FU

Hiou.

.HUo.

Foin.

Hen.

Heno.

Faim.

Hamé.

Hambrè.

Faire.

Ife.

Hacer.

Fougère.

Héou.

Heloco.

Fiel.

Hèou.

Hiel.

Figue.

Higo.

Higo

Four.

Hour.

Homo.

Hêtre.

Hay.

Haya.

Mais là se borne la ressemblance du gascon avec les dialectes de l'Espagne auxquels il confine immédiatement , sauf un certain nombre de substantifs usuels, qui lui sont communs avec eux, tels que Piema, jambon, Bigote, moustache, Cara, visage. Dans l'ouest du Gers, les moustaches que se font les enfants se nomment lous Bigots; la face des pièces lancées en l'air, dans le jeu de pile ou face, se nomme la Caro ; et les Labourdans donnent au jambon le nom de Pemo,

Chose digne d'intérêt, et qui avait échappé à Strabon, les rapports du gascon avec le catalan, le 'valencien et l'andalous sont bien plus nombreux qu'avec le castillan. Un lettré qui sait bien le gascon peut lire couramment, et sans préparation, les chroniques catalanes du treizième siècle, Ramon Muntaner, Bernard d'Esciot ou le roi En Jaume I«'.

C'est surtout par la communauté du vocabulaire et par la prononciation adoucie que ces dialectes se rapprochent du gascon. Les expressions catalanes : — axi mateix, — no sia greû, — no trigues gayre; — sont scamits; — sont à peu près littéralement les expressions gasconnes : ataoû medisch, tout de môme ; -^ nou bous sio gréû, qu'il ne vous déplaise pas ; — nou bous trigo ouaïré, — vous ne semblez pas bien pressé ; — Ké soum escamits, — nous sommes raillés.

Contrairement au préjugé qui attribue à l'influence arabe les sons gutturaux du castillan , le dialecte de l'Andalousie , où les Arabes séjournèrent si longtemps , remplace la rudesse du jota par le son du ck adouci , comme dans le français hsiche. Écheveau, qui se dit madeja en castillan , se dit madecha en andalous, comme en gascon; et c'est pour cela que le rébus qui sert