Voy. Troisième leçon du Cours de

184 MAX MULLER

musicien qu’en physiologiste, comment les sons se forment et s’expriment.

A l’occasion des sons gutturaux de l’arabe, Max. Müller a cité les observations du professeur Czermak : « En examinant un Arabe au moyen du laryngoscope, dit-il *, Czermak réussit à surprendre le secret de la formation du H fia et du Aïn, qui constituent dans les langues sémitiques une classe à part d'aspirations gutturales. »

Max. Müller ne s’est pas servi d’une expression exacte, qu’il me permette cette chétive observation, en disant que le aïn était une aspiration; c’est une articulation qu’il fallait dire. Il n’y a rien d’aspiré dans le aïn. C’est un étranglement de son qui se produit au milieu du gosier et dont on ne peut guère se rendre compte qu’en entendant le miaulement du chat. Du reste la description technique que Czermak a faite de la prononciation de cette lettre et que cite Max. Müller me parait vraie.

2. — SUR LA RACINE CHINOISE tse DANS LE MOT QÎtSe (SI- GNIFIANT jour DANS LE CHINOIS MODERNE, ET fils du Soleil