lui présenter le plan d’une Faculté spéciale des langues orientales qu’il se proposait de créer à l’université de Saint-Pétersbourg. L’organisation dé tinitivc de cette Faculté devait être confiée audit professeur après sou retour en Russie ; mais l’exécution de ce projet, qui avait été adopté par une commission d’orientalistes, sous la présidence du comte Strogoiiof, fut , différée d’une vingtaine d’années.

Pendant son absence, Charmoy avait été nommé Correspondant de l’Académie des sciences de Saiut-Pétershourg pour la littérature oi icntale. Le 16 mai 1833, la même société savante l’admit en qualité d’académicien adjoint pour les langues et l’histoire des peuples de l’Olii'iit; il avait repiis son enseignement de la langue et de la liltérature persanes. Tout semblait lui promettre un hrillant avenir, lorsqu’une maladie douloureuse, un dépôt dans les sinus frontaux, le mit hors d’état de continuer ses fonctions et le forqa, à sou grand regret, de renoncer, en septembre 1835, au service de la Russie , pour venir chercher un climat plus

F. -B. cnAI\MOY

doux en Provence. Après son départ, le bruit de sou décès SC répandit à Saint-Pétersbourg, et son collègue, le savant académicien Fraebn, lui envoya un article né- n' crologique, publié dans la gazette russe de l’Académie.

Lors du départ du professeur Charmoy de Saint-Pé- ■ tersbourg, l’emperaur Nicolas l" lui accorda, au bout de ‘ dix-huit années de service effectif, une pension viagère égale au deux tiers du traitement dont il jouissait au ministère des affaires étrangères, c’est-à-dire une retraite * de quatre mille roubles équivalente alors à une somme '' de quatre mille quatre cents francs. *

Entré au service de l’empire de Russie avec la grade |' de conseiller de cour, il fut promu, le 30 septembre 1825, au rang de conseiller de collège, et nommé, cinq années ^ plus tard, conseiller d’État. Lors des divers examens que ses élèves eurent l’honneur de subir en présence des ministres de l’instruction publique et des affaires étrangères, l’empereur l’honora, chaque fois, des témoignages (le sa haute satisfaction et de sa munificence. Par oukase • *' du 29 mai 1820, il fut nommé chevalier de l’ordre de Sainte- Anne de 3® classe; le 10 mai 1826, il re(jut le diplôme de chevalier de 2« classe du même ordre ; un 3® oukase, du 21 avril 1828, lui conféra la même décoration ' avec les insignes en diamants ; le 2 avril 1833, il re(jut le ' brevet de chevalier de l’ordre de Saint-Wladimir de < 3' classe, et un o® oukase, du 22 août 1835, lui décerna ^ l’insigne que l’empereur daigne conférer aux fonctionnaires russes poui' quinze années de service irréprochable et sans tache. -Sa Majesté l’avait précédemment nommé conservateur honoraire de la Bibliothèque impériale, sur ' la présentation de M. le conseiller privé Alexis d’Olénine, ^ à la direction duquel était confié cet établissement. •'

Une décision du c6nseil d’administration de la Sociclc '■ asiatique de Paris, dans sa séance du 1®' avril 1822, de- * ceina au professeur Charmoy le titre d’associé corrcspoii- ‘

F. B. CHABMOT

daiit;. mi diplôme (le la Société royale asiatique de la Oraude- Bretagne etde l’Irlande, eu date du 2Ü juin 1829, lui conféra le même titre ; un troisième diplôme de la Société royale des antiquaires du IS’ord, du 28 octobre 1843, l’admit au nombre des associés faisant partie de la section russe.

X son arrivée en France, le conseiller d’État Charraoy SC fixa près de Toulon, puis à Aouste (Drôme) où il réside actuellement. Après s’ètre condamné pendant quinze années au repos le plus absolu, sa santé lui permit de se livrer de nouveau à ses étmles orientales, si longtemps interrompues. Il mit la dernière main à son travail sur la nation kourde et mena à bonne fin son ouvrage sur les quatre oulous ou dynasties mongol (>s, issues du fameux Tchinguiz Rbàn (Gengis-Khau). Il donna surtout ses soins à celle du Q’aptchàp que les chroniques russes ont improprement qualifiée du titre pompeux de Zolataia Orda [Horde d’or), tandis que son*\éritable nom était Chara Ordou ou Ordah (Palais jaune).

End829, Cliarmoy avait fait imprimer à Saint-Pétersbourg le I" volume d’un épisode de V Iskender Nameh, ou Alexandréide du poète persan Nizàmy, livre qui traite d’une prétendue expédition d’Alexandre le Grand contre les Russes. Kn 1833, il publia dans les Mémoires de l’Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg la Relation de Maçoudy et d'autres auteurs musulmans sur tes anciens Slaves. L’année suivante, l’université impériale ordonna l’impression de la dissertation du même professeur sur l’utilité des langues orientales pour Vétude de l'histoire de la Russie. Les mémoires sus-raeutionnés de l’Académie impériale de sciences, VI® série, section politico-historique, vol. III, contiennent un second mémoire lie plus de 400 pages in-4® du savant orientaliste : il traite ^hl' expédition de Tamerlan contre Toq’kamiche khân, deVOulotis de Djoutchy, en 792 de l’hégire, ou 1191 de notre ère.

r.-B. CIIMVMUY

La mèaïc acadéiiiiô fait publier en ce moment, sous ' ' SOS auspices et sous le titre de Fastes de la nation kourde, une traduction IVam-aise annotée du Chéref-nameh de ' Chéref ed din Bidlicy, par le même orientaliste : cet ouvi oge formera 2 vol. in-8", d’environ 1 ,000 pages chacun. ' Le savant Cliaimoy vient également de terminer un se- ■ coud ouvrage aussi volumineux que le précédent, qu’il ' a intitulé : Fastes delà nation mongole; mais ses lessources pécuniaires ne lui permettent pas de le faire imprimer.

Combien il est regrettable qu’uii travail aussi important pour une partie de l’iiistoire de l’humanité reste \-'inédit, faute d’avoir à sa disposition quelque misérable somme trargent, alors surtout que dans nos expéditions vers l’extrême Orient nous avons besoin do connaître le ■ passé et le présent des peuples que nous voulons appeler j aune civilisation plus avancée!

Les ouvrages de Cliannyy sur l’iiistoire des Mongols ’l et des Kourdes sufiiraient pour illustrer sou nom, s’il n’avait été un des premiers Français chargés do répan- " dre en Russie reuseigueineut des langues de l’Orient. On ' a vu de (piels égards, de quelles distinctions il fut entouré en Russie par les empereurs Alexandre et Nicolas, j Il semble que nous soyons forcés d’aller à l’étranger pour être dignement appréciés!»

Eu France nos savants orientalistes sont laissés dans l’oubli. On n’ignore pas. cependant que c’est à notre célèbre École des langues orientales de Paris que sont venus . s’instruire presque tous les orientalistes éminents qui professent en Europe.