Notice sur Hariri. ( Biographie générale de Didot
47. Note sur la Grammaire arabe-vulgaire de M. Caussin de Perceval. Journ. asial. 2e série, v. XIV, p. 269.
48. Sur les Dialectes musulmans de M. Beresine, ib. 3e série,
XIV, p. 239.
49. Sur la notice des divers genres d’écriture de M. Pihan, ib. VIII, p. 3t-7.
30. Rapport sur le Tableau des dialpctesde l’Algérie et des contrées voisines, par M. Geslin, 1836. Moniteur des 7 et 8 août 1856. — Lu à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (séances des 14 et 19 mars 1836).
51. Rapport sur un Essai de grammaire de la langue des Kabyles et sur un mémoire relatif à quelques inscriptions en caractères touaregs, par M. Hanoteau. — Lu à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (séance du, 26 juin 1857).
(1) 52. Les Séances de Hariri, publiées en arabe avec un commentaire choisi par Silvestre de Sacy, deuxième édition, revue sur les manuscrits et augmentée d’un choix de notes historiques et explicatives en français, par MM. Reinaud et J. Derenbourg, 1847-1848. 2. vol. in 4°, Hachette.
J. -T. I\EIXÀÜD
mentaire sur cet ouvrage. Mais cette première édition, quelque excellente qu’elle fût, avait besoiu d’ètre améliorée en plusieurs points.
La nouvelle édition apporte deux perfectionnements à la première : d’abord une introduction étendue de M. Reinaud , ayant trait à la vie de Hariri et à l’influence de ses écrits sur la littérature arabe , travail qui nous initie à bien des détails inédits sur l’existence de ce lettré fantaisiste. Le second perfectionnement, dû plus particulièrement à M. J. Derenbourg, orientaliste aussi savant que modeste, consiste en des notes historiques, littéraires, philologiques, géographiques, etc., écrites en français : elles viennent servir en quelque sorte de second commentaire aux séances de Hariri. Ces notes sont suivies de remarques sur la rhétorique des Arabes. Enfin une table des mots expliqués et des noms de personnes et de lieux complète cette publication qui fait honneur à la maison Hachette.
Aidé du commentaire arabe de S. de Sacy, de l’introduction de M. Reinaud et des notes de M. J. Derenbourg, l’étudiant peut se rendre un compte rigoureux de ce livre, qu’il faut surtout considérer comme utile pour apprendre la langue arabe et se familiariser avec son génie. Les vers du commentaire de S. de Sacy ont été ponctués ou vocalisés par les nouveaux éditeurs , ce qui augmente encore les secours que l’on trouve dans cet ouvrage.
La première édition avait été l’objet d’un examen critique de la part d’un poète de Beirouth, Nacif cl Iazidji, lettré original, sachant bien sa langue et en état de donner aux orientalistes des leçons au sujet des règles grammaticales.
La seconde édition n’est pas non plus irréprochable. Un puriste, le cheikh Farès Ecchidiak , autre poète arabe
J.-T. nEINAUD
oy.
de Syrie, a consigné dans un livre bizarre, intitulé: Kitâb es sâk ala es sdk , scs redressements d’erreurs. On en trouvera la liste à la lin de cet ouvrage dans la partie, qu’il appelle Dhenb lilkitâb (queue du livre) (1). J’ai beaucoup connu lechcikh Farès. Il possédait une connaissance profonde de sa langue et l’on consultera avec fruit ses observations. Comme un lettré arabe et un orientaliste sc compléteraient pour les éditions de textes en réunissant leurs elForts I
Les Arabes n’ont pas pour Hariri une aussi grande admiration -que les Européens. Ils regardent l’ouvrage intitulé : Kitâb kahouet el inchn, c’est-à-dire : Livre du café de la rédaction , dlbn H ad j ah , comme mieux écrit que celui de Hariri.
