BERNHARD BORN
14. Bericht Uber drei vom w. St-H. Chanikov eingesandte afghanische handschriften. — Bul. scient, t. XVI, p. 152. — 1859. (Rapport sur trois manuscrits afghans, envoyés par M. Khanikof.
Tels sont les importants travaux de B. Dorn sur l’Afghanistân et sa langue.
MAZANDÉRAN ET GUILAN.
Ces deux provinces de la Perse, situées : la première au sud de la mer Caspienne, la seconde le long de la côte ouest, et au sud des possessions russes du Caucase, ont été l’objet, de la part de B. Dorn, desavanies recherches historiques. Ces travaux l’ont amené à s’occuper des dialectes persans dont l’étude avait été négligéejusqu’à lui. M. A. Chodzko avait, toutefois, donné quelques spécimens du diaktcte mazandéranien. La formation grammaticale du persan, qui offre encore des difficultés, pourra, en partie, être résolue par les ouvrages de B. Dorn, qui sont le résultat de ses études sur les lieux mêmes.
Le voyage que ce savant fit, en 1860, dans ces contrées, a été raconté en abrégé par M. N. Khanikof, auquel nous emprunions quelques renseignements (v. Jo’jmal asiatique , février-mars, 1862, p. 214). B. Dorn était accompagné, aux frais de l’État, par deux jeunes orientatalistes, MM. Melgounofet Spassky. auxquels il confia, à l’un les études géographiques, et à l’autre la copie des inscriptions, v°ur être plus libre dans ses recherches historiques et linguistiques.
B. Dorn s’arrêta quelque temps à Barfrouche, capitale du Mazandéran, recueillit des matériaux pour un glossaire du dialecte mazandéranien, compulsa une grammaire, fit préparer deux traductions persannes du divan
BERNHARD DORN.
de l’émir Paséwari, dont il venait de publier le texte original avant son départ, et se procura une traduction exacte en mazandéranien d’un passage de l’histoire de Zahir-ed-Din, relatif à la fondation des villes d’Amol et de Sari. En même temps il découvrit quelques pièces de vers des poètes mazandéraniens Talib et Baba Tahir, inconnus jusqu’alors, et même rares dans le Mazandéran. Enfin, il fit l’acquisition d’une histoire de la secte de*. Babis (progressistes) de cette province, rédigée en mazandéranien, avec la traduction persanne en regard, et il acheta un commentaire persan des poésies de l’émir Paséwari .
Dans la province de Guilân, il séjourna au chef-lieu, Recht, étudiant la langue du pays et faisant des excursions dans les environs. 11 visita Foumen, ancienne capitale des Dabouides (660-750), et du sultan Ala Ed-din Dibadj (1470). Son voyage scientifique fut également fructueux dans le Guilân : il étudia une grammaire guilanaise, d’après les dialectes de Recht et de Lahidjân, et recueillit des matériaux pour un glossaire auquel il a joint un travail du même genre, exécu té par M . Makensie, consul d’Angleterre à Recht. De plus, un poète indigène, Mirza Ibrahim, prépara, sur sa demande, une traduction, dans sa langue natale, de quelques récits persans, et traduisit dans le même idiôme le passage de Zahir Eddin, dont B. Dorn avait déjà une version en mazandéranien. Il ajouta à tous ces documents des traductions en persan de poésies du pays.
L’étude du guilanais, considéré comme un patois et parlé exclusivement par les villageois, a présenté à B. Dorn beaucoup plus de difficultés que le mazandéranien, dont les nobles et le clergé font usage.
Voici la liste des ouvrages publiés par cet académicien
BEHNHARD DORN.
russe, sur l’histoire et la langue de ces deux provinces persannes :
15. Rapport sur la publication de l’histoire du Mazandérân et du Tabaristân de Zahir ed-din. Bul. hist. * phil. p, 203. — 1845.
16. Die geschichte Tabaristan’s und der Serbedare nach Chrondemir (Histoire du Thabarestân ou Mazandérân, etc., d’après Khondemir.) Saint-Pétersbourg, 4°.
17. — Muhammedanische Quellen, etc. I. Sehir Eddin’s geschichte von Tabaristan (Sources mahométanes, etc. I. Histoire du Thabarestân de Zahir ed-din.)
Texte persan. Saint-Pelersbourg, 8°. — 1850.
18. — Muhammed. Quellen. etc. II. Aly ben Schemseddin’s chanisches Geschichtswerk (Sources mahométanes. II, Ouvrage historique d’Aly ben Schemseddin sur
les Khâns.) Texte persan. Saint-Pétersbourg. 8°. — *
19. Muham. Quellem, etc. III. Abdul-Fattah Fumeny’s Geschichte von Gilan i. d. If. 923-1038-1517-1628 (Sources mahom. , etc. III. Histoire du Guilân, par Abdul-Fattah de Foumen, pour les* années de l’hégire 923-1038, de J.-C. 1517-1628.) Texte persan. Saint-Pétersbourg. 8°. -- 1858.
20. Muham. Quellen, etc. IV. Ausztlge aus muhammedanischen schrif'tstellern .(Sources, etc. Extraits d’auteurs mahométans.) Saint-Pétersbourg, 8° — 1858.
— B. Dorn a donné, dans ces extraits, les articles du Modjem el-Boldân, du géographe arabe Yacout, relatifs au Guilân et au Mazandérân.
21. Beitrage zur Kenntniss der iranischen spràchenl. Mazanderanische sprache (Mémoire pour servir à la con-
BERNHARD DORN.
naissance des dialectes iraniens ou persans. I. Dialecte Mazandéranien). Ce travail a été fait avec la collaboration de Mirza Mohammed Schafy, attaché à l’ambassade de Perse, de Saint-Pétersbourg, homme lettré, natif de Barl'rouche dans le Mazandéran : S int-Pétersbourg, 8° vii et 164 pages. 1860. Ce volume contient la traduction en Mazandéranien d’un certain nombre de récits persans, dont le texte original est placé au bas des pages. Ges récits sont suivis d’une collection de vers; tous les textes mazandéraniens sont ponctués avec soin, pour faire ressortir les différences entre ce dialecte et le persan. (V. sur cette publication un article de M. J. Mohl dans le journal Asiatique de janvier 1861.)
22. Der masanderanische Dichter Emir-i-Paséwary (sur le poète Mazandéranien Emir Paséwary. Saint-Pétersbourg, 4866.
